zich verbazen oor Engels

zich verbazen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

marvel

werkwoord

Toch blijven onderzoekers zich verbazen over de complexiteit van dit indrukwekkende stelsel, waarvan een groot deel misschien nog niet eens is ontdekt.
Still, this marvelous system continues to amaze scientists for its complexity—much of it perhaps still undiscovered.

wonder

werkwoord

En als we niet terugkwamen, zou een ander ze misschien ooit opgraven... en zich verbazen.
And if we never got back, somebody might dig them up years later and they'd wonder.

marvel at

Ik geloof, dat mijn ziel al verder gegaan is, en naar beneden kijkt, zich verbazend over hoe lief jij bent om een schaduw te troosten.
I believe that my soul has already moved on, and is looking down even now marveling at how kind you are to comfort a shadow.

to be surprised · to marvel · to wonder · be surprised · marvelat

voorbeelde

Net als Marie, dacht hij, zich verbazend over die gedachte.
Like Marie, he thought, surprised by the notion.

Voor een man met korte beentjes en het snoeverige loopje van een buldog verplaatst hij zich verbazend snel.
For a man with short legs and a bulldog swagger, he moves surprisingly quickly.

Erica bleef zich verbazen over de snelheid en de effectiviteit van de tamtam.
Erica never stopped being amazed at the speed and efficiency of the grapevine.

Ze reed naar boven, zich verbazend over de veranderingen.
She wound her way up, surprised by the changes.

Ze verwelkomde zijn gewicht op haar, zich verbazend over hoe zeker ze wist dat ze hem wilde.
She welcomed the weight of him, feeling amazed at how clear-eyed she was about wanting him.

Lieve William ging als eerste en ik vond dat hij zich verbazend waardig gedroeg.
Sweet William went first, and with surprising dignity.

‘Líéfste,’ had ze gezegd, zich verbazend over de vastberadenheid, de zekerheid die een beantwoorde liefde je kon geven.
‘Darling,’ she had said, marvelling at the determination, the certainty that requited love could bestow.

Deskundigen op het gebied van diergedrag blijven zich verbazen over de ingewikkelde manieren waarop olifanten belangrijke boodschappen overbrengen.
Experts in animal behavior continue to be puzzled by the intricate ways in which elephants convey serious messages.

Ze bewogen zich verbazend snel voort ondanks hun vracht.
They w moving surprisingly fast in spite of their loads.

Teresa Lupo bleef zich verbazen over het respect dat ze hun moordzuchtige voormalige collega betoonden.
Teresa Lupo continued to be amazed by the respect they gave their murderous former colleague.

De man uit Oost-Noorwegen is vast nog niet klaar met zich verbazen.
The man from East Norway is clearly not through wondering yet.

Hij nam ze een voor een op, zich verbazend over hun gewicht.
He picked them up, one at a time, surprised by the weight of them.

Ze planten zich verbazend snel voort.
They breed prodigiously.

Ze bleef zich verbazen over hoe goed Edie de familie Hurst intuïtief aanvoelde.
She never stopped being surprised by how well Edie instinctively understood the Hursts.

Er bestaat geen maatstaf om een dergelijke kwaadaardigheid te meten, men kan ze slechts aanvoelen en zich verbazen.’
There are no gauges to measure such malice; one can only feel and wonder.”

De lange man stond in de deuropening maar hij draaide zich verbazend snel om toen Shura binnenkwam.
The tall man had been standing in the doorway, but he whirled round with amazing speed at Shura’s entrance.

Aarzelend streelde ze met een vinger Jacksons naakte rug, zich verbazend over de gladde strakheid van zijn huid.
Tentatively, she traced a finger down Jackson’s bare back, wondering at the smooth tautness of his skin.

Bij de laatste verkiezingen heeft hij zich verbazend ingespannen voor den candidaat van de oppositie.
At the last election, it seems he got carried away and campaigned very strongly for the opposition candidate.

U zult zich verbazen, dat hij dat doen kon.
Ye'll wonder he could have done it.

Pherne bleef zich verbazen over de manier waarop Tabby alles in het gebed bracht, gedetailleerd en vol vertrouwen.
The woman never ceased to amaze Pherne in how she put out her prayers, precise and certain.

Hij had een aantal vergelijkbare dierentableaus gezien in Engeland en bleef zich verbazen over hun populariteit.
He’d seen a number of similar animal tableaux in England and never failed to marvel at their popularity.

Ondertussen staarde ze uit het raam, zich verbazend over wat ze zag.
Meanwhile, she stared out the window in amazement about what she was seeing.

Wallander bleef zich verbazen over de jeugdige leeftijd van bankemployés.
Wallander was always surprised by how young the bank employees were.

vroeg Philip, zich verbazend over de denkwijze van zijn agent.
Philip asked, surprised by his agent’s mentality.

Ze nam een slok wijn, zich verbazend dat haar vader zelfs wist voor wie ze werkte.
She took a mouthful of her wine, wondering that her father even remembered what company she worked for.