zich vastklampen aan oor Engels

zich vastklampen aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

board

naamwoord

voorbeelde

Kijk die dr. Saul Perlmutter zich vastklampen aan die Nobelprijs.
Look at Dr. Saul Perlmutter up there, clutching that Nobel Prize.

‘O mijn god,’ zei Vonn, zich vastklampend aan haar moeder en grootmoeder toen ik in zijn richting strompelde.
“Oh my God,” Vonn said, holding on to her mother and grandmother as I limped toward him.

Jozua balde zijn vuisten, zich vastklampend aan zijn woede zoals een verdrinkende man zich vastklampt aan een plank.
Joshua clenched his fists, clinging to his anger like a drowning man clings to a plank.

Soms staken er hoofden uit, zich vastklampend aan het oppervlak van naakte golven.
Here and there heads broke through this sea, clinging to the surface of the naked waves.

Zich vastklampend aan zowel Linden als de voormalige Meester, hijgde de Mahdoubt zwakjes: ‘Vrouwe.
Clinging to both Linden and the former Master, the Mahdoubt panted thinly, “My lady.

‘Hij is vertrokken,’ fluisterde ze, zich vastklampend aan het aanrecht om niet op haar knieën te zakken.
“He’s gone,” she whispered, hanging on to the counter to keep from going down on her knees.

Dat is wat ruimte- afval doet... zich vastklampen aan het eerste wat langskomt
That' s what space trash does, you know...... kind of latches on to the first big something stops long enough

Zou hij zich vastklampen aan zijn monster?
Would he cling to his monster?

Teddy stond zwijgend toe te kijken, zich vastklampend aan Sam, en Sam wenste dat hij niet zou kijken.
Teddy was silent as he watched, and he was clinging to Sam, and Sam wished he wouldn’t watch.

Keer op keer had ze geweigerd, zich vastklampend aan de hoop dat Marcel haar zou komen halen.
She’d refused, clinging to the hope that Marcel would come looking for her.

Ze gedroeg zich met waardigheid, zich vastklampend aan haar laatste dagen als keizerin.
Through it all, she behaved with dignity, holding tight to her last days as empress.

Nieuwsgierig ging hij erachteraan, zich vastklampend aan de steile rotswand boven de groene poel en het kolkende water.
Curious, he followed, clinging to the precipice above the green pool and the rushing water.

Zich vastklampen aan goedkope sieraadjes.
Clinging to trinkets.

‘Ze zullen zich vastklampen aan al hun traditionele vooroordelen en allianties.
"""They'll hold to all their traditional prejudices and alliances."

Zolang ze niet 'linkte, kon ze zich vastklampen aan de zilveren draadjes van dat fantasietje.
As long as she didn’t call, she could hold on to the silver threads of that little fantasy.

Zij die geen verandering wensen, kunnen gewoon blijven zitten en zich vastklampen aan hun scrupules.
Those who wish no change may sit hugging their scruples forever.

De sleutel tot begrip van deze verzen is de zinsnede ‘zich vastklampende aan de roede van ijzer’.
The key to understanding these verses is the phrase “clinging to the rod of iron.”

De deuren zwaaiden open en Arthur reed naar binnen, zich vastklampend aan zijn zadel.
The gates swung open, and Arthur rode in, clutching his saddle.

Ondanks een duidelijke nederlaag bleven de Engelsen zich vastklampen aan hun ellendige hectaren op Gallipoli.
* * * Despite an obvious defeat, the British continued to cling to their wretched acres on Gallipoli.

Ik denk dat ziekte is: het zich vastklampen aan een illusie.
Illness, I think, is holding onto an illusion.

‘Maar de prijs,’ stribbelde ze tegen, zich vastklampend aan het enige wat ze begreep.
‘But the price,’ she protested, grasping on to the only thing she could understand.

Sorgi was niet zo’n goede ruiter en hij zat gespannen op zijn paard, zich vastklampend aan de zadelboog.
Sorgi was not a very good horseman, and he rode stiffly, clinging to the saddle-bow.

Zijn vingers blijven met haar tepel spelen terwijl zijn tanden zich vastklampen aan de andere.
His fingers continue twisting her nipple as his teeth clamp down on the other one.

‘Nee,’ zegt ze, naar mij opkijkend en zich vastklampend aan Deke.
“No,” she says, looking up at me and clinging to Deke.

Dat is wat ruimte-afval doet... zich vastklampen aan het eerste wat langskomt.
That's what space trash does, you know kind of latches on to the first big something stops long enough.