verheugen zich op oor Engels

verheugen zich op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

look forward to

werkwoord

anticipate, expect, or wait for

Hij verheugt zich op z'n werk voor de president.
He is looking forward to working with the president.

long for

werkwoord

Soortgelyke frases

zich verheugen op
look forward to · lookforwardto

voorbeelde

‘Zara, de meeste mensen verheugen zich op hun verjaardag.’
“Zara, most people look forward to their birthday.”

‘Ze verheugen zich op de baby, natuurlijk.’
“They’re excited about the baby, of course.”

We zijn er nog maar net en de meisjes verheugen zich op hun vakantie.
We’ve only this minute arrived and the girls are looking forward to their holiday.

Ze verheugen zich op een welverdiende vakantie of op het weerzien met hun ver weg wonende familie.
They are looking forward to a well-deserved vacation or a reunion with distant relatives.

Ze verheugen zich op je komst, Wayne Carmody.
They are eager to meet you, Wayne Carmody.

De kinderen verheugen zich op een ijsje, voor zeventien kronen kun je geen groter geluk kopen.
The children so happy to be getting ice cream, you can’t buy more happiness than that for seventeen kronor.

(DE) Mevrouw de Voorzitter! Veel mensen verheugen zich op het Europees kampioenschap voetbal in juni 2008.
(DE) Madam President, many are delighted about the European Football Championship in June 2008.

Hoeveel schrijvers verheugen zich op het redactieproces?
How many authors actually look forward to the editing process?

Papa en mama verheugen zich op ons bezoek met Chinees nieuwjaar.
Father and Mother can't wait to see us for Chinese New Year.

Die verheugen zich op de reis, een reis met onbekende bestemming.
They are happy to be going on a journey, a journey into the unknown.

De renners beginnen in een wandeltempo en verheugen zich op het naderende einde van drie weken zwaar werk.
The riders promenade early on as they savour the imminent end of three weeks’ racing.

Hij is samen met zijn broer Bart, en ze verheugen zich op het ontbijt.
He is with his brother, Bart, and they are looking forward to breakfast.

'Ze verheugen zich op de ontmoeting met jou, Maggie.
“They’re looking forward to meeting you, Maggie.

Allen verheugen zich op Cherokees terugkeer.
Everyone rejoices Genevieve's return.

En Peter heeft onderweg hiernaartoe de tweeling gebeld en zij verheugen zich op de week met u in Philadelphia.’
Peter talked to the twins on the way over, and they’re very excited about being in Philly with you this week.”

Ze verheugen zich op hun volwassen leven en denken dat dat vrijheid biedt en een kans om ergens bij te horen.
They look forward to adulthood, believing it offers freedom and a chance to belong.

Mensen verheugen zich op feesten waarbij de Moeder wordt geëerd en ze af en toe Genot met een ander kunnen delen.
People look forward to festivals to honour the Mother to share Pleasures with someone else once in a while.

Ze wilde zich op Walter concentreren en zich verheugen op de maaltijd van vanavond.
She wanted to focus on Walter and how much they’d enjoy dinner together.

Een halfuur later liep ze haar tuinpad op, zich verheugend op een partijtje kat-knuffelen.
About half an hour later, she was heading up her walkway, looking forward to some cat-cuddling time.

‘Die bladeren verheugen zich vast op de herfst, denk je ook niet?’
‘These leaves must look forward to autumn, don’t you think?’

Misschien verheugen ze zich op een weekje Brighton.
Maybe they’re looking forward to a week in Brighton.

Ze verheugen zich al op onze volgende pluk en het belooft opnieuw een rijke oogst te worden.
They are looking forward to our next harvest, and a bumper season it promises to be again.

Bij zonsopgang waren Celina en Lauro het stenen terras op gestapt, zich verheugend op hun nieuwe leven samen.
At sunrise, Celina and Lauro stood at the stone terrace, welcoming the dawn of their new life together.

De hertogen van de Cordellaanse kustprovincies verheugen zich mateloos op een ontmoeting met onze nieuwe bondgenoot.’
The dukes from Cordell’s coastal provinces are so looking forward to meeting our new ally.”

Ze verheugen zich stilletjes op hun rituele bad en de maandelijkse uitwisseling van de laatste nieuwtjes.
Both are shyly excited at the prospect of the ritual bathing and the monthly exchange of local gossip.