verhemelte oor Engels

verhemelte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

palate

naamwoord

roof of the mouth

Of moet ik kiezen tussen volmaaktheid en verhemelte?
Or am I doomed to choose between perfection and the palate?

palace

naamwoord

canopy

naamwoord

Soortgelyke frases

zacht verhemelte
soft palate

voorbeelde

vroeg ze tenslotte, moeizaam, want haar tong kleefde tegen haar verhemelte.
she said eventually, and with great difficulty because her tongue was by this time stuck to the roof of her mouth.

Rusty wilde om zijn leven smeken, maar zijn tong zat aan zijn verhemelte vastgeplakt.
Rusty wanted to beg for his life, but his tongue was pasted to the roof of his mouth.

Scherp paprikapoeder: uitgesproken branderig gevoel aan het verhemelte.
Hot paprika: decidedly hot on the palate.

Maar dat was niets vergeleken bij de dorst, die mijn tong deed opzwellen en aan mijn verhemelte kleven.
But they were nothing to the thirst, which swelled my tongue and clove it to the roof of my mouth.

Vooral eigenlijk mijn verhemelte verbranden aan ongelijk opgewarmde microgolf burritos.
Eh, mostly just burn the roof of my mouth on unevenly-heated microwave burritos.

De dumpster geilt je op.Prikkelt het litteken je verhemelte?
Theshe- dumper is abig prick- tease

'De voren en golven in het zand lijken op de holte in het verhemelte van een hond.'
“The grooves and the corrugated sand resemble the hollow of the roof of a dogs mouth.”

Het reinigde het verhemelte, bevorderde de spijsvertering en maakte me dronken.
I found that it helped me appreciate the food, cleared the palate, aided digestion, and made me drunk.

Z'n knieën knikten, 't hart bonsde, tong en verhemelte waren droog.
His knees trembled, his heart fluttered, his tongue was dry.

Aubergine maakt mijn verhemelte kapot als je dat verdomme iets aangaat.
Eggplant shreds the roof of my mouth if it's any of your fucking business.

'Het verhemelte te dik, oogholten te ver rostraal geplaatst, de distale kam te klein, en ga zo maar door.
“The palatal’s too thick, antorbital fenestrae too rostral, distal carina too small—oh, it goes on and on.

Hij kon de smaak van huid en vet op zijn verhemelte oproepen, gevolgd door een weeïge bloedsmaak.
He could still remember the taste of skin and fat in his mouth, and then the sickening taste of blood.

Ik trof de voorzitter in zijn zachte verhemelte voor hij kon oprispen.
I got the chairman in his soft palate before he could belch.

Het pilletje landt op mijn tong, hard en klein tegen mijn verhemelte.
The pill lands on my tongue, hard and small against the roof of my mouth.

‘We zullen wachten, Flock, tot we over wat meer verhemelten beschikken.’
“We will wait, Flock, until we have a more ample supply of palates.”

Schiet je laatste pijl af, Samwel, ik geloof dat mijn tong aan mijn verhemelte vastvriest.’
Shoot the last arrow, Samwell, I believe my tongue is freezing to the roof of my mouth.”

Maar de rest van Leonnatus’ meningen over zijn verhemelte werd onderbroken door geschreeuw in de gang.
But Leonnatus’ further opinions on his palate were interrupted by shouting from down the corridor.

De delicatessen uit de boomgaard, de zee en het veld passeerden onopgemerkt mijn verhemelte.
The delicacies of orchard, sea, and field passed my palate unnoticed.

De grote hap brood klonterde tot een slijmerige deegklomp tegen zijn verhemelte.
The large mass of bread congealed into a clump of slimy dough against his palate.

‘Heilige Maria,’ zei ze, de woorden niet meer dan klikkende geluiden tegen haar droge verhemelte.
“Holy Mary,” she said, the words clicking, dry against the dry roof of her mouth, sounds.

vraagt ze, maar haar tong zit aan haar verhemelte geplakt, haar lippen zijn stijf, de woorden willen zich niet vormen.
she asked, but her tongue stuck to her palate, her lips were stiff and the words wouldn't form.

Milo klakt met zijn tong tegen zijn verhemelte, slaat een arm om Corinth heen en trekt haar tegen zich aan.
Milo clicks his tongue against the roof of his mouth and puts his arm around Corinth, pulling her toward him.

Haar tong raakte haar verhemelte, vlak achter haar tanden.
Her tongue touched the roof of her mouth, just behind her teeth.

Ik gooide een grote, gekoelde druif in mijn mond en genoot van het barstende velletje tegen mijn verhemelte.
I popped a large, chilled grape into my mouth and enjoyed the sensation of bursting its skin against my palate.

Uiteindelijk, zei hij, zou het ding zich tot in haar verhemelte hebben gegraven, en misschien ook in haar holten.’
Eventually, he said, it would have worked its way right through the roof of her mouth, and maybe into her sinuses, too.”