zich uitrekken oor Engels

zich uitrekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pandiculation

naamwoord

stretching and stiffening of the trunk and extremities as when fatigued and drowsy

voorbeelde

Dev wilde zich uitrekken, maar zijn spieren bleven gespannen.
Dev tried to uncurl, but his muscles stayed taut.

Zich uitrekkend en geeuwend zei hij: ‘Ik moet poepen, Peter.
Stretching and yawning, he said: ‘I’m going to have to take a shit, Peter.

Rod moest zich uitrekken om te zien wie daar gesproken had.
Rod had to strain to see who was speaking.

‘We kunnen het stoppen,’ zei hij, zich uitrekkend om Petra’s arm te pakken.
We could stop it, he said, reaching out to grasp Petras arm.

Weldra zou hij wakker worden, zich uitrekken en gapen, een aanvang maken met zijn dagtaak.
Soon he too would be waking, stretching, yawning, going about the business of his day.

‘Ik dacht dat zoiets niet kon op vakantie,’ mopperde ze, zich uitrekkend met de armen boven haar hoofd.
“I didn’t think that was possible on a vacation,” she muttered and stretched her arms above her head.

Ze blijft zich uitrekken, hoewel het meer een stille boodschap is.
She keeps stretching, although it’s more of a silent declaration.

Zich uitrekken.
Stretching.

Maar ze moest overeind komen en zich uitrekken, en ik moest weer verder met mijn avond.
But she needed to stand, and stretch; and I needed to carry on with my night.

Ik ontdekte een blauwe hand, een vrouw die haar haar kamde, een zich uitrekkende kat.
I traced a blue hand, a woman combing her hair, a cat stretching.

Het dichtstbijzijnde konijn leek wel een zich uitrekkende kat.
The one nearest to me looked like a cat stretching.

Grotere bomen zullen zich uitrekken naar het zonlicht, terwijl kleinere in hun schaduw wegkwijnen.
Taller trees will stretch for sunlight while shorter ones wither in their shade.

Men ziet ze praten, zich uitrekken, ronddrentelen.
They can be seen chatting, stretching, moving.

Vanuit mijn ooghoek zag ik Rob opstaan, zich uitrekken en naar mij toe komen slenteren.
Out of the corner of my eye I noticed that Rob was standing up, stretching, then sauntering towards me.

Boven me geeuwde de stad en kwam zich uitrekkend tot leven.
Above me, the city yawned and stretched to life.

Korporaal Jones zat gehurkt te wachten terwijl Blackwood gapend en zich uitrekkend ontwaakte.
Corporal Jones waited squatting on his haunches while Blackwood yawned and stretched himself awake.

Hij hoefde zich maar een klein beetje te bukken, of zij kon zich uitrekken.
He only needed to duck a little, or she could arch up.

Zich uitrekkend keek hij naar de twee Gucci-koffers die naast zijn ladekast stonden.
He stretched and looked at the two Gucci suitcases set beside his dresser.

‘Je zult je nog wel lolly’s herinneren, hoor,’ glimlachte Codaan, zich uitrekkend om Issy’s hand te pakken.
"""You won't forget lollipops though,"" Keynes smiled, reaching to take Izzy's hand."

‘Ja-a-a,’ zegt zij, zich uitrekkend ter verwelkoming van de koelere lucht.
‘Ye-e-es,’ she says, stretching to greet the cooler air.

Kalf wilde zich uitrekken, maar de sneeuw hield hem vast.
Kalf tried to stretch, but the snow held him tightly.

Zich uitrekkend en platmakend, terwijl hij vloog, dook hij als een manta naar de Kemper.
Elongating and flattening himself as he flew, he swooped like a manta toward the Kemper.

Ze sprong onmiddellijk op de bank en naar Jenks, zich uitrekkend tegen zijn been.
Immediately she jumped to the couch and bounced to Jenks, stretching against his leg.

Spoons stem zei: ‘Wist je dat mieren zich uitrekken als ze ’s ochtends wakker worden?’
I heard Spoon’s voice: “Did you know that ants stretch when they wake up in the morning?”

De passagiers kwamen achter hen tevoorschijn, geeuwend en zich uitrekkend in het licht van de dageraad.
The passengers emerged behind them, yawning and stretching in the dawn light.