zich verlagen oor Engels

zich verlagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decline

verb noun

descend

werkwoord

Wel lezen we dat Manasse zich verlaagde tot grove afgoderij en wreedheid.
What it does tell us is that Manasseh descended to gross idolatry and cruelty.

abaseoneself

voorbeelde

Maar, majesteit, zou u zich verlagen tot zo’n koers?
But, Your Majesty, will you stoop to such a course?

Hoe kon een menselijk wezen zich verlagen tot zoiets?
How could a human being allow herself to degenerate to a state like this?

Maar geen enkele man hier zou zich verlagen tot het opzettelijk doden van vrouwen en kinderen.
But no man here would stoop to deliberately killing women and children.

'Waarom,' vroeg ze opeens, 'waarom laat een mens zich verlagen tot een huisdier?
“Why,” she asked suddenly, “why does one allow oneself to be reduced to a domestic animal?

Waarom zou u zich verlagen tot ouija?
Why would you involve yourself with a Ouija board?

Door de harde economische feiten moest menige wouldbe Rembrandt zich verlagen tot marktonderzoek.
The economic facts of life had brought many a would-be Rembrandt down to market research.

2:24). Waarom zou u zich verlagen tot de praktijken van zelfzuchtige personen om u heen?
2:24) Why should you demean yourself by stooping to the practices of selfish persons around you?

Voor Rowan, voor Dorian, voor Nehemia zou ze zich vernederen, zich verlagen, zichzelf kapotmaken.
For Rowan, for Dorian, for Nehemia, she would debase and degrade and ruin herself.

Wil vrouwe Margaret, de dochter van Thorvald Sterke Arm, zich verlagen door met een huisslaaf te trouwen?
Would the lady Margaret, daughter of Thorvald Strong-Arm, stoop to ally herself to a housecarl?

Wanneer ze daarentegen die weg zouden kiezen, zouden ze zich verlagen tot eenzelfde niveau als de vermoorde.
Yet in taking that action, they would be plunging themselves down to the same level as the murdered man.

Waarom zou een god met zoveel macht zich verlagen tot het spreken met gewone mensen?’
Why would a god of such power lower himself to speak to a mere man?

Welk wezen dat aanspraak maakt op de koninklijke bloedlijn zou zich verlagen tot samenzweren met onze vijand?
What creature with a claim to the royal bloodline would be low enough to conspire with our enemy?

Maar dan zou hij zich verlagen tot haar niveau, haar spelletje meespelen.
But that would have been sinking to her level, playing her game.

Zo loopt het af als wolven zich verlagen tot minder dan een wolf.’
They are the result of wolves becoming less than wolf.”

Ze zou zich verlagen met ' n man met wie ik niet kan omgaan
It would be a degradation for her to marry a person... whom I could not admit as my own acquaintance

Er kwam een tiental vinnige antwoorden bij hem op, maar waarom zou hij zich verlagen tot Daltons niveau?
A dozen retorts slammed against his brain, but why stoop to Dalton’s level?

Welke van mijn broers zou zich verlagen tot gif?
Which of my brothers would stoop to poison?

Tot welke verdorvenheid moest de zijde van gerechtigheid zich verlagen in het nastreven van haar nobele doelen?
To what depravities should the side of righteousness sink in furtherance of its noble goals?

Zij belet, dat de mensch zich verlage tot een dier.
It keeps human beings from degrading themselves into animals.

Ze had haar broer nooit kunnen betrappen op het zich verlagen tot zo’n slechte smaak.
She had never thought to find her brother guilty of descending into such bad taste.

‘Geen enkele edelman zal zich verlagen om met haar te trouwen.
"""No nobleman would stoop to marry her."

Hoe kan een mens zich verlagen tot het schoothondje van een Magg?
How does a human being sink low enough to become one of their lap dogs?

‘Moeten ze zich verlagen tot het niveau van lastdieren, om in leven te blijven?’
"""Do they have to lower themselves to the level of beasts of burden in order to live?"""

Ze zou zich verlagen met'n man met wie ik niet kan omgaan.
It would be a degradation for her to marry a person... whom I could not admit as my own acquaintance.

Zou Dupree zich verlagen tot fysieke intimidatie?
Would Dupree stoop to physical intimidation?