verhielp oor Engels

verhielp

werkwoord

Soortgelyke frases

verholpen
rectified

verhelpen
ameliorate · amend · enhance · fix · free · improve · liberate · mend · patch · redress · reform · release · remake · remediate · remedy · renew · renovate · repair · repeat · restore · to fix · to repair · upgrade

voorbeelde

En toen ze zei dat hij haar pijn deed, verhielp hij die situatie.
And when she told him that he was hurting her, he remedied the situation?

Ik tilde het hondje op een tafel en verhielp zijn probleem snel.
I hoisted the little dog onto a table and very quickly sorted out his problem.

Waarschijnlijk verhielpen de politieke connecties van Caetano dat zijn illegale zaakjes aan het licht kwamen.
In all likelihood, political connections helped Caetano expunge anything illegal from the records.

Voordat ze dit verhielp, kleedde ze zich uit, pakte een andere overall en liep naar de badkamer.
Before she fixed this, she stripped down, grabbed another pair of coveralls, and went to the bathroom.

Hij had Wendi dat dagen geleden horen zeggen toen hij een lekkage in de keuken verhielp.
He’d heard Wendi say that days ago when he’d been fixing a leaky pipe in the kitchen.

Een eerste follow-upbezoek is georganiseerd van 22 tot 24 mei 2006 om te evalueren in hoeverre de door de dienst voor de burgerluchtvaart getroffen maatregelen de aan de orde gestelde bevindingen verhielpen.
A first follow-up visit was organised from 22 to 24 May 2006, to review how the actions undertaken by the DCA did address the findings raised.

Maar het was niet het medicijn dat de kwaal verhielp.
It wasn't the medicine that did the trick, though.

Ik bood ze wat brood aan en een rustplaats... en zij verhielpen mijn eenzaamheid.
I offered them a crust of bread and a place to rest, and they help appease my loneliness.

Niet dat dat alle obstakels verhielp.
Not that it's been a bed of roses.

Terwijl hij het bewustzijn verloor, vervloekte hij Hashi Lebwohl hartgrondig, maar ook dat verhielp er niets aan.
As he lost consciousness, he swore viciously at Hashi Lebwohl; but that changed nothing.

De koude, heldere buitenlucht verhielp Stella’s echte probleem in geen enkel opzicht.
The cold, clean air outside offered little relief to Stella’s real distress.

Naar aanleiding van dit vonnis wijzigde de Duitse wetgever paragraaf 24 EnWG en verhielp daarmee met terugwerkende kracht het ontbreken van een machtigingsgrondslag voor de § 19-heffing (38).
In the aftermath of that judgment the German legislator amended Paragraph 24 of the EnWG and thereby retroactively remedied the lack of an empowerment for the Paragraph 19-surcharge (38).

3DO bracht uiteindelijk een enkele patch (versie 1.2) uit voor MMIX die enkele van de fouten verhielp, maar niet allemaal.
3DO ultimately released a single patch (version 1.2) for the game that addressed some, but not all, of these problems.

Deze toevoeging lijkt misschien niet belangrijk, maar het verhielp een nationaal gezondheidsprobleem.
This addition may not seem like a big deal, but it solved a national health crisis.

Het ene oog dichtknijpen tegen deze dubbelheid verhielp niets.
Closing one eye to blot out the double vision did not help.

Voordat ze dit verhielp, kleedde ze zich uit, pakte een andere overall en liep naar de badkamer.
Before she fixed this, she stripped down, grabbed another pair of overalls and went to the bathroom.

Een goede nacht slaap verhielp inderdaad heel veel, maar niet alles.
Sure, a good night’s sleep was good for lots of things, but not everything.

25 Het Gerecht heeft opgemerkt dat de besluiten van 20 maart 2006 de grieven die de drie betrokken rekwiranten tegen de in hun geval genomen litigieuze besluiten hadden aangevoerd inderdaad niet volledig verhielpen, voor zover zij niet de indeling in een hogere rang herstelden die rekwiranten onder het oude Statuut hadden ten opzichte van de ambtenaren die onder de gelding van het oude Statuut niet waren geslaagd voor een vergelijkend onderzoek voor overgang van categorie.
25 The General Court held that the decisions of 20 March 2006 did not remedy fully the objections raised by the three appellants against the contested decisions adopted in their regard inasmuch as they did not re-establish the classification in the higher grade which those appellants held under the old Staff Regulations compared with officials who had not passed the internal competition for transfer of category under those Staff Regulations.

Ondanks verscheidene operaties die de meeste van zijn zware verwondingen verhielpen, is het gezichtsvermogen van broeder Shumway echter nooit hersteld.
Following multiple surgeries, which helped him recover from most of his serious injuries, Brother Shumway never did regain his sight.

Een karaf wijn en een ferme portie vis en aardappels verhielpen het knagende gevoel in mijn maag.
A carafe of wine and a big helping of redfish and potatoes helped ease the stomach agony.

De Nederlandse regering heeft immers niet aangetoond, dat de gemeenschapsinstellingen het op de communautaire rijstmarkt vastgestelde gebrek aan evenwicht in de regel verhielpen door een reeks van verordeningen tot beperking van de invoer van rijst van oorsprong uit de LGO vast te stellen.
The Netherlands Government has not shown that, at that stage, the Community institutions were in the habit of regulating imbalances in the Community market for rice by adopting successive regulations aimed at limiting imports of rice from the OCTs.

Marciano had hetzelfde probleem en deze veter verhielp ' t
Marciano had the same problem, and this string cured it

Misschien zou ik helder kunnen nadenken als ik de spanning tussen mijn benen verhielp.
Maybe I could think clearly if I released the tension between my legs.

Ze hoorde het sarcasme in zijn woorden, maar dat verhielp haar nerveuze irritatie niet.
She recognized the heavy sarcasm in his words, but it didn't ease her nervous irritation.