verheven oor Engels

verheven

deeltjie

Boven andere staan in karakter, kundigheid of reputatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lofty

adjektief

Wat een verheven voorstelling van „Gods gebouw”, bestaande uit „levende stenen”!
What a lofty conception of “God’s building,” comprised of “living stones”!

high

adjektief

En tegen wie hebt gij uw stem verheven en slaat gij uw ogen omhoog?
And against whom have you lifted up your voice and do you raise your eyes on high?

tall

adjektief

majestic · magnificent · superb · grand · loud · august · grandiose · elevated · sublime · eminent · divine · splendid · considerable · real · bright · resplendant · sublimely · stately · sizable · shiny · vivid · fabulous · brilliant · appreciable · impressive · lovely · awful · substantial · significant · awe-inspiring · exalted · high-pitched · imposing · raised · shining · stilted · striking · towering · solemn · distinguished

Soortgelyke frases

zich verheffen
heave · soar · tower

tot het kwadraat verheffen
square

zich verheffen op
beproudof

tot de tweede macht verheffen
square

in de macht verheffen
raise to a power

voorbeelde

Van het verhevene naar het belachelijke is maar een stap.
From the sublime to the ridiculous is but a step.

Christenen, die reine geestelijke lucht inademen op de verheven berg van Jehovah’s zuivere aanbidding, weerstaan deze neiging.
Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.

'Maar Ross is toch zeker boven alle verdenking verheven,' meende hij.
“But surely Ross is above suspicion,” he protested.

Het was een liefdesbrief, niet platvloers, maar verheven en zuiver.
It was a love letter, not low in any way, but lofty and pure.

Wat we hier zeggen is: de kans op een aanval die X mensen doodt in een land als Irak, is gelijk aan een constante, maal de omvang van de aanval, verheven tot de macht negatieve Alfa.
What we're saying here is the probability of an attack killing X number of people in a country like Iraq is equal to a constant, times the size of that attack, raised to the power of negative alpha.

Meer bepaald volgt uit richtlijn 1999/70 en de raamovereenkomst niet dat de vaste dienstbetrekking tot dwingende rechtsregel is verheven.
In particular, it by no means follows from Directive 1999/70 and the Framework Agreement that stable employment has been made a binding rule of law.

Zo hoog verheven opeens,’ sneert Francis terwijl hij de mand wegslaat.
So high and mighty now,’ Francis jeers as he bats the basket aside.

Van Vince kregen we een M-drive die hij tot kunstwerk had verheven, gedemonteerd en tussen twee perspex platen gevat.
Vince gave us an M-drive that he had turned into a work of art, dismantled and mounted between two pieces of Plexiglas.

In de voorkamer van de Hoedster waren twee Aanvaarden: Nicola, die net was verheven, en Nissa.
In the Keeper's antechamber, she passed a pair of Accepted—Nicola, who had just been raised, and Nissa.

27 Dat wij aan de Koninkrijksprediking kunnen deelnemen, is werkelijk het meest verheven voorrecht dat wij in deze tijd kunnen genieten.
27 Really, to be able to share in Kingdom preaching is the grandest privilege one could enjoy at this time.

een uitverkorene heb ik uit het volk verheven.
I have exalted a chosen one from among the people.

Of wij nu protestants, katholiek of joods zijn of enig ander geloof aanhangen — zouden wij er niet allen mee instemmen dat geestelijken zich niet in de politiek behoren te mengen om zich te verzekeren van een verheven positie?
Protestant, Catholic, Jewish, or of any other faith —would not all of us agree that clergymen should not mix in politics to secure an exalted place?

‘En toch gebeurt het precies op het moment dat onze verheven zuster overlijdt.’
“Yet the moment it happens is that of our most holy sister’s death.”

Faulcon aarzelde, want hij was zich ervan bewust dat hij zijn stem had verheven en dat hij slordig begon te spreken.
Faulcon hesitated, conscious that his voice had risen, and his speech had begun to slur.

Sint Demetrius’ parreshia, toegang tot de Hemelse Vader, was boven alle twijfel verheven gebleken.
St Demetrius’s parreshia, access to the Heavenly Father, was proven beyond all doubt.

In plaats van heel verheven te spreken, is het heel nuchter, en spreekt over vele dingen die algemeen bekend zijn.
Rather than being over the heads of people, it is down to earth, touching on many points of common knowledge.

“Ik zit aan verheven en heilige dingen te denken,” antwoordde zij.
‘“I’m thinking about high and holy things,” she answered.

Als gevolg van hun geringe kennis, we ten ze niets van Mijn hogere natuur, die onveranderlijk en hoog verheven is.
Due to their small knowledge, they do not know My higher nature, which is imperishable and supreme.

Terwijl hij zich in de verheven positie van een herder bevindt, buit hij de schapen uit in plaats dat hij ze beschermt, en gaat hij zelfs zo ver dat hij hen met zijn immorele gedrag ruïneert.
Being in the exalted position of a shepherd, rather than protecting the sheep he takes advantage of them and goes so far as destroying them with his immoral conduct.

Hobbes bevond zich in verheven gezelschap.
Hobbes was in exalted company.

Zelfs de wisselvalligheden van de fortuin van het gebied en de economische en later stedelijke ontwikkeling van de stad L'Aquila zelf, waren nauw verbonden met de beschikbaarheid van dit product, dat in een aantal historische tijdperken tot een echte veilige belegging werd verheven; dit detail leverde saffraan het attribuut "het scharlakenrode goud" op.
The changing fortunes of the area, with economic and urban development over the centuries of the town of L'Aquila itself, are closely linked to the availability of this product, which was such a safe investment in some historical periods that it came to be known as "red gold".

Wetenschappers zijn verheven wezens die het summum van populair prestige genieten, want zij hebben het monopolie van de formule ’Het is wetenschappelijk bewezen . . .’, die elke mogelijkheid er anders over te denken, lijkt uit te sluiten.”
Scientists are exalted beings who stand at the very topmost pinnacle of popular prestige, for they have the monopoly of the formula ‘It has been scientifically proved . . . ’ which appears to rule out all possibility of disagreement.”

16 januari - Octavianus draagt officieel zijn bevoegdheden over aan de Senaat, hij wordt benoemd tot princeps en vereerd met de titel Augustus ("De Verhevene").
January 16 – Octavian formally returns full power to the Senate; they give him the titles of Princeps and Augustus.

Hij was de Verhevene, de eerste die dit heilige huwelijk zou voltrekken.
Still, he was the Holy One, the first to consummate this sacred marriage.

Zij voelden zich verheven: waren vrienden.
They were lifted up: were friends.