Verheven Porte oor Engels

Verheven Porte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Porte

naamwoord

De Europese hegemonische machten, Groot-Brittannië en Frankrijk, namen de plaats in van de Verheven Porte, en garandeerden deze orde ofwel direct of door regionale stromannen.
The European hegemons, Britain and France, took the place of the Sublime Porte, guaranteeing this order either directly or via regional proxies.

voorbeelde

De Verheven Porte is altijd Frankrijks bondgenoot geweest...’
The Sublime Porte has always been allied with France . . .”

Links van hem reed de tolk van de Verheven Porte.
To his left rode the interpreter of the Sublime Porte.

Dus Hristo was een onderdaan van de Verheven Porte.
So Hristo was a subject of the Sublime Porte.

‘Ik heb gehoord dat het hoofd van de spionagedienst daar is aangesteld door de Verheven Porte.
“I have heard of the chief of spies put in place there by the Sublime Porte.

Eindelijk zagen de Alpujarranen die soldaten van de Verheven Porte die hun al zo vaak waren beloofd!
Finally the Moriscos were seeing the so-often promised soldiers from the Sublime Porte!

Dubrovnik kocht zijn neutraliteit door schatting aan de Verheven Porte te betalen.
The neutrality of Dubrovnik was assured by tribute payments to the Sublime Porte.

Wat de ambassadeur van de Verheven Porte in Wenen kwam doen was niet zo duidelijk.
To tell the truth, it was not entirely clear just what the Ambassador of the Sublime Porte had come to do in Vienna.

De schaduw van de Verheven Porte strekte zich over mijn hele leven uit.
The shadow of the Sublime Porte hung over my entire life.

Dat was de straf voor wie het waagde een soldaat van de Ottomaanse Verheven Porte aan te raken.
This was the punishment for anybody who dared touch one of the soldiers of the Sultan of the Sublime Porte.

Het was duidelijk dat ook hij een pion van de Verheven Porte was geworden.
It was clear that he had become another pawn of the Sublime Porte.

‘Onder Bayezid is de Verheven Porte uitgegroeid tot een toonbeeld van praktisch bestuur.
“Under Bayezid, the Sublime Porte has become a model of practical administration.

De Verheven Porte legde na overleg met de Duitse ambassadeur Wangenheim ook zelf een krachtige verklaring af.
The Sublime Porte, after consultation with the German ambassador Wangenheim, issued a forceful statement of its own.

Maar geen enkele keer handelde de Verheven Porte hierbij volgens een vooraf opgesteld plan.
But in none of them did the Sublime Porte act according to some predetermined decision.

De Verheven Porte raadde Parker aan een Armeniër, Mr.
The Sublime Porte advised Parker to hire an Armenian called Mr.

De Verheven Porte was de regering van het Turkse Ottomaanse Rijk die haar zetel in het verre Istanbul had.
The Sublime Porte was the might and authority of the Turkish Ottoman empire, its seat in distant Istanbul.

'De Verheven Porte heeft me de Olifantstroon aangeboden als ik me tegen u zou keren en ik was zwak en dom.
‘The Sublime Porte offered me the Elephant Throne if I would turn against you, and I was weak and stupid.

De reeks grappen vol spot en hoon tegen de Verheven Porte en de rauwe beschaving van haar onderdanen ging nog even door.
The jeering and scoffing against the Sublime Porte and the coarse civility of its subjects went on for a while.

De Europese hegemonische machten, Groot-Brittannië en Frankrijk, namen de plaats in van de Verheven Porte, en garandeerden deze orde ofwel direct of door regionale stromannen.
The European hegemons, Britain and France, took the place of the Sublime Porte, guaranteeing this order either directly or via regional proxies.

En iedereen kent de dubbelzinnige handel die de republiek Venetië drijft met de Verheven Ottomaanse Porte.’
And everyone knows the shady dealings that go on between the Most Serene Republic and the Sublime Ottoman Porte.”

Omdat hij vrede wou bewaren met de Verheven Porte, viel hij het noorden en het westen aan.
While keeping relations with Sublime Porte, he sought to gain lands to the north and west.

Verheven Porte, de vertegenwoordiger van het Ministerie van Buitenlandse Zaken van het Ottomaanse Rijk
Sublime Porte - the central government of the Ottoman empire

Deze gebieden werden direct door de Verheven Porte bestuurd, in tegenstelling tot de rest van de Krim, dat onder het Kanaat van de Krim viel.
While much of the rest of Crimea remained part of the Crimean Khanate, now an Ottoman vassal, former lands of Theodoro and southern Crimea was administered directly by the Sublime Porte.

Hoewel Mohammed Ali van Egypte en zijn afstammelingen de titel kedive gebruikten, werd dit niet erkend door de Ottomaanse Verheven Porte tot 1867, toen sultan Abdülaziz dit erkende.
Though Muhammad Ali and his descendants used the title of Khedive in preference to the lesser Wāli, this was not recognized by the Porte until 1867 when Sultan Abdul-Aziz officially sanctioned its use by Isma'il Pasha and his successors.

Een paar dagen na Mirza Majdi'd-Dín's terugkeer, ontving men een codetelegram van de Verhevene Porte, dat het bevel van de Sultan overbracht om 'Abdu'l-Bahá, mijzelf en de anderen gevangen te zetten".
A few days after Mirza Majdi'd-Din's return a cipher telegram was received from the Sublime Porte, transmitting the Sultan's orders to incarcerate `Abdu'l-Bahá, myself and the others."

Door hun valse voorstelling van zaken en omkoperij lukte het hun, bepaalde mensen zover te krijgen als getuige hun handtekening te zetten onder de documenten die zij hadden opgesteld en die zij via hunagenten aan de Verhevene Porte zonden.
Through misrepresentation and bribery they succeeded in inducing certain people to affix their signatures as witnesses to the documents which they had drawn up, and which they dispatched, through their agents, to the Sublime Porte.