zich verheffen op oor Engels

zich verheffen op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beproudof

voorbeelde

Hij beroemt zich op verheffing boven alle andere christen-koningen en blaast zich op in ijdele glorie.
He boasteth himself above all other Christian kings, being puffed up with vain glory.

Nooit meer zal onze ziel zich trots verheffen op de wind van de hoop.
Never again will our spirits lift proudly on the winds of hope.

Hij zag een gewonde Bokser zich op een elleboog verheffen en zijn musket op een passerende marinier richten.
He saw a wounded Boxer rise up on his elbow and aim a musket at a passing marine.

Sommigen verheffen zich op eigen kracht... anderen krijgen grootheid aangereikt.
Some are born great, some achieve greatness and some have greatness thrust upon them.

De schuine wanden verheffen zich op sommige punten 76 meter boven de zeespiegel.
Its slopes reach 248 feet (76 m) above sea level at certain points.

De godheden verheffen zich nog op de altaren en spelen verstoppertje tussen de veren van de maskers.
The divinities still look out from the altars, playing hide-and-seek among the plumage of masks.

Hoe verheffen sommigen zich op geraffineerde wijze, en met welk resultaat?
How do some subtly exalt themselves, and with what result?

Ik zag hem op Duare toe waggelen en ik zag Skabra zich van haar zetel verheffen en op beiden toegaan.
I saw him approach Duare, and I saw Skabra rise from her bench and move toward them.

Eindelijk begon een tegenwerkende kracht zich tegen me te verheffen, zoals op het oude Patroon.
An opposing force began to rise against me finally, as on the old Pattern.

Hij zet een stap dichterbij zodat hij zijn stem niet hoeft te verheffen en bereidt zich voor op een preek.
Gets in close so he doesn’t have to raise his voice, gearing up for a lecture.

Uit haar ooghoek ving het meisje een glimp op van het zich verheffende instrument.
Out of the corner of her eye, the girl caught a glimpse of the rising instrument.

Wij ontlenen het beeld aan de vierpotigen, die zich op hun achterpoten verheffen en met hun voorpoten slaan, zoals vechtende paarden, rendieren of beren.
We are drawing the picture from quadrupeds that rear up on their hind legs and paw or strike with their forelegs, as do horses or deer or bear when fighting.

Een pistoolschot knalde door de avondlucht en Ingrid leek op slag stil te staan en zich op haar tenen te verheffen.
A gunshot cracked the night air and Ingrid seemed at once to stop and rise on her tiptoes.

Vooral in tijden van tegenspoed denkt Nephi vaak aan zijn bronnen van verlustiging, om zich te verheffen en zijn geest op de eeuwige zegeningen te concentreren.
Notably, Nephi often remembers his sources of delight in the midst of affliction, serving to lift and focus his spirit on eternal blessings.

Rem keek op en zag de heuvels zich verheffen boven de stad.
Rem looked up and saw the hills above the city.

‘Op eigen kracht kan hij zich verheffen - zoals jij je verheven hebt, goede Drgon.’
"""By his own skills he can rise . . . as you have risen, good Drgon."""

Collega's, de heer Cohn-Bendit heeft het woord. U gedraagt zich bij dit vraagstuk op een weinig verheffende manier voor het Parlement.
Ladies and gentlemen, Mr Cohn-Bendit has the floor, and your behaviour in this matter does little for Parliament's reputation.

De golven verheffen zich met stralend witte schuimkragen voordat ze zich op het strand storten.
The waves heave with glowing white crests of foam before crashing onto the beach.

Individuele bergen verheffen zich boven de aarde, maar alle bergen steunen op de aarde eronder.
Individual mountains stick out of the earth, but there’s a fundamental earth underneath all mountains.

Neem deze last op jezelf, en het zal zich nooit verheffen.
Take this burden upon yourself and it will never lift.

Geblokkeerd door landtongen en rotsachtige verheffingen op de zeebodem hoopten de korrels zich op, en Fraser Island was geboren.
Blocked by headlands and rocky outcrops rising from the ocean floor, the grains accumulated, and Fraser Island was born.

Hoe zal de hedendaagse Assyrische „bijl” als een vervulling van dat drama uit de oudheid, in gebreke blijven zich op succesvolle wijze te verheffen boven Degene die ermee hakt?
In fulfillment of that ancient drama, how will the modern Assyrian “ax” fail to enhance itself successfully against the One chopping with it?

Hij moest zijn stem verheffen om zich verstaanbaar te kunnen maken en de aandacht op zich te vestigen.
He had to raise his voice to make himself heard and to get everyone’s attention.

De politiek gezinde „Assyriër” — „de roede” en „de bijl” die Jehovah gebruikt om het oordeel aan de afvallige christenheid te voltrekken — zal zich namelijk trots tegen Jehovah verheffen door zich tegen zijn getrouwe getuigen hier op aarde te keren.
For the politically minded “Assyrian” —“the rod” and “the ax” that Jehovah uses in executing judgment on apostate Christendom— will proudly magnify himself against Jehovah by turning upon his faithful witnesses here on earth.

Rechter Kovitsky moest zijn stem luid verheffen om zich verstaanbaar te maken, maar hij keek niet op of om.
Judge Kovitsky had to raise his voice to be heard, but he didn’t even look around.