zich verhovaardigen oor Engels

zich verhovaardigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be proud

beproud

voorbeelde

4 In het elfde hoofdstuk van Daniëls profetie wordt totalitaire, dictatoriale heerschappij door de „koning van het noorden” afgebeeld, en van hem wordt gezegd: „En de koning zal doen wat hem goeddunkt; hij zal zich verhovaardigen en zich verheffen tegen elken god, zelfs tegen den God der goden zal hij ongehoorde woorden spreken” (Dan.
In the eleventh chapter of Da Daniel’s prophecy totalitarian, dictatorial rule is represented by the “king of the north,” and of him it is said: “And the king will actually do according to his own will, and he will exalt himself and magnify himself above every god; and against the God of gods he will speak marvelous things.”

En de koning zal doen wat hem goeddunkt; hij zal zich verhovaardigen en zich verheffen tegen elke god, zelfs tegen de God der goden zal hij ongehoorde woorden spreken, en hij zal voorspoedig zijn, totdat de maat van de gramschap vol is; want wat vastbesloten is, geschiedt.
"And the king (of Israel, the second beast?) shall do according to his will: he shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak astonishing things against the God of gods. He shall prosper till the indignation is accomplished, for what is determined shall be done.

En de koning zal doen wat hem goeddunkt; hij zal zich verhovaardigen en zich verheffen tegen elke god, zelfs tegen de God der goden zal hij ongehoorde woorden spreken, en hij zal voorspoedig zijn, totdat de maat van de gramschap vol is; want wat vastbesloten is, geschiedt.
Ten the kind will do as he pleases, and he will exalt and magnify himself above every god and will speak monstrous things against the God of gods; and he will prosper until the indignation is finished, for that which is decreed will be done.

En de koning zal doen wat hem goeddunkt; hij zal zich verhovaardigen en zich verheffen tegen elke god, zelfs tegen de God der goden zal hij ongehoorde woorden spreken, en hij zal voorspoedig zijn, totdat de maat van de gramschap vol is; want wat vastbesloten is, geschiedt.
Then the king shall do according to his own will: he shall exalt and magnify himself above every god, shall speak blasphemies against the God of gods, and shall prosper till the wrath has been accomplished; for what has been determined shall be done.

Gedachten die zich in daden uiten. Sommige mensen verhovaardigen zich op hun verheven gedachten, maar indien deze gedachten nooit in handelingen worden omgezet blijven ze nutteloos; de denkkracht is afhankelijk van haar verwerkelijking in daden.
Some men and women glory in their exalted thoughts, but if these thoughts never reach the plane of action they remain useless: the power of thought is dependent on its manifestation in deeds.