zich verheffen oor Engels

zich verheffen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heave

werkwoord

Of mijn hart zich verheft.
Or my heart heaved.

soar

verb noun

Moge haar geest zich verheffen.
May her spirit soar.

tower

werkwoord

Soortgelyke frases

zich verheffen op
beproudof

voorbeelde

Wanneer haar golven zich verheffen, stilt gíȷ́ ze.
When it raises up its waves you yourself calm them.

„Vóór de verbreking zal des mensen hart zich verheffen; en de nederigheid gaat vóór de eer.”
“Before a crash the heart of a man is lofty, and before glory there is humility.”

Om het met een Ierse zegenspreuk te zeggen: “Moge de weg zich verheffen om u tegemoet te komen”.
In the words of an Irish blessing, 'may the road rise up to meet you'.

(Jo̱kmeam) [Laat het volk zich oprichten (of: zich verheffen; opstaan)].
(Jokʹme·am) [Let the People Raise (or, Rise) Up].

En als de leeuw* zal het zich verheffen.
And like the lion* it will lift itself up.

Wee hen die zich verheffen Barry hielp Peggy de auto in, liep naar de bestuurdersplaats en stapte in.
Woe unto Them That Rise Up Barry helped Peggy into the car, went around to the driver’s side, and got in.

‘Erich, wat geweldig je weer te zien,’ kondigde Egon Bach aan, zich verheffend uit zijn oorfauteuil.
“Erich, so wonderful to see you,” declared Egon Bach, rising from a wing chair.

De armen worden alleen vrij en eigenaar wanneer ze in opstand komen, zich opwerken, zich verheffen.
The poor become free and proprietors only when they - rebel, rise up.

Lore ziet de vogels zich verheffen uit de bomen, maar hoort niets.
Lore sees the birds lift out of the trees into the air, but hears nothing.

Al gauw hoorde ze de stem van Smithback, zich verheffend in verontwaardigd protest.
Soon she could hear Smithback’s voice, already raised in righteous protest.

Om de Apsoe te bereiken, verliet hij het land Mesopotamïe en reisde over 'de wateren die zich verheffen.'
"To reach the Apsu, he left the Land of Mesopotamia and traveled over ""waters that rose up."""

Of: „in triomf, zich verheffend boven het oordeel.”
Or, “as superior to.”

WAT een aangenaam gehoor is het wanneer vele gelukkige stemmen zich verheffen en opgaan in een melodieus gezang!
WHAT a pleasure it is to hear many happy voices raised and blending in melodious song!

In beide is de zich verheffende aard van hun samenleving te zien.
Both suggest the soaring nature of their societies.

„Zal de bijl zich verheffen boven degene die ermee hakt?” — Jes.
“Will the ax enhance itself over the one chopping with it?” —Isa.

Moge haar geest zich verheffen.
May her spirit soar.

Hoe kan iemand zich verheffen zonder te sterven?
How could a person ascend and not die?

Hij zag bruine knieën zich verheffen in de lucht, een ronde buik en achterpoten vlogen over hem heen.
He saw brown knees rising up in the air, a round belly and hind legs rushed overhead.

9 Je hand zal zich verheffen boven je tegenstanders
9 Your hand will be raised over your adversaries,

en als een leeuw zal het zich verheffen.
And like the lion, it will raise itself up.

(Jeka̱meam) [Moge het volk zich verheffen (opstaan)].
(Jek·a·meʹam) [May the People Rise Up].

Laat hen zich verheffen en dit offer aanvaarden.
Let them rise and take this offering.

Lang, hoekig, zich verheffend langs de rand van de gesloten deur.
Long, angular, rising along the edge of the closed door.

Welke koning, die wordt belemmerd door de ketenen van sterfelijkheid, kan zich verheffen?’
What king can truly rise, encumbered by the shackles of mortality?”