zich vergissen in oor Engels

zich vergissen in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to misjudge

werkwoord

Net zo gemakkelijk kunnen volwassenen zich vergissen in de grootte van de stress waaronder een kind staat.
It is just as easy for adults to misjudge the dimensions of a child’s stress.

voorbeelde

Want geen enkele man kon zich vergissen in de boodschap die ze zojuist luid en duidelijk had overgebracht.
Because no man could possibly mistake the message that had come from her just now, loud and clear.

Zo kun je mensen betrappen op leugens, als ze zich vergissen in de details.’
That’s how you catch people out, when they get the details wrong.’

‘Kan een vader zich vergissen in zijn eigen dochter?’
“Can a father mistake his own daughter?”

U weet er dus weinig van, en u kunt zich vergissen in Queeg.
You're no authority on this matter, and you may be wrong about Queeg.

Niemand in Hoens villa kon zich vergissen in wat dat symbool betekende.
No one in Hoon's household could mistake what he was destined for.

Ze kan zich vergissen in het donker.
Perhaps she was wrong.

Net zo gemakkelijk kunnen volwassenen zich vergissen in de grootte van de stress waaronder een kind staat.
It is just as easy for adults to misjudge the dimensions of a child’s stress.

‘Laat niemand zich vergissen in wat dit betekent.
“Let no one mistake what these signs mean.

Samson liep weg, zich vergissend in één ding.
Samson walked away, wrong about one thing.

Natuurlijk kon een mens zich vergissen, in de hitte van het gevecht leken driehonderd mannen een heel legerkorps.
Of course you could always be mistaken—in combat three hundred men could look like an army corps.

‘Sinds mijn grootvader,’ antwoordde Raji trots, zich vergissend in de opvattingen van de krijger.
“Since my grandfather,” Raji proudly responded, falsely assuming the warrior’s opinion.

Mijn beste Gaston, alleen een gek zou zich vergissen in psychische zwakheid als zwakte.
My dear Gaston, only a fool would mistake physical infirmity for weakness.

‘Laat niemand zich vergissen in wat dit betekent.
"""Let no one mistake what these signs mean."

Niemand kon zich vergissen in wat ze waren.
No one could mistake what they were.

Wat staat ons te wachten als Procter en Eenarm zich vergissen in de uitkomst van de slag?'
What will come of things if Procter and One-Arm are wrong about who can win on the battlefield of water?”

‘Omdat sommige vaders, niet de jouwe, zich vergissen in hun oordeel over wat het beste is voor hun kind.’
“Because some fathers, unlike yours, make mistakes when they judge what is best for their children.”

Staat u mij toe mijn verbazing uit te drukken dat zo veel serieuze en respectabele mensen die hier hebben gesproken, zich vergissen in de feiten.
Allow me to express my surprise that so many serious and respectable people, like those who have added their comments, are in factual error.

45 Primair stelt Chin Haur in de eerste plaats dat Maxcom, de Raad en de Commissie zich vergissen in de draagwijdte van de bevinding van het Gerecht.
45 As its principal argument, Chin Haur claims, in the first place, that Maxcom, the Council and the Commission are mistaken about the full implications of the General Court’s conclusions.

Je zou niet gauw geneigd zijn om te denken dat Nesi, een kleine handelaar in truien, zich zou vergissen in kleuren.
One wouldn’t normally think that Nesi, being a small dealer in sweaters, would mistake a color.

Hij kon zich onmogelijk vergissen in de lengte, de contouren of de manier waarop de gedaante zich bewoog.
There was no mistaking the size, shape or the way she moved.

In feite denk ik dat, hoewel de motivering van het bestreden arrest te wensen overlaat, de Raad en de Commissie zich vergissen in de essentie van de door het Gerecht uitgevoerde toetsing.
In actual fact, even if the statement of reasons for the judgment under appeal is not free from all criticism, I consider that the Council and the Commission are mistaken as to the substance of the review which was carried out by the General Court.

Ze kon zich niet vergissen in haar eigen reisboekje, niet na het twintig jaar bij zich te hebben gehad.
She couldn't mistake her journey book, not after carrying it for twenty years.

Hij kon zich niet vergissen in de uitdrukking op het gezicht van McGrath en Dowling.
There was no mistaking the expressions on McGrath and Dowling's faces.

Ze zou zich kunnen vergissen in Irma's dood.
She could have been wrong about Irma’s death.

Hij had het niet fout gezien, want hoe zou hij zich kunnen vergissen in die jas?
No, he wasn’t seeing things, he hadn’t made a mistake in identifying her; how could he with that coat?