verheimelijken oor Engels

verheimelijken

Verbergen van de waarheid of de ware aard van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to hide

werkwoord

secrete

werkwoord

dissemble

werkwoord

Verbergen van de waarheid of de ware aard van.

Conceal the truth or real nature of.

voorbeelde

Maar als ik een nauwkeurige studie van jou heb gemaakt en—waarom dit verheimelijken?
But, if I have made such a close study of you and—why keep it a secret?

De wronk was goed herkenbaar als hij dichtbij was en bewoog, te groot en te zwaar om zijn komst te verheimelijken.
The wronk was unmistakable when it was close and moving, too big and heavy to conceal its coming.

Hoe zouden we zoiets kunnen verheimelijken?'
How would we hide such a thing?”

De partijen bij de overeenkomst van 3 oktober 1995 hebben in werkelijkheid met de invoer tot verbruik in Polen willen verheimelijken dat de goederen een passieve veredeling hadden ondergaan, om aldus de toepassing van artikel 146, lid 1, van het douanewetboek te vermijden, krachtens hetwelk goederen die aanleiding geven tot een uitvoerrestitutie niet onder de regeling passieve veredeling kunnen worden geplaatst.
The parties to the abovementioned contract of 3 October 1995, although purporting to release the product for consumption in Poland, in reality concealed the fact that the goods were the subject of outward processing arrangements, in order to evade the application of Article 146(1) of the Customs Code, pursuant to which goods qualifying for an export refund cannot be placed under an outward processing procedure.

Bij ernstige inbreuken als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b), waarvan de ernst blijkt uit het systematische karakter, de voorbedachtheid of pogingen om de feiten te verheimelijken, en waarvoor de vervoersleider verantwoordelijk is, verklaart de bevoegde instantie de vervoersleider van de onderneming waarvan de vergunning is ingetrokken, ongeschikt om de vervoersactiviteiten van een onderneming te leiden.
In the event of serious infringements as referred to in Article 6(1)(b) the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature or by attempts to hide the facts and for which the transport manager is responsible, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.

Maar zelfs als hij deze versie kent, blijft zijn beslissing om die te verheimelijken begrijpelijk.
But even if he did know that version, his decision to hide it remains comprehensible.

Ik verheimelijk mijn gezicht om onze queeste te verheimelijken, verder niets.
I hide my face to hide our quest; that’s all.

Dat betekent natuurlijk dat ze allemaal proberen de slechte dingen die ze doen te verheimelijken.’
Of course, all that means is that they’re trying to hide the bad stuff they’re doing.”

Ik kan alleen niet voor mezelf verheimelijken dat Szlangbaum in de loop van een jaar behoorlijk is veranderd.
However, I cannot conceal from myself that Szlangbaum has changed greatly within the course of a year.

Misschien had ze het willen verheimelijken, en terecht, want het was voorafgegaan aan haar scheiding van Doug.
Secretive of it, perhaps, and rightly so, given that it had preceded her separation from Doug.

Obstructie van de rechtsgang, verheimelijken van een misdrijf.
Obstruction of justice, conspiracy to cover up a felony.

Ik verheimelijk de moord op een klein meisje.
I am covering up a little girl's murder.

Is de EU ook van plan om in dit verband boetes in te voeren en op te leggen ingeval van niet-nakoming van veiligheidseisen, fraude met documenten en/of het verheimelijken van nucleaire incidenten?
In this connection, are there fines for failing to comply with security regulations, for falsifying documents or for covering up reactor incidents?

Alleen Robertson werd een beetje onzorgvuldig, en de anderen moesten hem helpen zijn probleem te verheimelijken.
Robertson did get a little careless, though, and the others had to help him cover up his spot of trouble.

269 Voor het verheimelijken van het doel van de bijeenkomsten kunnen weliswaar andere redenen worden gegeven, doch het toont aan dat verzoekster zich bewust was van de ongeoorloofdheid van haar handelingen.
269 It further argues that the concealment of the purpose of the meetings may be explained by other reasons, but that it shows that the applicant was aware that its actions were unlawful.

Het verheimelijken van het doel van de reizen die verzoeksters vertegenwoordigers op de periodieke bijeenkomsten van polypropyleenproducenten hebben ondernomen, heeft objectief bijgedragen tot de geheimhouding van die bijeenkomsten.
First of all, the concealment of the purpose of the trips made by the applicant' s representatives who participated in the regular meetings of polypropylene producers contributed as a matter of fact to maintaining the strict secrecy of those meetings.

'Laat Daniel haar priester halen,' zei Cadfael na een blik op haar te hebben geworpen en zonder iets te verheimelijken.
Send Daniel for her priest, said Cadfael after one look at her, and without conceal.

In het onderhavige geval gaven de deelnemers aan het kartel zich aanzienlijke moeite om hun onrechtmatig gedrag te verheimelijken.
(137) As the contemporary documentation shows, the planned price increases were considered largely successful by the members of the PG Paperboard, an illustration of the point that collusion does not have to be completely watertight in order to lead to considerable harm to competition.

‘Waarom zou u bewijsmateriaal vernietigen, tenzij u uw schuld wilde verheimelijken?’
'So why destroy forensic evidence unless you wanted to hide your guilt?'

Jij hebt hem geholpen, Donny, en je hebt geholpen om de misdaad te verheimelijken.’
You helped them, Donny, and you helped conceal the crime.""

En toch kon die bonhomie niet zijn grijze wolvenogen verheimelijken, die je niet-aflatend monsterden.
Yet with all that, this bonhomie never obscured his gray eyes, his wolf eyes, constantly watching you.

Bij inbreuken, waarvan de ernst blijkt uit het systematische karakter, de voorbedachtheid en pogingen om de feiten te verheimelijken, verklaart de bevoegde instantie de vervoersleider van de onderneming waarvan de vergunning is ingetrokken, ongeschikt om de vervoersactiviteiten van een onderneming te leiden.
In the event of infringements the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature and by attempts to hide the facts, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.

De Engelsen verheimelijken de relatieve zwakte van hun bronnen niet.
The British could not conceal the relative weakness of their sources.

Dus, al die praat over Peter die een schietpartij probeert te verheimelijken, dat is niet waar?
So, all that stuff about Peter trying to cover up a shooting, that's not true?

Rafe deed geen poging zijn bedoeling te verheimelijken of te ontkennen en Cadfaels gezelschap af te wijzen.
Rafe made no effort to disguise or disclaim his purpose, or to reject Cadfael's company.