zich vergrijpen aan oor Engels

zich vergrijpen aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rob

werkwoord

violate

werkwoord

assault

werkwoord

U weet allemaal dat vele pedofielen zich vergrijpen aan kinderen uit hun nabije omgeving.
I would like to point out that, in actual fact, many paedophiles assault children that are close to them.

voorbeelde

Zich aan de banken vergrijpen was hetzelfde als zich vergrijpen aan het fundament van de maatschappij.
To violate society's banks was to commit an outrage against its very foundations.

‘Mijn vader heeft me uitgelegd dat jongens het niet kunnen helpen als ze zich... vergrijpen aan een meisje.
“My dad told me boys can’t help overpowering girls.

Als hij niet snel naar buiten ging zou hij zich vergrijpen aan de reuzenfles Smirnoff in de vriezer.
If he didn’t get out of the house he’d turn to the handle of Smirnoff in the freezer.

Zich vergrijpen aan onze vrouwen.
Violate our women!

U weet allemaal dat vele pedofielen zich vergrijpen aan kinderen uit hun nabije omgeving.
I would like to point out that, in actual fact, many paedophiles assault children that are close to them.

Allerminst mag hij zich vergrijpen aan een oud mens.
And certainly shouldn’t attack an old man.

Dit betekent dat degenen die zich vergrijpen aan heel jonge kinderen in het algemeen het laagste IQ hadden.
This means that those who offended against very young children generally had the lowest IQs.

Ik zie het bij de leden van de Mendy-gang, die Senegalezen die zich vergrijpen aan meisjes.
I see it with the Mendy, those groups of Senegalese who like to have their fun with girls.

Edmund zal zich vergrijpen aan Vlaanderen zoals zijn broer, de Zwarte Prins, zich heeft vergrepen aan Frankrijk.’
Edmund will violate Flanders the same way his brother, the Black Prince, violated France.’

‘Ben jij het type dat toekijkt terwijl anderen zich vergrijpen aan een weerloze persoon, Gillis, of doe je mee?
“Are you the kind who likes to watch as others exploit those who can’t defend themselves, Gillis, or do you participate?

Als ze hem niet kunnen vinden, is het mogelijk dat ze zich vergrijpen aan iemand die hem na staat.
If they can’t get at him, it is just possible that they might strike at someone close to him.

12. (a) Hoe is, in het licht van de tien geboden, zelfs het stelen ter wille van de honger een zich vergrijpen aan Gods naam?
12. (a) How, in the light of the Ten Commandments, is the stealing, even for hunger’s sake, an assailing of God’s name?

Hij vroeg of hij niet tot armoede mocht geraken en ’werkelijk zou stelen en zich vergrijpen aan de naam van zijn God’ (Spreuken 30:9).
He asked that he might not come to poverty and “actually steal and assail the name of [his] God.”

Omdat zijn volk getrouw is, laat Jehovah niet toe dat hun vijanden zich vergrijpen aan hun geestelijke voorspoed of hen beroven van de resultaten van hun toegewijde dienst.
(Isaiah 55:1, 2; 65:14) Because his people are faithful, Jehovah does not let their enemies interfere with their spiritual prosperity or rob them of the results of their whole-souled service.

In zijn gebed vroeg hij ervoor behoed te worden dat hij ’tot armoede zou geraken en werkelijk zou stelen en zich vergrijpen aan de naam van zijn God’ (Spreuken 30:9).
In his prayer he asked that he might “not come to poverty and . . . actually steal and assail the name of [his] God.”

Als zij daarom doden zonder in overeenstemming te handelen met Gods gebod betreffende bloed, betekent dit dat zij zich vergrijpen aan iets wat hem toebehoort, namelijk het leven dat vertegenwoordigd wordt door het bloed.
Accordingly, for them to take life without acting in harmony with God’s command respecting blood means taking God’s property, that is, the life represented by the blood.

Andere mannen zijn misschien bang om zich te vergrijpen aan het bezit van de sultan, maar ik niet.
Another man might fear to take what is the sultan’s, but I do not.

De prins die ik heb gediend zou zich niet vergrijpen aan een geknielde, ongewapende man.
The prince I served would not strike down a kneeling, unarmed man.

Geen Siciliaan waagt het zich te vergrijpen aan een Engelsche.
No Sicilian dares to lay hands on an Englishwoman.

Waarschijnlijk om te voorkomen dat ze zich zou vergrijpen aan een van de gevangenen.
Probably to ensure she didn’t get free and maul one of the inmates.

Hij mocht zich niet vergrijpen aan lagere vormen zonder bewustzijn.
It could not transgress against forms lesser and unknowing.

Hij was toch zeker niet zo stom om zich te vergrijpen aan geld van het bedrijf?
Surely he can’t have been so stupid as to dip into company funds?

Het is een onderdeel van de “cultuur” hier dat mannen zich aan vrouwen vergrijpen, zelfs aan kleine meisjes.
It’s part of the ‘culture’ here for men to help themselves to women, even little girls.

Waarschijnlijk om te voorkomen dat ze zich zou vergrijpen aan een van de gevangenen.
Probably to ensure she didn't get free and maul one of the inmates.

Niet dat iemand zich zou vergrijpen aan Gina's 'ik ben eeuwig op dieetvoedsel, maar toch.
Of course, who the hell was going to pilfer Gina’s I’m-on-an-endless-diet food, but still.