verhinderd oor Engels

verhinderd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unable to attend

Ieder lid van het Comité dat verhinderd is om een vergadering bij te wonen, kan zich laten vertegenwoordigen.
Any member of the Committee unable to attend a meeting may be represented.

indisposed

adjektief

Het plaatsvervangende lid vervangt het afwezige of verhinderde lid van rechtswege.
The alternate member shall automatically replace the full member if the latter is absent or indisposed.

prevented

participle

Nu verhinder je ons de moord van een onschuldig meisje te onderzoeken.
Now you're preventing us investigating the murder of an innocent girl.

Soortgelyke frases

verhinderen
abstain · against · avert · avoid · bar · block · deter · disturb · forestall · hinder · impede · inhibit · interfere · interrupt · keep · let · obstruct · obviate · preclude · prevent · prohibit · stop · to bar · to hinder · to inhibit · to keep · to prevent

voorbeelde

Zoals zo vaak gebeurt bij precies uitgekiende plannen, verhinderden relatief nietige voorvallen ons vertrek.
As with so many carefully laid plans, minor occurrences prevented our departure.

Die termijn zou haar de indruk hebben gegeven dat de Commissie haar argumenten tegen de conclusies van de auditors impliciet had aanvaard en zou haar schade hebben berokkend, aangezien zij daardoor werd verhinderd de conclusies van de Commissie tijdig en doeltreffend te betwisten.
The expiry of that period gave the applicant the impression that the Commission had implicitly accepted its arguments against the auditors’ findings and prejudiced it by depriving it of the opportunity to contest the Commission’s findings in a timely and efficient fashion.

d) wanneer dit zinvol is om verdere verspreiding van de ziekteverwekker te voorkomen, ervoor zorgen dat de gehouden dieren van voor die in de lijst opgenomen ziekte in de lijst opgenomen soorten geïsoleerd worden, en dat wordt verhinderd dat zij in contact komen met wilde dieren;
(d) when appropriate to prevent the further spread of the disease agent, ensure that the kept animals of listed species for that listed disease are isolated, and that they are prevented from coming into contact with wildlife;

Er mogen slechts gebruiksapparaten worden geïnstalleerd die in de Lid-Staat die het certificaat afgeeft , voor propaan zijn toegelaten en van inrichtingen zijn voorzien waardoor het uitstromen van gassen bij het uitgaan van zowel de branders als de waakvlam gebeel wordt verhinderd .
The only appliances that may be installed are propane-consuming appliances approved in the Member State which issued the certificate, which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas, both in case of extinction of the flames and in case of extinction of the pilot light.

Beknopte beschrijving van elke in de statuten van de uitgevende instelling vervatte bepaling die tot gevolg zou kunnen hebben dat een wijziging in de zeggenschap over de uitgevende instelling wordt vertraagd, uitgesteld of verhinderd.
A brief description of any provision of the issuer's articles of association, statutes, charter or bylaws that would have an effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the issuer.

Uit het onderzoek is gebleken dat de prijzen van de met dumping ingevoerde produkten de prijzen van de communautaire bedrijfstak hebben onderboden, tot daling van de prijzen van de communautaire bedrijfstak hebben geleid en deze hebben verhinderd een redelijke winst te boeken.
The investigation has shown that the prices of dumped imports have undercut and suppressed the prices of the Community industry and prevented it from generating reasonable profits.

Dat reglement van orde bepaalt tevens dat een lid van de Raad van bestuur dat langdurig verhinderd is de vergaderingen van de Raad van bestuur bij te wonen, een plaatsvervanger kan aanwijzen als lid van de Raad van bestuur.
These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.

gezien de doorverwijzing van de zaak naar de Derde kamer omdat de rechter-rapporteur was verhinderd,
having regard to the reassignment of the case to the Third Chamber on the ground that the Judge-Rapporteur initially designated was no longer able to act,

Het volstaat, dat zonder de door de staat toegekende uitsluitende of bijzondere rechten de uitvoering van de aan de onderneming opgedragen bijzondere verplichtingen wordt verhinderd, of dat het behoud van deze rechten noodzakelijk is om de houder ervan in staat te stellen zijn taak te vervullen in economisch aanvaardbare omstandigheden.
It is enough that, in the absence of special or exclusive rights conferred by the State, performance of the particular tasks assigned to the undertaking is obstructed or that maintenance of those rights is necessary in order to enable their holder to perform its task in economically acceptable conditions.

Hij werd ontworpen om wolkendekking te meten, maar een slechte omwentelingsas verhinderde het verzamelen van veel nuttige gegevens.
It was designed to measure cloud cover, but a poor axis of rotation kept it from collecting a notable amount of useful data.

Hoe langer verzoeker verhinderd wordt zijn mandaat uit te oefenen, waarvan de thans resterende duur minder dan twee jaar bedraagt, hoe groter de – naar haar aard onherstelbare – schade zal zijn (zie in die zin beschikking van 26 januari 2001, Le Pen/Parlement, punt 96 supra, punt 102).
Furthermore, the longer the applicant is prevented from carrying out the mandate, of which there remains less than two years, the greater will be the harm, by its nature irreparable, sustained by him (see, to this effect, Case T-353/00 R Le Pen v Parliament, paragraph 96 above, paragraph 102).

en bijgevolg de Europese Commissie gelasten een wettige toestand tot stand te brengen in de zin van artikel 266 VWEU, waarbij verdere verslechteringen in de zin van de eerste en tweede vordering waardoor de verwezenlijking van deze toestand verhinderd of moeilijker gemaakt kan worden, achterwege moeten worden gelaten, en
thereby placing the European Commission in a situation whereby it is legally compliant for the purposes of Article 266 TFEU by ordering it to refrain from continuing to prevent or hinder the establishment of the detrimental situation described in the two preceding paragraphs and

„Onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en verboden zijn alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemersverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de handel tussen lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strekken of ten gevolge hebben dat de mededinging binnen de interne markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst en met name die welke bestaan in:
‘The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:

Alleen de vertegenwoordigers van de Commissie, de leden van het Comité of, indien zij verhinderd zijn, hun vervangers, alsmede de overeenkomstig lid 3 of lid 4 uitgenodigde personen mogen aan de vergaderingen deelnemen of deze bijwonen .
Only the Commission representatives, the members of the Committee, or person replacing them in their absence, and persons invited in accordance with paragraphs 3 and 4 may participate in or attend meetings.

De lidstaten mag niet worden verhinderd bij het beperken of verbieden van pesticiden het voorzorgsbeginsel toe te passen.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.

Wat de omvang zou zijn geweest van anders mogelijke warenstromen die door de door Ostermann , Akutec , Klepper en Shark met alleenimporteurs in andere Lid-Staten en door Ostermann , Akutec en WSC met detailhandelaren in Duitsland overeengekomen afzetbeperkingen werden verhinderd , kan in concreto moeilijk worden geraamd .
It is difficult to assess in detail the extent of the movements of goods which might have taken place if they had not been prevented by the distribution restrictions agreed by Ostermann , Akutec , Klepper and Shark with sole importers in other Member States and by Ostermann , Akutec and WSC with retailers in Germany .

(10) Terroristische pogingen om de wereldhandel te ontwrichten door terroristische wapens in zeecontainers of in andere ladingen te verbergen of door die ladingen als wapen te gebruiken, moeten worden verhinderd, voorkomen en verboden.
(10) Being convinced that there is a need to deter, prevent, and interdict any terrorist attempts to disrupt global trade by concealing terrorist weapons in global sea-container trade or other shipments, or by using such shipments as weapons;

(43) Volgens artikel 85, lid 1, van het Verdrag zijn onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en verboden, alle overeenkomsten tussen ondernemingen, alle besluiten van ondernemingsverenigingen en alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de handel tussen lidstaten ongunstig kunnen beïnvloeden en ertoe strekken of tot gevolg hebben dat de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt wordt verhinderd, beperkt of vervalst.
(43) Article 85(1) of the Treaty prohibits as incompatible with the common market all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.

1) Artikel 2 van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, moet aldus worden uitgelegd, dat deze richtlijn niet van toepassing is op iemand die zijn of haar beroepswerkzaamheid heeft onderbroken om zich met de opvoeding van zijn of haar kinderen bezig te houden, en die door ziekte verhinderd is weer te gaan werken, tenzij de betrokkene op zoek was naar werk en dat zoeken onderbroken is doordat een van de in artikel 3, lid 1, sub a, van de richtlijn bedoelde eventualiteiten zich heeft voorgedaan; daarbij dient geen onderscheid te worden gemaakt naar gelang van de reden waarom de betrokkene zijn of haar vroegere werkzaamheid heeft opgegeven.
1. Article 2 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that the directive does not apply to a person who has interrupted his or her occupational activity in order to attend to the upbringing of his or her children and who is prevented by illness from returning to employment unless that person was seeking employment and his or her search was interrupted by the materialization of one of the risks specified in Article 3(1)(a) of the directive, it being unnecessary to make a distinction according to the reason for which that person left previous employment.

overwegende dat Rusland de VN-Veiligheidsraad tweemaal heeft verhinderd een resolutie goed te keuren over de Syrische crisis waarin wordt opgeroepen tot steun voor het plan van de Arabische Liga, dat ook wordt gesteund door de EU;
whereas Russia has twice prevented the UN Security Council from adopting a resolution on the Syrian crisis calling for support for the Arab League plan which also has the backing of the EU;

Zij zijn voorbestemde geestverwanten, maar hun lotsbestemming wordt verhinderd door hun voortijdige, gewelddadige dood.
They are predestined to be soulmates, but this destiny is prevented by their premature violent deaths, and they do not meet until passing into the afterlife.

Onverschilligheid is echter nog gevaarlijker; door een onverschilligheid die in menselijke zelfzucht geworteld is, door „doelbewuste hebzucht”, wordt elke werkelijke stopzetting of zelfs maar een vermindering van de technologische ontwikkeling van nieuwe uitvindingen en chemische produkten verhinderd.
But apathy to that danger, an apathy rooted in human selfishness, “willful greed,” has prevented any real halt or even a slowdown in technological development of new devices and chemical products.

De vice-voorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd zijn taken te verrichten.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.

De Commissie voegt hieraan toe dat dit causale verband hoe dan ook kan worden vermoed, aangezien de parallelimporteurs wettelijk werden verhinderd om hun producten in te voeren.
The Commission adds that, in any event, that causal link can be presumed, given that parallel traders were legally prevented from importing their products.

Voor wat betreft de uitwerking van de invoer met subsidiëring op de prijzen , gaan de met het onderzoek belaste autoriteiten na of de invoer met subsidiëring gepaard is gegaan met een aanzienlijke onderbieding in vergelijking met de prijs van het soortgelijk produkt in de invoerende ondertekenaar , dan wel of de invoer met subsidiëring tot gevolg heeft dat de prijzen in aanzienlijke mate worden gedrukt of dat prijsstijgingen die anders zouden hebben plaatsgevonden in aanzienlijke mate worden verhinderd .
With regard to the effect of the subsidized imports on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the subsidized imports as compared with the price of a like product of the importing signatory, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.