zich verbergen oor Engels

zich verbergen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hide

werkwoord

Als hij het krat heeft gehouden, kan ik misschien vinden waar hij zich verbergt.
If he kept the crate, might be able to find where he's hiding.

skulk

werkwoord

to conceal oneself; to hide

hide oneself

werkwoord

to hide · abscond · hideoneself

voorbeelde

‘Waarom wil het leger van jouw volk zich verbergen?’
“Why would your army need to conceal itself?”

Of worden ze wie ze zijn als ze zich verbergen?
Or is it that they become who they are when they put on the mask?

Ze zullen zich verbergen, gezien het nog dag is.
They'll be in hiding, since it's still daylight.

Wij hebben vrienden die zich verbergen uit angst.
We have some friends They hide away because a few of us were caught

‘Een Aiel, Hal, kan zich verbergen in een kuiltje in de grond waarover jij niet eens zou struikelen.’
"""An Aiel, Hal, can hide in a fold in the ground you wouldn't even stumble over."""

Misschien ontsnapte gevangenen, of mannen die zich verbergen voor het gezag.
Escaped convicts maybe, or men running from the law.

Hij verrichtte een menigte goede werken in ’t verborgen, gelijk anderen zich verbergen voor de slechte.
He performed a whole host of good deeds as secretly as other people conceal bad deeds.

Waarom zou een blanke vrouw zich verbergen alleen maar om een betere preek te horen?
Why would a white woman disguise herself just to hear a better sermon?

Ik zag haar zich verbergen voor de inspecteur naast de kerk.
I saw her hiding from the inspector outside the church.

Hij kon zich verbergen achter wat hij was.
He could hide behind what he was.

Dus waar gaat hij zich verbergen?
So, where's he gonna hide?

Hij weet niet waar zijn collega-parachutisten zich verbergen.
He doesn’t know where his comrades are hiding.

Wat ze ook deed – vluchten, zich verbergen, zich ergens vestigen – het leek wel of het nooit ophield.
No matter what she did—run or hide or take a stand—it never seemed to end.

De vroegste Titanotherussen konden zich verbergen voor deze boze katten in de dichte bosomgeving.
The earliest Titanotheres could hide from these bad cats in the dense forest environments.

De ergste vijanden, zijn degene die zich verbergen in volle zicht.
Worst enemies are the ones that hide in plain sight.

‘Een Aiel, Hal, kan zich verbergen in een kuiltje in de grond waarover jij niet eens zou struikelen.’
"""An Aiel, Hal, can hide in a fold in the ground you wouldn’t even stumble over."""

Zou de man gelijk hebben met zijn veronderstelling en zou de vijand inderdaad laf zijn en zich verbergen?
Could it be, as the man suggested, that the enemy was cowardly and hiding?

Waarom moest ze zich verbergen en schuilhouden als een misdadiger?
Why must she hide and skulk like a criminal?

Als hij onder de takken kon komen, kon hij zich verbergen.
If he could get in beneath the trees, he could hide.

‘Ze kunnen zich verbergen achter de bomen, maar zullen een goed uitzicht hebben op de hemel.
"""They'll be hidden by the trees, but will have full view of the skies."

Ze zouden zich verbergen en vervolgens zou Rafe komen met de chip en zouden ze Archimedes opwachten.
Hide, then Rafe would bring the tracking chip, and they would wait Archimedes out.

Moet ze zich verbergen wanneer we Yazuac in gaan?’
Should she hide while we go into Yazuac?

‘Een man die gehurkt in een roeibootje zit kan zich verbergen achter een rietkraag, meneer Lin.
'A man crouching in a skiff could take cover behind the tall reeds, Mr Lin.

Degenen die zich verbergen, zijn de terroristen.
It is the terrorists who hide.

Democratische ontwikkelingen worden verkracht, oppositieleiders vermoord, journalisten, advocaten moeten zich verbergen.
Democracy is being violated, opposition leaders murdered, and journalists and lawyers are having to go into hiding.