zich verbranden oor Engels

zich verbranden

Zich door contact met hete of kokende vloeistof verbranden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scald

werkwoord

Zich door contact met hete of kokende vloeistof verbranden.

To burn oneself through contact with hot or boiling liquid.

voorbeelde

Jij beweert dat hij zich verbrandde voordat hij verdronk?
So you're saying that he was burned before he was drowned?

Hij had bruggen achter zich verbrand en had via water en tranen de weg naar het zuiden genomen.
He had burned his bridges behind him and sailed south on water and tears.

Maar iedere keer dat hij zich verbrand had, rees hij weer herboren op uit de as.
But every time he burnt himself up he sprang out of the ashes, he got himself born all over again.

Soms moet een man zijn schepen achter zich verbranden.""
A man has to burn his boats behind him eventually!’

Even dacht ik: ’Arme stakker, die moet zich verbrand hebben.’
The thought went through my mind, ‘Poor thing, he must have been badly burned.’

Maar goed, hij had nu zijn schepen achter zich verbrand.
Still, he’d burned his boats now.

Ze kon bijna de brandlucht ruiken van de schepen die ze achter zich verbrandde.
She could almost smell her boats burning.

Hij besloot hier niet op te wachten; hij had zijn schepen toch al achter zich verbrand.
He decided not to wait for that: he'd burned his bridges, anyway.

In het kabinet wilde niemand de bruggen achter zich verbranden.
In the Cabinet no one wanted to burn his bridges.

Er was nu geen weg meer terug; ze hadden alle schepen achter zich verbrand.
There was no way to go back — they had burned every bridge behind them.

Het meisje verstijfde en sprong zodra ze moeder-overste zag naar achteren alsof ze zich verbrand had.
The girl flinched, caught sight of the reverend mother, and then jumped back as if she’d been burned.

En dus alle schepen achter zich verbrand.
So his bridges were all burned.

‘Al Sayf heeft heel wat bruggen achter zich verbrand om zover te komen.
‘Al Sayf have burned many bridges to reach this point.

Kan iemand zich verbranden met zo' n bom te maken?
Could somebody burn themselves making a bomb like that?

Ze had haar schepen achter zich verbrand en niet bedacht hoe ze thuis moest komen.
So she’d burned her bridges and hadn’t thought about how she’d return home.

Misschien moest hij de situatie eerst eens goed in ogenschouw nemen voordat hij zijn schepen achter zich verbrandde.
Perhaps Simon should learn more about the situation before he burned any bridges.

Het meisje verstijfde en sprong zodra ze moeder-overste zag naar achteren alsof ze zich verbrand had.
The girl flinched, caught sight of the reverend mother, and then jumped back as if she'd been burned.

Hij had nu echt zijn schepen achter zich verbrand.
He had really burned his boats now.

Welnu, sommige dingen laten zich verbranden noch begraven.
Well, some things can't be burned, or even buried.

Samen met hem hadden ze hun schepen achter zich verbrand.
They had burnt their boats with him.

‘Die vrouw daar heeft zich verbrand, denk ik.
“That woman over there, she looks like she’s burned.

Hij had alle schepen achter zich verbrand en kon niet terug.
He had burned his bridges with everyone, and he couldn't turn back.

Wie hij ook was, hij had een noodlottige brug achter zich verbrand.
Whoever he was, he must have burned a bridge behind him, and that was dangerous.

Travis heeft zijn schepen achter zich verbrand door voor Tomura en niet voor jou te kiezen.’
Travis has burnt his boats with me by siding with Tomura against you.’

Hij had terwille van zijn geliefde alles geriskeerd, alle schepen achter zich verbrand.
He had risked everything for his love, burned all bridges behind him.