verhelen oor Engels

verhelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conceal

werkwoord

Ik kan echter niet verhelen dat ik ongerust ben over de op til zijnde gemeenteraadsverkiezingen van mei.
However, I will not conceal the fact that I am concerned about the imminent local elections in May.

hide

werkwoord

Ik wil u niet verhelen dat deze problematiek zeer gevoelig ligt in mijn land.
I do not want to hide the fact that this issue is very sensitive in my country.

secrete

werkwoord

dissemble · to conceal · to hide · bury · hold back

voorbeelde

Ik verheel u niet dat niet alle lidstaten het eens zijn met de toepassing van de open-coördinatiemethode op het asielbeleid.
I shall not hide the fact that not all the Member States are in agreement on applying the open method of coordination to the asylum policy.

- er werden uitgebreide pogingen in het werk gesteld om de werkelijke aard en omvang van de heimelijke verstandhouding te verhelen (afwezigheid van officiële notulen of documentatie voor de PWG en het JMC; ontmoediging van het maken van aantekeningen; het ensceneren van de tijdstippen en de volgorde waarin de prijsverhogingen werden aangekondigd, ten einde te kunnen beweren dat men "volgde enzovoort");
(141) In the cartonboard industry many of the major operators are broad-based 'forest product' groups whose activities range from forestry and timber products through pulp to paper, cartonboard and packaging.

(15) Aangezien de verscherpte controle in de financiële sector de witwassers en terrorismefinanciers ertoe heeft aangezet uit te kijken naar alternatieve methoden om de herkomst van de opbrengsten van misdrijven te verhelen en die kanalen voor terrorismefinanciering kunnen worden gebruikt , verdient het aanbeveling de verplichtingen op het gebied van de bestrijding van witwassen en terrorismefinanciering uit te breiden tot levensverzekeringstussenpersonen en verrichters van trust- en bedrijfsdiensten.
(15) As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers and terrorist financers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime, and as such channels can be used for terrorist financing, the anti-money laundering and anti-terrorist financing obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers.

Hij kon de felle gele gloed in zijn ogen niet verhelen toen hij zijn hoofd ophief.
He couldn’t hide the focused yellow glare in his eyes as he raised his head.

Ik wil niet verhelen dat mijn benen... like jelly waren en dat de kinderen ook niet bepaald het hoogste woord hadden...
I confess my legs were like jelly and the kids weren’t about to make a fuss, either . . .

'Als ze wist wat ik nu ging doen, zou ze misschien niet in staat zijn haar opluchting te verhelen.'
'If she knew what I'm going to do, she might not be able to hide her relief.'

Zij had eigenlijk een hekel aan de meisjes, maar ze probeerde dat tenminste een beetje te verhelen.
She couldn’t bear the girls, not really, but at least she tried to hide it just a little bit.

Wij kunnen ze echter niet aannemen als wij niet over voldoende middelen beschikken en dat is een probleem dat wij niet alleen kunnen oplossen. Daarom doen wij een dringend beroep zonder te verhelen dat wij het zonder de goedkeuring van de begrotingsautoriteit niet voor elkaar krijgen.
But how to do it - this is a problem we cannot solve alone, which is why we are appealing as strongly and clearly as we are; and we make no secret of the fact that if the budget authority will not make it possible to get the staff, we will not be able to do the job.

In de gehele wereld zijn 170 miljoen mensen met hepatitis C besmet. Wij kunnen niet langer verhelen dat een aantal van hen deze tijdens tandheelkundige behandelingen heeft opgelopen.
There are 170 million hepatitis C sufferers worldwide, and it now has to be admitted that some of these have been infected in the course of dental treatment.

‘Ik wil u niet verhelen dat ik erin ben geslaagd de eigenaar van de Van Huys op te sporen; een al bejaard heer.
“I won’t conceal from you the fact that I’ve already located the owner of the Van Huys; an elderly gentleman.

(11) Aangezien de verscherpte controle in de financiële sector de witwassers ertoe heeft aangezet uit te kijken naar alternatieve methoden om de herkomst van de opbrengsten van misdrijven te verhelen, verdient het aanbeveling de antiwitwasverplichtingen uit te breiden tot levensverzekeringstussenpersonen en verrichters van trust- en bedrijfsdiensten.
(11) As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime, the anti-money laundering obligations should be extended to life insurance intermediaries and trust and company service providers.

Ik verheel het u niet, dit verschil in behandeling lijkt mij totaal ongerechtvaardigd .
Consequently, a self-employed person carrying on two activities would receive family allowances at the higher level provided for in the case of employed persons .

Zo bloeide liefde op in een zorgvuldig onderhouden bed van verheling.
So love grew on a carefully nurtured bed of concealment.

F. betreurend dat af en toe sprake was van onmatig taalgebruik en zelfs van betreurenswaardige verbale uitglijers, maar overwegende dat deze het belang van de door de NGO's geformuleerde eisen niet kunnen verhelen,
F. deploring the fact that some outrageous statements were made and that there were some highly regrettably outbursts; whereas, however, this cannot be deemed to detract from the importance of the demands made by the NGOs,

Aangezien de verscherpte controle in de financiële sector de witwassers en financiers van terrorisme ertoe heeft aangezet uit te kijken naar alternatieve methoden om de herkomst van de opbrengsten van misdrijven te verhelen en die kanalen voor financiering van terrorisme kunnen worden gebruikt, verdient het aanbeveling de verplichtingen op het gebied van de bestrijding van witwassen en financiering van terrorisme uit te breiden tot levensverzekeringstussenpersonen en aanbieders van trust- en bedrijfsdiensten
As the tightening of controls in the financial sector has prompted money launderers and terrorist financers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime and as such channels can be used for terrorist financing, the anti-money laundering and anti-terrorist financing obligations should cover life insurance intermediaries and trust and company service providers

Kerkdiensten en zondagse picknicks konden nooit verhelen wat ik werkelijk ben – een bardame.’
Church services and Sunday picnics could never completely cover up the fact of what I really am—a barmaid.""

‘Misdadigers proberen dus vaak dingen te veranderen om hun misdaden te verhelen?’
“Criminals try to alter things to hide their crimes, yes?”

- er werden uitgebreide pogingen in het werk gesteld om de werkelijke aard en omvang van de heimelijke verstandhouding te verhelen (afwezigheid van officiële notulen of documentatie voor de PWG en het JMC; ontmoediging van het maken van aantekeningen; het ensceneren van de tijdstippen en de volgorde waarin de prijsverhogingen werden aangekondigd, teneinde te kunnen beweren dat men volgde" enzovoort);
- elaborate steps were taken to conceal the true nature and extent of the collusion (absence of any official minutes or documentation for the PWG and JMC; discouraging the taking of notes; stage-managing the timing and order in which price increases were announced so as to be able to claim they were following, etc.),

74 Het Gerecht oordeelde, dat de Commissie het algemene niveau van de geldboeten ten opzichte van haar vroegere beschikkingspraktijk mocht verhogen om de preventieve werking ervan te versterken (punt 167 van het bestreden arrest) en om rekening te houden met de pogingen die de betrokken ondernemingen in het werk hadden gesteld om het bestaan van de heimelijke verstandhouding te verhelen, hetgeen een bijzonder ernstig aspect van de inbreuk [vormde], waardoor deze inbreuk werd gekwalificeerd ten opzichte van de voordien door de Commissie vastgestelde inbreuken" (punt 168 van het bestreden arrest).
74 It held that the Commission was entitled to raise the general level of fines above that in its previous decisions in order to strengthen their deterrent effect (paragraph 167 of the contested judgment) and to take account of the fact that the undertakings concerned took steps to conceal the existence of the collusion, which constitutes a particularly serious aspect of [the infringement] which differentiated it from infringements previously found (paragraph 168 of the contested judgment).

60 Het Gerecht oordeelde, dat de Commissie het algemene niveau van de geldboeten ten opzichte van haar vroegere beschikkingspraktijk mocht verhogen om de preventieve werking ervan te versterken (punt 191 van het bestreden arrest) en om rekening te houden met de pogingen die de betrokken ondernemingen in het werk hadden gesteld om het bestaan van de heimelijke verstandhouding te verhelen, hetgeen een bijzonder ernstig aspect van de inbreuk [vormde], waardoor deze inbreuk werd gekwalificeerd ten opzichte van de voordien door de Commissie vastgestelde inbreuken" (punt 192 van het bestreden arrest).
60 It held that the Commission was entitled to raise the general level of fines above that in its previous decisions in order to strengthen their deterrent effect (paragraph 191 of the contested judgment) and to take account of the fact that the undertakings concerned foot steps to conceal the existence of the collusion, which constitutes a particularly serious aspect of [the infringement] which differentiated it from infringements previously found (paragraph 192 of the contested judgment).

Ik kan hier echter niet een bepaald gevoel van onvrede verhelen, een onvrede die niet uitsluitend door de heer Oostlander kan worden weggenomen.
However, I cannot conceal a slight feeling of dissatisfaction which it is beyond the power of Mr Oostlander alone to overcome.

Het Bureau moet de nodige maatregelen treffen om de constante stijging van zijn overschot te verhel pen ( 13 ).
The Centre should take the necessary measures to address the continuous increase in its surplus ( 13 ).

Ze verhelen tegelijkertijd niet dat het op gang gebrachte proces uiterst tegenstrijdig verloopt.
It follows that the underlying principle – of cautious and balanced actions – is the right one.

Ik kan trouwens niet verhelen, dat ik over dit laatste punt ernstige twijfel heb .
However, I must express my very strong doubts in that regard .

73 Het was van oordeel, dat de Commissie het algemene niveau van de geldboeten in vergelijking met haar vroegere beschikkingspraktijk mocht verhogen om de preventieve werking ervan te versterken (punt 243 van het bestreden arrest) en om rekening te houden met de maatregelen van de betrokken ondernemingen om het bestaan van de heimelijke verstandhouding te verhelen, hetgeen een bijzonder ernstig aspect van de inbreuk [vormde], die deze karakteriseert ten opzichte van de vroeger vastgestelde inbreuken" (punt 244 van het bestreden arrest).
73 The Court of First Instance held that the Commission was entitled to raise the general level of fines above that in its previous decisions in order to strengthen the deterrent effect of fines (paragraph 243 of the contested judgment) and to take account of the fact that the undertakings concerned had adopted measures to conceal the existence of the collusion, which constitutes a particularly serious aspect [of the infringement] which differentiated it from infringements previously found by the Commission (paragraph 244 of the contested judgment).