zich vastklemmen oor Engels

zich vastklemmen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cling

werkwoord

voorbeelde

Hij zou zich vastklemmen aan dit moment dat hij nu met niemand kon delen.
Hang on to this moment which he could now share with no one.

‘Ismaël, er is daar iemand ...’ zei ze, zich vastklemmend aan zijn arm.
‘Ismael, there’s someone here . . .’ she said, clutching his arm.

‘Je moet niet achter haar aan gaan,’ zei Seb, zich vastklemmend aan mijn droomvorm.
“Don’t go after her,” Seb said, grasping at my dream-form.

‘Ismaël, er is daar iemand ...’ zei ze, zich vastklemmend aan zijn arm.
“Ismael, there’s someone here,” she said, clutching his arm.

De jongen was iets waaraan hij zich kon vastklemmen - het enige waaraan hij zich kon vastklemmen.
The boy was something – the only thing – that he could cling to.

Taqqiq gromde gelukzalig en klauterde omhoog, zich vastklemmend aan plukjes sneeuwwitte vacht om zich omhoog te duwen.
Taqqiq rumbled happily and scrambled up, clutching at tufts of her snow-white fur to give himself a boost.

Zich vastklemmen aan de gedachte aan Henry?
Should she cling on to the thought of Henry?

„De stille, veel te ernstige oorlogskinderen willen aanraken en vasthouden en zich vastklemmen.
“The solemn children of war touch and grasp and cling.

Ik hoorde Nicks hart tegen mijn oor, voelde zijn vingers zich vastklemmen achter mijn rug.
I heard Nick’s heart against my ear, felt his fingers lock across my back.

De kracht van het water maakte dat hij niet veel anders kon doen dan zich vastklemmen en volhouden.
The force of the water meant there was nothing he could do but dig his claws in and endure.

Nog steeds ineengedoken en zich vastklemmend aan de raamlijst was Beaumont verdoofd door afschuw.
Still crouched and clinging to the window frame, Beaumont was stunned with horror.

Ze blijven zich vastklemmen aan hun geheimen.
They continue to clutch their secrets close.

Je voelt de lipjes op hun plek vallen en zich vastklemmen aan de montagesteun.
You'll feel the tabs drop into place and grip the backplate.

Zijn broer liet zich op de zich vastklemmende man vallen.
His brother dropped on the clinging man.

De weinige schepsels die in de stortvloed leven moeten zich vastklemmen om te overleven.
The few creatures that live in the torrent have to hang on for dear life.

Zou hij hier de hele nacht moeten blijven, zich vastklemmend aan die ladder?
Would he have to stay here all night, gripping the ladder?

'We waren op weg naar Liverpool,' zei Maggie, zich vastklemmend aan oude gegevens die ze misschien nodig had.
‘We were going to Liverpool,’ said Maggie, groping after departed urgencies that might have validity again any moment.

Zich vastklemmend alsof haar leven ervan afhing, ontwikkelde ze plotseling een nieuw respect voor de bereden politie.
She held on for dear life, developing a whole new respect for the mounted police.

Achter haar, zich vastklemmend aan een van haar benen, stond een peutertje van een jaar of twee.
Hiding behind her and hanging on her leg was a little one, perhaps two years old.

Er bleef echter een flauwe hoop over en daaraan wilde zij zich vastklemmen.
There was a faint hope, however, and to that she would cling.

Armen en handen kwamen naar beneden en de handen strekten zich uit, grijpend en zich vastklemmend.
Arms and hands extended downward, hands outstretched, clasping and grabbing.

De draak wierp zijn kop naar voren en draaide zijn nek, maar Tom bleef zich vastklemmen.
The dragon threw its head forward and twisted its neck, but still Tom held on.

Het was de zitplaats het dichtst bij de deur, met de ijzeren stang waaraan staande passagiers zich vastklemmen.
The seat was the one nearest to the door, with the steel pole to which standing passengers clung.

Ik zag dat het Ashlyn was, kreunend van pijn, zich vastklemmend aan het leven.
I saw that it was Ashlyn, in anguish, clinging to life.

Ik ga hier weg als een ander mens, dacht hij, en hij sloot zijn ogen, zich vastklemmend aan Saphira.
I leave here a changed man, he thought, and closed his eyes, clinging to Saphira.