zich verbeelden oor Engels

zich verbeelden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imagine

werkwoord

Ik dacht dat ze het zich verbeeldde omdat het elke keer een andere auto was.
I thought she was imagining it because each time it was a different car.

fancy

werkwoord

picture

werkwoord

conceive · to fancy · visualize · depicture

voorbeelde

Dat was omdat zij mij liefhad en zij zich verbeeldde dat iedereen mij moest liefhebben zooals zij.
she imagined that everybody must love me because she did!

Kara hoorde wat hij zei, maar vroeg zich af of ze het zich verbeeldde.
Kara could hear the words, but she wondered whether she was imagining them.

Hij kan het zich verbeelden, maar het zou Chavez’ silhouet kunnen zijn dat hij daar binnen ziet.
Perhaps he’s imagining things, but it appears to be Chavez’s silhouette he sees inside.

De absoluutheid van de ochtend had ze zich verbeeld.
The absoluteness of the morning had been her imagination.

De eerste keer dat hij het had gezegd, had ze gedacht dat ze het zich verbeeldde.
The first time he'd said that, she'd wondered if she'd imagined it.

De stem was zo hartverscheurend bekend dat ze zich afvroeg of haar uitgeputte, doodsbange brein het zich verbeeldde.
The voice was so heartbreakingly familiar that she wondered if her exhausted, terrified brain had imagined it.

Even had ze zich verbeeld dat hij het was.
For a moment, she’d imagined it was him.

Want hij wilde de anderen niet ongerust maken en hij hoopte dat hij het zich verbeeldde.
He didn't want to scare the others and he hoped that maybe he was imagining things.

Hij was zo verontrust dat hij zich verbeeldde dat hij monsters in het donker zag.
He was so disturbed that he'd been imagining monsters in the dark.

Kon ze zo diep hebben geslapen dat ze zich verbeeldde dat haar vader gebeld had?
Could she have been so deeply asleep that she imagined the call from her father?

Ik dacht dat ze het zich verbeeldde omdat het elke keer een andere auto was.
I thought she was imagining it because each time it was a different car.

Sylvia liet afschuwelijke piepende geluiden horen, alsof ze zich verbeeldde dat ze een muis was.
Sylvia made terrible squeaking sounds, as if she were pretending to be a mouse: “Eeee.

Had ze het zich verbeeld of klonk er een trilling in de stem van de filosoof door?
Had she imagined it, or was there a tremble in the philosopher’s voice?

Het is net als met Mark de luitspeler: mensen die zich verbeelden wat ze niet kunnen weten.
It is like Mark, the lute player: people imagining what they cannot know.

Hij dacht dat hij het zich verbeeld had, maar wat als hij het echt had gezien?
He thought he'd imagined it, but what if he hadn't?

Aanvankelijk dacht ze dat ze het zich verbeeldde en dat hij iedereen meed.
At first she thought it was her imagination, and he was avoiding everyone.

Was ze gek, of waarom had ze zich verbeeld dat hij haar mishandelde?
Was she crazy or why had she imagined that he was so abusive?

Dit moest iets zijn dat hij zich verbeeldde, een soort verschrikkelijke toestand tussen waken en dromen in.
This must be something he was imagining, some horrible kind of waking dream.

Hij moest het zich verbeeld hebben dat hij iets van kwetsbaarheid had gehoord.
He must have imagined the moment of vulnerability.

Ze was niet mooi en ook niet onweerstaanbaar, zoals ze zich verbeeldde.
She wasn’t beautiful or irresistible, as she thought she was.

Misschien had ze het zich verbeeld.
It could have been her imagination.

Dilys zegt dat ze het zich verbeeld heeft, maar dat denk ik niet.
Dilys says she imagined it, but I don’t think so.

Een ogenblik konden ze zich verbeelden door de Stad te lopen.
For a moment they could almost have been walking in the City.

Had hij zich verbeeld dat zijn godin er was geweest?
Had he imagined his Goddess there?

Als klein kind had hij zich verbeeld in de wind allerlei stemmen te horen.
Like a child, he had imagined voices in the wind.