verhief oor Engels

verhief

werkwoord

Soortgelyke frases

zich verheffen
heave · soar · tower

tot het kwadraat verheffen
square

zich verheffen op
beproudof

tot de tweede macht verheffen
square

in de macht verheffen
raise to a power

voorbeelde

Syrah beende vlug tussen de rotsblokken door naar de steile heuvel die zich verhief in het hart van het eiland.
Syrah set a fast pace over the rocky grass, heading toward the steep hill that rose up in the center of the island.

Vele kilometers verder verhief het gouden landschap zich tot een merkwaardig symmetrische kegel als van een vulkaan.
Many miles away, the golden landscape reared itself into a curiously symmetrical cone, like a volcanic mountain.

De Israëlieten „dreven [voortdurend] de spot met zijn profeten, totdat de woede van Jehovah zich tegen zijn volk verhief” (2 Kronieken 36:15, 16).
The Israelites “were continually . . . mocking at his prophets, until the rage of Jehovah came up against his people.”

Seraph liep opnieuw rood aan en verhief zijn stem.
Seraph turned red in the face again and raised his voice.

Hij verhief zich, het gewicht van zijn lichaam drukte haar niet meer in het bed.
He rose, the weight of his body no longer pinning her to the bed.

Ze fluisterde de woorden eerst, daarna verhief ze haar stem.
She whispered the words at first, then shouted them.

Uw hart verhief zich trotsch op uwe schoonheid; uwe wijsheid hebt gij te schande gemaakt in uwen overgrooten luister; op de aarde werp Ik u neder; aan Koningen geef Ik u prijs, dat gij hun ten schouwspel wordt!
Your beauty made you proud of heart, your brilliance depraved your wisdom; so I have cast you down, abandoning you for kings to feast their eyes on you.

De zon verhief zich aan een hemel zo blauw als de kleur van het geluk en een schone bries bracht de geur van de zee mee.
The sun was rising in a blue sky the colour of good luck, and a clean breeze brought with it the smell of the sea.

Het dier bleef aanvallen, verhief zich op zijn achterpoten en verbrijzelde met zijn hoeven de voorruit.
The animal kept attacking, reared on its hind legs, and smashed its hooves through the windshield.

TOEN de vlieger zich in de lucht verhief, danste hij op en neer als een bootje op de golven.
AS THE kite lifted into the air, it bobbed up and down like a small boat in the water.

Hij deed geen poging haar achterna te komen, en verhief niet eens zijn stem toen hij zei: ‘Mijn auto staat voor.
Making no effort to follow her or even raise his voice, he said, “My car is outside.

Samen met Rowan en Dobie keek hij het vliegtuig na, dat zich verhief in de weidse blauwe lucht.
With Rowan and Dobie, he watched the plane rise into the wide blue cup of the sky.

Ze moest haar ogen beschermen tegen de gloed van de zon, die zich boven de einder verhief.
She had to shield her eyes against the brilliance of the sun that was creeping above the horizon.

Miles Mason schraapte zijn keel en verhief zijn stem.
Mason Miles cleared his throat and raised his voice.

De onvolgroeide arm verhief zich een derde keer en initieerde twee programma's die symbiotisch zouden werken.
The undeveloped arm raised a third time, initiating two programs that would work symbiotically.

Nooit verhief hij zichzelf ten koste van anderen of door hen te vernederen.
Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.

TIJDENS Jezus’ bediening verhief een vrouw haar stem boven het lawaai van de menigte uit en riep: „Gelukkig de schoot die u heeft gedragen en de borsten die u hebben gezoogd!”
DURING Jesus’ ministry, a woman raised her voice above the din of the crowd and called out: “Happy is the womb that carried you and the breasts that you sucked!”

En nu verhief hij zijn stem en stak hij een vuist omhoog.
And now he raised both his voice and a fist.

Een bewerkte houten deur met engelenmotieven verhief zich aan de andere kant.
A wooden door, carved with angel motifs, rose up on the other side.

Degene die ze het meest moest vertrouwen bespioneren, de man wiens glimlach haar hart verhief.
To spy on the person she most needed to trust, the man whose smile lifted her heart.

Shabalala verhief zich langzaam tot zijn volle lengte, bijna een meter negentig, en liep naar hen toe.
Shabalala rose slowly to his full height, over six feet, and made his way toward them.

Hij verhief zijn stem en riep naar de hemel: 'Iltshuzz, god der schepping, wees mijn getuige!
He raised his voice to the heavens and shouted, “Iltshuzz, god of creation, be my witness!

Hij liet zijn onderworpen houding varen en verhief zijn stem: ‘Jullie denken dat ik bang ben voor elektroshocks?
He abandoned his submissive posture and raised his voice: “You think I’m afraid of a little shock?

Heel Duitsland was het doek waarop Hitier zijn visie tot wet verhief en hoe afzichtelijk ook, het was een visie.
All of Germany was the canvas on which Hitler enacted his vision, execrable as it was, but a vision nonetheless.

Deze „koning”, dat wil zeggen, de dynastie van Babylon, ’verhief zich’ in zijn eigen hart en was in zijn eigen ogen en in die van zijn bewonderaars een „schijnende”, een „zoon des dageraads” (Jes 14:4-21).
This “king,” that is, the dynasty of Babylon, ‘lifted himself up’ in his own heart and was in his own eyes and in the eyes of his admirers a “shining one,” a “son of the dawn.”