zich verdelen oor Engels

zich verdelen

Zich uit elkaar bewegen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

separate

werkwoord

Zich uit elkaar bewegen.

To move away from eachother.

come apart

werkwoord

Zich uit elkaar bewegen.

To move away from eachother.

come away

werkwoord

Zich uit elkaar bewegen.

To move away from eachother.

voorbeelde

Oké, ik wil dat de detectors zich verdelen over de tien meest aannemelijke doelen.
Okay, I need backpack detectors spread out to the ten most likely targets.

Het schijnt zo te zijn dat de innerlijke levens zich verdelen.
The way of it seems to be that the inner lives divide.

Voor zover ik weet laten alle Spiegels van Nehaleni zich verdelen in beleefde en verbrijzelde.’
I know; all Nehalenia's Mirrors are either polite or broken.”

Oké, ik wil dat de detectors zich verdelen over de tien meest aannemelijke doelen
Okay, I need backpack detectors spread out to the ten most likely targets

Het werk van afschrijvers laat zich verdelen in twee categorieën:
The handiwork of copyists fell into two categories:

“Laat de gave van talen, ja, als tongen van vuur die zich verdelen, op uw volk worden uitgestort, en de uitleg daarvan.
‘Let the gift of tongues be poured out upon thy people, even cloven tongues as of fire, and the interpretation thereof.

De diverse offers laten zich verdelen in twee algemene categorieën: bloedige, bestaande uit runderen, schapen, geiten en gevogelte, en onbloedige, bestaande uit graan.
The various sacrifices fall into two general categories: blood, consisting of cattle, sheep, goats, and fowl; and bloodless, consisting of grain.

Zo ziet, wat de vijf Franse rederijen betreft die in beginsel 40 % van het verkeer(25) onder zich verdelen, de situatie er als volgt uit:
Some of them, however, are connected in varying degrees: thus, as regards five French shipowners which in theory share 40 % of the trade(24) :

Bij de in een laboratorium teweeggebrachte parthenogenese gaat de eicel van een vrouwtjesdier zich verdelen en groeien en moet het resultaat (XX) dus vrouwelijk zijn.
Laboratory-induced parthenogenesis causes a female egg to divide and grow, so the result (XX) must be a female.

36 Laat het aan hen worden vervuld, zoals aan hen op de pinksterdag; laat de gave van atalen, ja, als btongen van vuur die zich verdelen, op uw volk worden uitgestort, en de uitleg daarvan.
36 Let it be fulfilled upon them, as upon those on the day of Pentecost; let the gift of atongues be poured out upon thy people, even bcloven tongues as of fire, and the interpretation thereof.

B-cellen Gestimuleerd door helper-T-cellen gaan de B-cellen zich vermeerderen, en sommige verdelen zich en rijpen tot plasmacellen.
B cells Under the stimulus of helper T cells, B cells increase in numbers, and some divide and mature into plasma cells.

Hij behoeft niet te duchten, dat de zwerm zich zal verdeelen, boos worden of ontvluchten.
He need have no fear that the swarm will divide, or grow fierce, will scatter, or try to escape.

Want als er iets is wat mensen kan verdelen, dan zullen ze zich altijd laten verdelen.
When people can be divided by something they always will be.

'De taak van de mens is zich te verenigen, niet zich te verdelen.
‘The destiny of Man is to unite, not to divide.

Ze verdeelden zich niet, want haar geest wilde zich niet verdelen.
They didn’t divide, because her mind would not divide.

Hij beval zijn troepen, zich te verdeelen en een open pad midden tegenover de wagens vrij te laten.
He ordered his troops to separate, leaving a clear path in the centre for the wagons.

Op zijn bevel seinde zijn man terug dat ze zich zouden verdelen en ze achterna gaan.
At his order his man flashed back that they would divide and go after them.

Wanneer het menselijk ras de eerste sterren bereikt zal het gedwongen zijn om zich te verdelen tussen ruimte en tijd.
When the human race reaches the first stars The time will come

De gebruikte vloeistoffen mogen niet fotoactief zijn, maar moeten het mogelijk maken dat de achtereenvolgende lagen zich gelijkmatig verdelen en goed hechten
The fluids used must not be photoactive but must allow even spreading and good adhesion of subsequent layers

De gebruikte vloeistoffen mogen niet fotoactief zijn, maar moeten het mogelijk maken dat de achtereenvolgende lagen zich gelijkmatig verdelen en goed hechten.
The fluids used must not be photoactive but must allow even spreading and good adhesion of subsequent layers.

Kolonies in het wild, die uitgroeien tot ongeveer een 600-tal, ontbinden zich dan normaal en verdelen zich, maar hier heeft hun populatie zich gestabiliseerd rond de 6000.
Colonies in the wild, which grow to be about 600-strong, normally then break down and divide, but here their population has stabilised at around 6,000.

Andere bliksemstralen verdeelen zich of nemen den vorm van vuurbollen aan, die als bommen springen.
Other lightning flashes bifurcate or take the shape of fiery spheres that explode like bombshells.

Morgen, wanneer de anderen zich in groepjes verdelen, dan hebben wij de kans om alleen te praten.
Tomorrow, when the others break into groups, you and I will get a chance to talk alone.

Wie neemt die verantwoordelijkheid op zich, en hoe verdelen wij de taken tussen de lidstaten?
Who should take the responsibility and how should we share out the tasks among the Member States?

Andere bliksemstralen verdeelen zich of nemen den vorm van vuurbollen aan, die als bommen springen.
Other flashes of lightning fork or take the form of globes of fire which burst like bombs.