zich vermeien oor Engels

zich vermeien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

have a good time

werkwoord

enjoyoneself

haveagoodtime

voorbeelde

Het enige wat hij nu juist niet wou doen, was zich vermeien in het verleden.
The one thing he did not wish to do was to brood upon the past.

Ze zouden buiten in eettentjes eten en zich vermeien in hondenparken.
They’d eat at outdoor cafes and frolic in dog parks.

Zo’n tien minuten lang sloeg niemand acht op me en zat ik wat te kijken naar Gods rustende en zich vermeiende strijders.
For about ten minutes nobody noticed me, and I just sat and watched God’s warriors at rest and play.

Waarom zou de zon zich daar vermeien terwijl de omstandigheden voor de rest van ons zo ruig waren?
Why should the sun be out there enjoying himself, when conditions were so rugged for the rest of us?

Op de quai des Orfèvres zaten ze te wachten op nieuws en zouden ze zich wel vermeien met kansberekeningen.
At Quai des Orfèvres they were waiting for news and were probably laying bets on the outcome.

‘Naar het Huis Azuur komen ze gevlogen bij nacht, van de muren van goud, om zich te vermeien in uw genot.’
‘Here in the House Azure, by night flown here from the walls of gold to find their dissipation in your pleasure.’

Ze dromden om hem heen, verlangend hun medeleven te tonen of, zoals het hem voorkwam, zich te vermeien in zijn verdriet.
They clustered around him, eager to commiserate, or, as it seemed to him then, to enjoy his pain.

" Mijn geliefde is afgedaald naar zijn hof, naar de balsembedden, om zich te vermeien in de hoven, om leliën te plukken. "
My beloved is gone down into his garden to the beds of spices, to feed in the gardens and to gather lilies.

" Mijn geliefde is afgedaald naar zijn hof, naar de balsembedden, om zich te vermeien in de hoven, om leliën te plukken. "
My beloved is gone down into his garden to the beds of spices, to feed in the gardens and to gather lilies

Maar ze kon zich bij voorbaat vermeien in zijn verdriet en machteloze woede.
But she could gloat in anticipation over his chagrin and his impotent rage.

Opdat die bloeddorstige Engelse geesten zich elders kunnen vermeien.
So that bloodthirsty English spirits may be occupied abroad.

17 In zijn brief aan de christenen in Efeze waarschuwde Paulus voor neigingen om onwaarheid te spreken, langdurig toornig te zijn, te stelen, onbetamelijke spraak te uiten, zich te vermeien in hoererij of zich aan schandelijk gedrag en obsceen gescherts schuldig te maken.
17 In writing to Christians in Ephesus, Paul warned against tendencies toward falsehood, sustained wrathfulness, stealing, unsuitable speech, prurient interest in fornication, shameful conduct, and obscene jesting.

In die ceremonies vermeien ze zich en aan de hand daarvan oordelen ze over anderen en veroordelen hen.
In the practice of these they find self-satisfaction, and by these they judge and condemn others.

Hij zou zich net zo lief vermeien met die Duistervriend met het vossengezicht als met een koningin.
He would as soon tangle himself with that foxfaced Darkfriend as with a queen.

Ondertussen vermeien hun mannen zich waarschijnlijk met hun andere echtgenotes.
Meanwhile the men are probably enjoying themselves with their other wives.

‘Ik bied hun een wereld waar ze zich in de zon kunnen vermeien en in rivieren en meren zullen kunnen zwemmen.
‘I offer them a world where they can lie in the sun and swim in the rivers and lakes.

'Ik bied hun een wereld waar ze zich in de zon kunnen vermeien en in rivieren en meren zullen kunnen zwemmen.
'I offer them a world where they can lie in the sun and swim in the rivers and lakes.

Onkundig van hun lot vermeien de kleine slachtoffertjes zich,’ zei Adrian.
'Alas, regardless of their fate the little victims play,' said Adrian.

10 Degenen die naar zulke gewelddadige gevechten konden kijken en zich in zulke bloeddorstigheid konden vermeien, vonden andere vormen van ontspanning saai en flauw.
10 Persons who could watch such violent encounters, whose eyes could gloat on such gore, found other forms of entertainment dull and insipid.

Dat betekent dat burgers die voor vakantie of voor hun werk in een andere lidstaat zijn, zich net als thuis kunnen vermeien met bijvoorbeeld muziek, films, games of sportwedstrijden.
This means that citizens who are in another member state for purposes such as holidays or business trips can enjoy for example music, films, games or sporting events just like at home".

En zij die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend zullen hebben, zullen zich vermeien in een schoonen bloemgaard.
Then as to those who believed and did good, they shall be made happy in a garden.

En zij die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend zullen hebben, zullen zich vermeien in een schoonen bloemgaard.
As for those who believed and did good works, they will be made happy in a Garden.

Zijn ene gelaat is intellectueel verfijnd maar weinig aanlokkelijk: dat zijn de ijle abstracties waarmee theologen zich vermeien.
One face is intellectually sophisticated but unappealing: these are the arcane abstractions which keep theologians busy.

Tafseer Play En zij die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend zullen hebben, zullen zich vermeien in een schoonen bloemgaard.
Tafseer Play And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

En zij die geloofd en rechtvaardigheid uitgeoefend zullen hebben, zullen zich vermeien in een schoonen bloemgaard.
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.