zich vermannen oor Engels

zich vermannen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to man up

werkwoord

We worden beursgenoteerd, dus één van jullie moet zich vermannen en de leiding nemen.
Part of us going public means I need one of my sons to man up and lead it.

voorbeelde

Ze moest zich vermannen, anders zou ze nog verdrinken in zelfmedelijden.
Otherwise she would have drowned in self-pity.

Wel, dan wacht ik hier op haar,' zei hij, zich vermannend om rond te kijken.
Well, I'll wait for her here...' he said, gathering himself together to look round.

Zich vermannend rees hij overeind, niet wetend dat hij haar in een toestand grenzende aan extase had gebracht.
He resolved to restrain himself, and withdrew not knowing that he had almost brought her to the point of ecstasy.

Zich vermannend rolde ze het wagentje naar de vrouwen, die aan meloenen stonden te ruiken.
Steeling herself, she wheeled toward the women who'd busied themselves sniffing melons.

U moet zich vermannen en me helpen uw zoon te vinden.
I need for you to pull yourself together and help me find your son.

De smaak herinnerde haar aan thuis, aan haar moeder, en ze moest zich vermannen.
The taste of it did remind her of home, of her mother, and she needed to toughen up.

Kinet was een rolmodel geworden voor moed en iets wat hij zelf ‘zich vermannen’ noemde.
To my grandfather, the aviator had become a model of courage and of what he called ‘manly virtue’.

vroeg ze Sharon Pasternak, zich vermannend om naar het antwoord te luisteren.
she asked Sharon Pasternak, steeling herself to hear the answer.

Het restaurant zit vol somber kijkende klanten, die zich vermannen voor hun treinreis in oorlogstijd.
The restaurant is crowded with grim-faced patrons, girding themselves for wartime rail travel.

Hij moest zich vermannen, en snel ook, want anders kon deze missie nog wel eens vreselijk mislukken.
He had to pull himself together, and fast, if this mission wasn’t going to fail colossally.

Zich vermannen was een manier om je hard en onkwetsbaar te maken.
To muster one’s courage was a means of making oneself hard, and invulnerable.

Of hij kon zich vermannen en dit onder ogen zien.
Or he could man up and face this.

Ze moest zich vermannen, zich als een verstandig en volwassen mens gedragen.
She had to get a grip, act like a mature and sensible adult.

Roberts been begon te steken en hij moest zich vermannen om in het zadel te blijven.
Robert’s leg began to ache, and he had to fight to remain in the saddle.

Nu moest hij zich vermannen en hun vertellen hoe het zat.
Now he would have to pull himself together and tell them what the situation was.

Zich vermannend probeerde ze die melancholieke gedachten van zich af te zetten.
She braced herself, trying to shake off those melancholy thoughts.

Patti Smith zou zich vermannen, haar verdiende loon incasseren en iedereen verbluft doen staan.
Patti Smith would step up and take what she deserved and knock everybody on their ass.

De jonge agent moest zich vermannen om antwoord te kunnen geven.
The young policeman had to gather himself together to answer.

Ze moest uit deze sleur zien te komen, zich vermannen en doorgaan met haar leven.
She needed to get out of this rut, she needed to pull herself together and get on with her life.

Het zijn mooie borders, aangelegd door –’ ‘Mijn grootmoeder,’ vulde Maggie aan, zich vermannend.
Fine borders you've got here, planted by...' 'My grandmother,' Maggie supplied for him, pulling herself together.

Ze moest zich vermannen, en niet alleen omwille van zichzelf.
She knew she had to get a grip on herself, and not only for her own sake.

'0,' zei de priester, zich vermannend, 'dat zou schitterend zijn.'
“Oh,” the priest breathed, composing himself, “that would be splendid.”

Zich vermannend trok Borric het mes dat hij van Salaya had afgepakt en hield het vast.
Steeling himself, Borric withdrew the knife he had taken from Salaya and held it.

Hij keek haar aan met die prachtige bruine ogen, en Marianne moest zich vermannen.
He looked at her with those lovely brown eyes and Marianne had to swallow hard.

Zich vermannend, liep ze het huis weer in en sloot alle ramen en deuren.
Bracing herself, she went back into the house, making sure that all the doors and windows were locked.