verhelp oor Engels

verhelp

werkwoord

Soortgelyke frases

verholpen
rectified

verhelpen
ameliorate · amend · enhance · fix · free · improve · liberate · mend · patch · redress · reform · release · remake · remediate · remedy · renew · renovate · repair · repeat · restore · to fix · to repair · upgrade

voorbeelde

Deze inspectie heeft plaatsgevonden van # november tot en met # december #; de inspectie had tot doel enerzijds na te gaan of de bevoegde burgerluchtvaartautoriteit van Bulgarije voldoende voorbereid was om de gemeenschappelijke regels inzake veiligheid van de luchtvaart, die op # januari # van kracht worden in Bulgarije, toe te passen, en anderzijds de vooruitgang te beoordelen die geboekt is bij de toepassing van de corrigerende maatregelen die na het eerste bezoek van het EASA door die burgerluchtvaartautoriteit zijn genomen om de tijdens dat eerste bezoek vastgestelde tekortkomingen te verhelpen
This inspection took place from # November to # December #; the purpose of the inspection was to evaluate whether the competent authority for civil aviation of Bulgaria was prepared to implement the common rules in the field of aviation safety that shall enter into force in Bulgaria as of # January #, and to evaluate the progress made in the implementation of the corrective actions submitted by that authority after the first visit of EASA to address safety shortcomings established during that visit

De Commissie beraadt zich over eventuele oplossingen om dit te verhelpen en zal onderzoek doen naar de budgettaire gevolgen van diverse opties
The Commission is reflecting on possible solutions

Lidstaten hebben reeds divergerende en ongecoördineerde maatregelen genomen om tekortkomingen in de bescherming van de beleggers te verhelpen, en dergelijke ontwikkelingen zullen zich waarschijnlijk blijven voortdoen.
Member States have already taken divergent and uncoordinated action to address shortcomings in investor protection measures and it is likely that this development would continue.

Ariana Afghan Airlines heeft blijk gegeven van een gebrek aan vermogen om deze veiligheidstekortkomingen te verhelpen.
Ariana Afghan Airlines demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.

Wanneer de bevoegde autoriteit van de eerstgenoemde lidstaat vreest dat deze maatregelen ontoereikend zijn, zoekt zij met de bevoegde autoriteit van de in het geding gebrachte lidstaat, eventueel door een bezoek ter plaatse, naar wegen en middelen om de situatie te verhelpen.
If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient, it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the possible ways and means of remedying the situation, where necessary by visiting the Member State in question.

Indien niet is voldaan aan één of meer van de in lid 1 vermelde voorwaarden, stelt de Commissie de lidstaat en de certificeringsautoriteit daarvan uiterlijk binnen een maand in kennis, zodat de nodige stappen kunnen worden gedaan om de situatie te verhelpen.
If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are not met, the Member State and the certifying authority shall be informed by the Commission within a period of one month so that the necessary steps can be taken to remedy the situation.

GST Aero Air Company heeft blijk gegeven van een gebrek aan vermogen of bereidheid om veiligheidstekortkomingen te verhelpen.
GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.

In haar inleidingsbesluit heeft de Commissie vastgesteld dat het voor de nieuwe productiecapaciteiten moeilijk is aan het mechanisme deel te nemen. Om dit probleem te verhelpen, hebben de Franse autoriteiten toegezegd het mechanisme als volgt te verbeteren:
In order to address the difficulty for new generation capacities to participate in the mechanism, as identified by the Commission in its Opening Decision, the French authorities have undertaken to change the mechanism as follows:

Om die te verhelpen, zijn reeds verreikende hervormingen van de regelgeving aangenomen of worden deze nog op de rails gezet[2].
As a result, significant regulatory reforms have been adopted or are in the pipeline.[

De Republiek kon het niet verhelpen, zelfs indien ze dat had gewild.
The builder could not remove it, much as he desired to do so.

De toezichthoudende autoriteiten hebben de nodige bevoegdheden om verzekerings- en herverzekeringsondernemingen te verplichten zwakke punten of tekortkomingen te verhelpen die in het kader van het prudentiële toezichtsproces zijn geconstateerd.
The supervisory authorities shall have the necessary powers to require insurance and reinsurance undertakings to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.

Daarom moeten effectieve mechanismen worden opgezet om belangenconflicten te voorkomen, op te sporen en te verhelpen.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.

Volgens het Gerecht zou een oplossing volgens welke de instelling in geval van nietigverklaring van een besluit tot ontheffing van het ambt de betrokkene in zijn ambt moet herplaatsen, in het onderhavige geval te ver zijn gegaan, daar het besluit om rekwirante van haar ambt te ontheffen in casu nietig was verklaard wegens schending van het recht van de betrokkene om haar belangen te verdedigen, en het omstreden besluit is vastgesteld aan het einde van een procedure die juist was gevoerd om dat euvel te verhelpen.
In the view of the Court of First Instance, a solution which required the institution to reinstate the official concerned would be excessive in the present case, since the decision retiring the applicant had been annulled on the ground that it infringed the applicant's right to assert her interests and the decision at issue had been adopted following proceedings which had been brought specifically in order to remedy that situation.

Welke voorzorgen denkt de Commissie te nemen om het probleem van de erkenning en inwisseling van extracommunautaire rijbewijzen te verhelpen en te vermijden dat emigranten die terugkeren naar landen als Spanje ernstige nadelen ondervinden omdat zij in vele gevallen niet kunnen beschikken over een document dat zij nodig hebben voor hun werk?
What are the commission's plans for easing the problem of recognising and exchanging non-Community driving licences and thus preventing the serious prejudice suffered by emigrants returning to countries like Spain, who find themselves deprived of a document which is frequently essential for finding a job?

Wat de interinstitutionele agentschappen betreft, worden in de lopende herziening van het financieel reglement maatregelen genomen om de mogelijk gebrekkige afbakening van verantwoordelijkheden te verhelpen, in de vorm van directe delegatie van de bevoegdheden van de ordonnateur van elke instelling aan het agentschap.
Concerning inter-institutional offices , measures to remedy a possible lack of delimitation of responsibilities are being taken in the ongoing review of the financial regulation, in the form of direct delegation of the authorising officer’s powers from each institution to the office.

De artikelen 43 EG en 49 EG moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich ertegen verzetten dat aan personen die gebonden zijn aan een exploitant die in strijd met het Unierecht werd uitgesloten van een aanbesteding sancties worden opgelegd omdat zij zonder concessie of politievergunning een georganiseerde activiteit van inzameling van weddenschappen hebben uitgeoefend, zelfs niet na de nieuwe aanbesteding die bedoeld was om die schending van het Unierecht te verhelpen, wanneer die aanbesteding en de daaropvolgende verlening van nieuwe concessies de onrechtmatige uitsluiting van de betrokken exploitant van de eerdere aanbesteding niet doeltreffend hebben verholpen.
Articles 43 EC and 49 EC must be interpreted as precluding the imposition of penalties for engaging in the organised activity of collecting bets without a licence or police authorisation on persons who are linked to an operator which was excluded, in breach of European Union law, from an earlier tendering procedure, even following the new tendering procedure intended to remedy that breach of European Union law, in so far as that tendering procedure and the subsequent award of new licences have not in fact remedied the exclusion of that operator from the earlier tendering procedure.

dringt er bij de Raad op aan onverwijld tot een besluit te komen inzake het voorstel voor een verordening tot oprichting van het Solidariteitsfonds van de Unie, aangezien het Parlement reeds op # mei # zijn standpunt heeft vastgesteld; is van oordeel dat de nieuwe verordening die samen met andere maatregelen de drempels zal verlagen voor de inwerkingtreding van het Solidariteitsfonds van de Unie, het mogelijk zal maken om de schade ten gevolge van natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen doeltreffender, flexibeler en sneller te verhelpen; onderstreept dat een dergelijk financieel instrument zeer belangrijk is, met name omdat wordt aangenomen dat natuurrampen zich in de toekomst vaker zullen voordoen, ook ten gevolge van de klimaatverandering
Urges the Council to take a decision without delay on the proposal for a regulation establishing the Union Solidarity Fund, as Parliament adopted its position as long ago as # May #; considers that the new regulation, which, together with other measures, will lower thresholds for the entry into force of the Union Solidarity Fund, will make it possible to alleviate more effectively, flexibly and quickly damage caused by natural or man-made disasters; stresses that such a financial instrument is very important, particularly because it is assumed that natural disasters will occur more frequently in future, partly on account of climate change

(c) of zich moeilijkheden hebben voorgedaan met betrekking tot lidstaten waar niet wordt nagegaan of aan de eisen inzake nieuwheid en uitvinderswerkzaamheid wordt voldaan voordat octrooi wordt verleend, en zo ja, of maatregelen wenselijk zijn om deze moeilijkheden te verhelpen.
(c) whether difficulties have been experienced in respect of Member States where the requirements of novelty and inventive step are not examined prior to issuance of a patent, and if so, whether any steps are desirable to address such difficulties.

Om de markttekortkomingen waarmee het mkb voortdurend wordt geconfronteerd te verhelpen moet beter gebruik gemaakt worden van de mogelijkheden van de communautaire staatssteunregels om starters te steunen en het mkb stimulansen te bieden.
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.

Een dergelijke verruiming zou het regelgevingslandschap voor sociaalondernemerschapsfondsen vereenvoudigen, en zou de participatie van beleggers in dergelijke fondsen vergemakkelijken door de discrepanties tussen uiteenlopende interpretaties van wat in de verschillende Uniecontexten een positief sociaal effect vormt, te verhelpen.
Such extension would simplify the regulatory landscape for social entrepreneurship funds, and would facilitate the participation of investors in such funds by addressing the discrepancies between different interpretations of what constitutes positive social impact in different Union contexts.

Bijgevolg moeten passende maatregelen van organisatorische, structurele en procedurele aard worden genomen, waaronder met name een verhoging van het aantal rechters, om deze situatie te verhelpen.
Consequently, suitable measures of an organisational, structural and procedural nature, including in particular an increase in the number of Judges, should be taken to address this situation.

De technische dienst wordt verzocht te reageren op het beoordelingsverslag en om de specifieke maatregelen te omschrijven die zijn genomen of binnen een welbepaalde termijn zullen worden genomen om aangegeven gevallen van niet-conformiteit te verhelpen.
The technical service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a specific period of time, to resolve any identified non-compliance.

(25) Uit artikel 14, lid 1, van de basisverordening, die overeenstemt met artikel VI van de GATT-overeenkomst, blijkt dat met dergelijke subsidiëring, zij het onrechtstreeks, rekening kan worden gehouden bij een antidumpingonderzoek en in elke verordening waarbij een antidumpingrecht wordt opgelegd, op voorwaarde dat het product niet aan zowel antidumpingrechten als compenserende rechten onderworpen is om hetzelfde probleem te verhelpen dat het gevolg is van dumping of uitvoersubsidiëring.
(25) The provision of Article 14(1) of the Basic Regulation which reflects Article VI of the GATT Agreement shows that such subsidisation can albeit indirectly be addressed in an anti-dumping investigation and any regulation imposing an anti-dumping duty provided that the product is not subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation.

Ingeval bij de toepassing van bepaalde geldende bepalingen een leemte aan het licht komt die de belangen van de Gemeenschap schaadt, treden de lidstaten en de Commissie hetzij op verzoek van een van hen, hetzij op verzoek van de Commissie, met elkaar in overleg teneinde deze leemte te verhelpen.
At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.

Wanneer een goedkeuringsinstantie vaststelt dat de fabrikant zijn verplichtingen in verband met de toegang tot OBD-informatie van het voertuig en tot reparatie- en onderhoudsinformatie niet is nagekomen, neemt de goedkeuringsinstantie die de desbetreffende typegoedkeuring heeft verleend, de nodige maatregelen om de situatie te verhelpen.
Where an approval authority finds that the manufacturer has failed to comply with its obligations regarding access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information, the approval authority which granted the relevant type approval shall take appropriate steps to remedy the situation.