zich veroorloven oor Engels

zich veroorloven

In staat zijn geld, tijd enz. te besteden aan of voor iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

afford

werkwoord

In staat zijn geld, tijd enz. te besteden aan of voor iets.

To be able to spend money, time etc. on or for something.

Tegenwoordig kunnen weinig mensen het zich veroorloven een werkster in dienst te nemen.
Nowadays few people can afford to employ a maid.

voorbeelde

Hij kan het zich veroorloven, dacht ik.
He can afford to be, I thought.

“Ze kunnen het zich veroorloven om afgeslacht te worden.”
“They can afford to be slaughtered.”

Ze konden het zich veroorloven elkaar te vertrouwen.
They could afford to trust each other.

In het bezit van minstens tien mobiele nummers kon ze het zich veroorloven om tevreden te zijn.
In possession of at least a dozen mobile phone numbers, she could afford to be smug.

In ons vak kan niemand het zich veroorloven fouten te maken, zelfs geen kleintjes.’
People in our game can't afford errors, not even little ones.’

De anderen konden het zich veroorloven om niets te zeggen, maar Sam besefte dat hij zwaargewond was.
The others could afford to be evasive, but Sam knew he was gravely injured.

Kan iemand het zich veroorloven om zoveel geld te weigeren?
Can a kid afford to turn all this money down?

Maar, kon ze het zich veroorloven om zo’n aanbod te weigeren?
But, could she afford to refuse such an offer?

Vandaag kon ze het zich veroorloven om het rustig aan te doen en te genieten van de dag!
Today, she could afford to take her time and enjoy the day.

Als ze genoeg geld had, kon ze het zich veroorloven om in haar eentje een kindje te adopteren.
With enough money she could afford to adopt a baby on her own.

Hij kon het zich veroorloven ruimdenkend te zijn.
He could afford to be generous.

De avonden behoorden aan de volwassenen toe; hij kon het zich veroorloven om Robbie de dagen te gunnen.)
Nights belonged to the grown-ups; he could afford to give Robbie the days.

Ze kon het zich veroorloven om ruimhartig te zijn.
She could afford to be generous.

Zij kan het zich veroorloven om een advocaat of een privé detective in de arm te nemen.’
Surely she can afford to hire a lawyer or a private investigator.”

Per slot van rekening kon hij het zich veroorloven om geduld te oefenen.
After all, it could afford to be patient.

'Natuurlijk konden ze het zich veroorloven, maar het was inderdaad heel netjes van ze.
‘Of course they could afford it, but it was very decent of them.

Met zoveel rijkdom tot zijn beschikking kon Muddlehead het zich veroorloven grof te spelen.
With that much wealth at its disposal, Muddlehead could afford to play big.

‘De sterke kan het zich veroorloven om aardig te zijn.’
“The strong can afford to be gracious.”

Maar het Amerikaanse leger kon zich veroorloven geduldig te zijn.
But the US Army could afford to be patient.

De nacht was lang, en ze kon zich veroorloven royaal te zijn.
The night was long and she could afford to be generous.

Maar kon hij het zich veroorloven haar leven om die reden op het spel te zetten?
But could he afford to risk her life on that chance?

Nu hij het zeker wist, kon Onera het zich veroorloven grootmoedig te zijn tegen een verliezende tegenstander.
Now that he was certain, Bane could afford to be magnanimous to a losing opponent.

Niemand kon het zich veroorloven een grote groep mensen van eten te voorzien.
No one could afford to feed a large gathering.

Rijke Braziliaanse vrouwen kunnen het zich veroorloven particuliere gezondheidszorgverstrekkers te betalen voor veilige abortussen.
Wealthy Brazilian women can afford to pay private health providers for safe abortions.

Die krijgen ze nu voor het eerst. Omdat ze goedkoop is, kunnen mensen ze zich veroorloven.
Now for the first time, they have treatment, because it's cheap; people can afford it.