zich vastgrijpen oor Engels

zich vastgrijpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clingto

getcaughton

voorbeelde

‘God zal me liefhebben,’ zou zijn moeder uitroepen, zich vastgrijpend aan de keukentafel.
‘God preserve me,’ his mother would cry, holding on to the kitchen table.

Waarop Nick had geantwoord, in verwarring, geschrokken, zich vastgrijpend aan strohalmen: ‘Wacht.
And Nick’s reply—confused, distraught, groping—was: Wait a minute.

Hij was niet lang genoeg om door de ramen te kunnen kijken; hij moest omhoogspringen en zich vastgrijpen.
Roy wasn't tall enough to see in the windows; he had to jump and hold himself up by his fingers.

Ze wilde zich vastgrijpen; de trap onder haar was niet gemaakt voor snelheid.
She wanted to grab on to them; the stairs up here were not constructed for running.

Ik vind het mooi hoe zijn klauwen zich vastgrijpen aan mijn armen en me pijn doen.
I like how his claws hang on to my arms and hurt.

En dat deed ze ook, maar toen verloor ze haar evenwicht en moest zich vastgrijpen aan het aanrecht.
And so she did, but then lost her balance and had to grab hold of the kitchen counter.

Kendaric werd bleek en moest zich vastgrijpen aan de deurstijl, en ook Jazhara's gezicht verloor alle kleur.
Kendaric went pale and had to clutch the doorjamb while Jazhara’s face also drained of color.

Soms moet hij zich vastgrijpen om uit bed te komen
Sometimes he' d have to brace himself to get out of bed

Wanhopige vrouwen zoals die zich vastgrijpen aan een strohalm.
Desperate women like you grabbing at straws.

Ze kroop over het dek, zich vastgrijpend aan haken en kabels die aan de boot vastzaten.
She crawled along the deck, grabbing on to hooks and cables attached to the boat.

Eindelijk kon hij zich vastgrijpen aan de ijzeren dwarsarm waarop de witte porceleinen isolatoren bevestigd waren.
At last he was able to grab the iron bracket holding the white porcelain insulators.

Zich vastgrijpend aan strohalmen trachtte ze zichzelf ervan te overtuigen dat hij hen geen kwaad zou doen.
Grasping at straws, she tried to convince herself he wouldn't hurt them.

Hij kon daar alleen maar liggen, het stro onder zich vastgrijpen en bidden dat hij niet doodging.
He could only lie there, gripping the straw under him, and pray that he wasn’t dying.

Hanlon beefde enigszins en moest zich vastgrijpen aan de rugleuning van de stoel om zich te beheersen.
Hanlon was shaken rigid and he had to grab the back of the chair to steady himself.

Hij probeert overeind te komen, maar wankelt op zijn benen en moet zich vastgrijpen aan de stoel.
He attempts to stand up but wobbles a bit and has to reach for the chair to steady himself.

Wallace moest zich vastgrijpen toen de veerboot door een hoge golf werd opgenomen.
Wallace had to catch himself as the ferry hit a huge wave.

Op het laatste moment kon hij zich vastgrijpen aan een graspol.
At the very last moment he was able to cling to a tuft of grass.

Ze moest zich vastgrijpen aan de tafel toen ze op het televisiescherm een foto van zichzelf zag.
She grabbed the edge of the table to steady herself as she stared at a photo of herself on the TV screen.

vroeg Grey, zich vastgrijpend aan deze laatste onbezonnen uitspraak.
Grey asked, pouncing upon this last injudicious phrase.

Toen hij zich omdraaide, wankelde hij even en moest zich vastgrijpen.
When he turned around, he wobbled and had to hold on for support.

Matthias bleef abrupt staan, en Carl moest zich vastgrijpen om niet tegen zijn dienaar aan te botsen.
Matthias stopped abruptly, and Carl had to catch himself to keep from barreling into the servant.

'Misschien is het nog niet te laat,' voegde Mavis eraan toe, zich vastgrijpend aan een strohalm.
"""Perhaps it isn't too late,"" Mavis added, grasping at straws."

Zich vastgrijpend aan takken die hij eerst op stevigheid testte, kwam Gutterson bij Helberg en nam de leiding over.
Grabbing on to branches and testing for stability, Gutterson caught up to Helberg and took the lead.

Toen ze weg waren, moest Raylene zich vastgrijpen voor ze zelfs maar de paar stappen naar de woonkamer kon zetten.
After they’d gone, Raylene had to steady herself before she could even take the few steps into the living room.

In het licht van de vlammen kan ik nog net menselijke gestalten zien die zich vastgrijpen aan de roodgloeiende tralies.
In the light of the flames I can just make out human beings gripping the red-hot bars of the windows.