zich verblijden oor Engels

zich verblijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rejoice

werkwoord

" De rechtvaardige zal zich verblijden als hij de wraak ziet "
" The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance

enjoy

werkwoord

to enjoy

werkwoord

beglad

voorbeelde

Uw vader en uw moeder zullen zich verheugen, en zij die u baarde, zal zich verblijden.”
Your father and your mother will rejoice, and she that gave birth to you will be joyful.”

" De rechtvaardige zal zich verblijden als hij de wraak ziet "
" The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance

Mogen uw vader en uw moeder zich verheugen, moge zij, die u baarde, zich verblijden.” — Spr.
Your father and your mother will rejoice, and she that gave birth to you will be joyful.”—Prov.

Dat zij thans minder gewoon zijn, is iets dat men hopen en waarover men zich verblijden mag.
That they are less common now, is a matter of hope and gratulation.

Hoe kon ze zich verblijden als ze tegen haar zin haar leven van haar hadden weggerukt?
How could she rejoice when they’d ripped her life away from her against her will?

Als er ook maar één onschuldig leven gered kon worden door deze reis, zou de hemel zich verblijden.
If even one innocent life could be saved by this journey, then heaven would rejoice.

En van wie staat geschreven: Kracht en eer zijn haar kleedij, en zij zal in toekomstige tijden zich verblijden?
And of whom was it written, ’Strength and honor are her clothing, and she shall rejoice in time to come?’”

‘(...) mijn ziel zal zich verblijden in U, mijn God, en de Rots mijner redding’ (2 Nephi 4:28, 30).
“... My soul will rejoice in thee, my God, and the rock of my salvation” (2 Nephi 4:28, 30).

Nephi zei precies wat ik dacht: ‘Mijn ziel zal zich verblijden in U, mijn God, en de Rots mijner redding.’
Nephi said exactly what I was thinking: “My soul will rejoice in thee, my God, and the rock of my salvation.”

In vers 30 zei Nephi precies wat ik dacht, alleen veel welsprekender: ‘Mijn ziel zal zich verblijden in U, mijn God, en de Rots mijner redding.’
In verse 30, Nephi said exactly what I was thinking, only in more eloquent words: “My soul will rejoice in thee, my God, and the rock of my salvation.”

18 Nu deed dat verslag het volk van Mosiah buitengewoon treuren, ja, zij waren met droefenis vervuld; niettemin gaf het hun veel kennis, waarin zij zich verblijdden.
18 Now this account did cause the people of Mosiah to mourn exceedingly, yea, they were filled with sorrow; nevertheless it gave them much knowledge, in the which they did rejoice.

Dan verbaast het ons niet dat Maria uitriep: ‘Mijn ziel maakt groot de Here, en mijn geest heeft zich verblijd over God, mijn Heiland’ (Lucas 1:46–47).
No wonder Mary exclaimed, “My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour” (Luke 1:46–47).

Jezus Christus getuigde hier op overeenkomstige wijze van: „Uw vader Abraham heeft zich er op verheugd mijn dag te zien en hij heeft dien gezien en zich verblijd.” — Hebr.
Jesus Christ gave similar testimony: “Abraham your father rejoiced greatly in the prospect of seeing my day, and he saw it and rejoiced.”—Heb.

21 Daarom, voorwaar, aldus zegt de Heer: Laat Zion zich verblijden, want dit is aZion: de reinen van hart; daarom, laat Zion zich verblijden, aangezien alle goddelozen zullen treuren.
21 Therefore, verily, thus saith the Lord, let Zion rejoice, for this is aZion—the pure in heart; therefore, let Zion rejoice, while all the wicked shall mourn.

35:1, 2, NBG: „De woestijn en het dorre land zullen zich verblijden, de steppe zal juichen en bloeien als een narcis; zij zal welig bloeien en juichen, ja, juichen en jubelen.
35:1, 2, JP: “The wilderness and the parched land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

Het is haar plicht zich te verblijden en voort te gaan op haar pad.
It is her duty to rejoice and continue in her path.

Maar er is altijd een reden om zich te verblijden omdat onze Heer deze dag heeft gemaakt
But there is also a reason to rejoice because our Lord has made this day

Maar er is altijd een reden om zich te verblijden omdat onze Heer deze dag heeft gemaakt.
But there is also a reason to rejoice because our Lord has made this day.

25 Toen nu Ammon die woorden had gezegd, begon de koning zich te verblijden wegens zijn leven.
25 Now when Ammon had said these words, the king began to rejoice because of his life.

De engel verklaarde dat koning Benjamins volk reden had zich te verblijden en vervuld van vreugde te zijn.
The angel declared that King Benjamin’s people had reason to rejoice and be filled with joy.

Deze vinden wij in Jezus’ discussie met de joden die in Johannes 8:56-58 staat opgetekend: „Uw vader Abraham heeft zich er op verheugd mijn dag te zien en hij heeft dien gezien en zich verblijd.
That text is found in Jesus’ argument with the Jews given in John 8:56-58 (AV): “Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

30 Verblijd u, o mijn hart, en roep de Heer aan en zeg: O Heer, ik zal U voor eeuwig loven; ja, mijn ziel zal zich verblijden in U, mijn God, en de aRots van mijn redding.
30 Rejoice, O my aheart, and cry unto the Lord, and say: O Lord, I will praise thee forever; yea, my soul will rejoice in thee, my God, and the brock of my salvation.

Jehovah uw God is in het midden van u, een machtige die zal redden [van de vijand]; hij zal zich over u verheugen met blijdschap; hij zal rusten in zijn liefde; hij zal zich verblijden over u met gezang.”
Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save [from the enemy]; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing.”

Ik zag in die ziekenhuiskamer een familie die ervoor gekozen had om zich te verblijden in plaats van op te geven.
I saw in that hospital room a family who was choosing to rejoice rather than give up.

‘Dat offeren slechts bedoeld was om vooruit te zien naar Christus, maken wij op uit deze opmerkelijke woorden van Jezus tot de joden: “Uw vader Abraham heeft zich erop verheugd mijn dag te zien en hij heeft die gezien en zich verblijd” [Johannes 8:56].
“That the offering of sacrifice was only to point the mind forward to Christ, we infer from these remarkable words of Jesus to the Jews: ‘Your Father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad’ [John 8:56].