verkleden oor Engels

verkleden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disguise

werkwoord

Ik sta in een kamer vol met verkleedde mensen.
I am in a room full of people wearing disguises.

burlesque

werkwoord

parody

werkwoord

to change clothes · to dress up · travesty

Soortgelyke frases

verkleed
disguised

voorbeelde

Overdag werk ik en's nachts verkleed ik me.
Work during the day and dress up at night.

‘Ze is verkleed als jongen, met broek en al.’
‘Dressed as a boy she is, trousers and the like.’

‘Ik denk eigenlijk dat ik me nu maar even ga douchen en verkleden.’
“In fact, I think I’ll go and have a bath and change now.”

En jij bent een jongeman... verkleed als clown en bijna dood.
And you are a young man... dressed as a clown about to be murdered.

De helft van de kinderen in het hotel was verkleed, tientallen elfjes en Peter Pannen, af en toe een piraat.
Half the kids in the hotel were dressed up, dozens of fairies and Peter Pans, the occasional pirate.

Ik doe er te lang over om me te verkleden en de Ierse dame tikt met haar knokkels op de deur.
I’m taking too long to get dressed and the Irish shopkeeper taps her knuckles on the door.

Mag ik douchen en me verkleden?
Let me shower and change.

'Hij vroeg of ik bij hem achter de bar wilde komen werken, verkleed als Marlène Dietrich, echt waar!'
‘Asked if I’d be interested in a job behind the bar – dressed up as Marlene Dietrich, would you believe!’

‘Tenslotte heb je me alleen maar verkleed gezien, met een masker op.
“You’ve only seen me in a mask, with a costume on.

Verkleed als zigeuners, bijvoorbeeld
Dressed up as gypsies, for instance

We verkleedden ons en hielden toneelvoorstellingen
We' d dress up and put on these plays at the top of the stairs

Ze zei dat ze zich voor de afspraak had verkleed in het schooluniform waar haar klant de voorkeur aan gaf.
She said she'd readied herself for her appointment in the schoolgirl costume that her client preferred.

Even naar huis, douchen en verkleden, met de dienstwagen voor de deur om haar mee terug te nemen naar St.
A quick shower and change of clothes at home, the patrol car waiting to take her back to St.

In 2008 stormden in Parijs vier als vrouw verklede mannen met geweren en granaten een Harry Winston-winkel binnen.
In 2008, four men in drag stormed into a Paris Harry Winston with guns and grenades.

Maar als ik balonnen zie... met honden als dokter verkleed, dan dien ik een klacht in.
But if I see any mylar balloons with-with dogs wearing stethoscopes, I'm filing a complaint.

Hij verkleedde zich nooit voor de wandeling naar huis.
He never changed out of his work shirt for the walk home.

‘En de piraten waren verkleed als geraamte,’ zei Kate.
“And the pirates were dressed up as skeletons,” said Kate.

En daar stond ik, verkleed als sushi.
And then there was me, dressed as sushi.

Hij is zich aan het verkleden.
He's trying on some new threads.

Dat zou meteen ook verklaren waarom er gesurveilleerd werd door politiemensen die als nachtwakers waren verkleed.
This also theoretically served as an explanation for the security detail, who dressed in night watchman uniforms.

Hij liep weg om zich te verkleden in een kakibroek en een lekkere oude trui, en Sasha deed hetzelfde.
He went to change into khaki pants, and a comfortable old sweater, and Sasha did the same.

Ze was verkleed als Pallas Athene, de godin van de oorlog, in haar krijgsuitrusting.
She was dressed as Pallas Athena, goddess of war, in her battle gear.

Ze kon nog net even een bad nemen en zich verkleden voordat Douglas kwam met het eten.
She just had time to take a bath and change before Douglas showed up with their dinner.

Ze hadden zich verkleed en droegen gewaden; hun paarden waren vers en weelderig opgetuigd.
They had changed and robed themselves, and their horses were fresh and richly caparisoned.

Ik ga me niet als dame verkleden.
I'm not gonna be a dame.