zich verontwaardigen oor Engels

zich verontwaardigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beindignant

to be indignant

werkwoord

voorbeelde

Ze voelde dat haar spieren zich spanden van verontwaardiging en vroeg zich af of Warren dit ook kon voelen.
She felt her muscles tense with indignation and wondered if Warren could feel it, too.

Hij herinnerde zich de verontwaardiging die oplaaide in Maggies ogen.
He could still see the indignation that had flashed in Maggie’s eyes.

Enkele hoofden in hun nabijheid hadden zich met verontwaardiging naar hen toegewend, en vervolgens met nieuwsgierigheid.
A few nearby heads had turned with indignation, then curiosity.

Molly verslikte zich van verontwaardiging bijna in haar smoothie.
Indignant, Molly nearly choked on her smoothie.

Ze hulde zich in verontwaardiging. Die vrouw wil niet dat haar dochter mooie dingen heeft.
She went all " Grapes of wrath " on me,'cause God forbid that woman let her daughter have nice things.

Maar goed, u kunt zich de verontwaardiging voorstellen.
Anyway, you can imagine the outrage.

De kunstenaars van vroeger moesten zich van verontwaardiging in hun kist omdraaien.
The artists of old must have been rolling about in their caskets in indignation.

Yelena herinnerde zich Alex’ verontwaardiging en pijn toen hij Bella voor het eerst in het vliegtuig zag.
She recalled Alex’s fury, his pain, when he’d first seen Bella on the plane.

Hij herinnerde zich de verontwaardiging van Tony Brock tijdens de vergadering.
He recalled Tony Brock’s indignation at the conference.

3 Er zijn tijden dat men zich, doordat men rechtvaardige verontwaardiging in zich voelt opkomen tegen wat slecht en kwaad is, terecht opwindt.
3 There are times when one may be properly stirred by righteous indignation against what is wrong and evil.

Bij de gevoelens van mevrouw Flannagan had zich nu ook verontwaardiging gevoegd.
To Mrs Flannagan’s feelings was added indignation.

Hij draaide zich met gespeelde verontwaardiging naar haar toe.
He turned to her in fake outrage.

Hij wilde niet riskeren dat die verontwaardiging zich rechtstreeks tegen hem richtte.
He did not want to risk having that outrage turned directly at him.

Desondanks verspreidden misverstanden en oprechte verontwaardiging zich over het hele Arpanet.
Nevertheless, misunderstanding and righteous indignation spread across the Arpanet.

Helen voelde zich tintelen van verontwaardiging.
Helen felt herself prickle with indignation.

Stephanies ogen vulden zich meteen met verontwaardiging.
Stephanie's eyes instantly filled with indignation.

Wladyslaw Szpilman herinnerde zich later zijn verontwaardiging.
Wladyslaw Szpilman later recalled his indignation.

Hij keert zich met Russische verontwaardiging naar me toe en blaft: ‘Hij is niet mijn vakantievriendje!
He rounds on me in Russian outrage and barks: ‘He is not my summer partner!

Angst begint zich met haar verontwaardiging te vermengen.
Fear starts to mingle with her indignation.

En overal waar blinde haat en morele verontwaardiging zich vermengden, was de Alliance.
And everywhere that blind hatred and moral indignation were commingling, the alliance was there.

Zijn verontwaardiging mengde zich met schaamte omdat hij op onrechtvaardige wijze aan de kaak was gesteld.
His anger was mixed with the shame of being unjustly accused.

Cullen gebruikte zijn lengte, zijn breedte en zijn verontwaardiging om zich een weg te banen naar de vrouw.
Cullen used his height, his breadth, and his outrage to battle his way toward her.

Maar ze voelde zich gesterkt door haar verontwaardiging.
But she felt spurred on by indignation.

En God zal zeggen: “Wijkt van Mij.”’2 Louie voelde een vuur van verontwaardiging in zich ontbranden.
And God is going to say, ‘Depart from me.’ ”*2 Louie felt indignant rage flaring in him, a struck match.

Jezus vol verontwaardiging om zich heen keek, diepbedroefd over de ongevoeligheid van hun hart (Markus 3:5)
Jesus looked around with indignation, being thoroughly grieved at the insensibility of their hearts (Mark 3:5)