Verklaring van Moskou oor Engels

Verklaring van Moskou

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Moscow Declaration

gezien de verklaring van Moskou over gezonde levensstijlen en de controle van niet-overdraagbare ziekten van april 2011 (4),
having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011 (4),

voorbeelde

Anne schrijft dat de werkgroep de verklaring van Moskou nadrukkelijk ondersteunt.
Anne writes that the seminar group emphatically supports the Moscow declaration.

gezien de verklaring van Moskou over gezonde levensstijlen en de controle van niet-overdraagbare ziekten van april 2011
having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011

gezien de verklaring van Moskou over gezonde levensstijlen en de controle van niet-overdraagbare ziekten van april 2011 (4),
having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011 (4),

Dit was een onderdeel van de Verklaring van Moskou. 8 – Over de ‘zonen van de natie’, zie Arad, Soviet Union, p. 539.
This was part of the Moscow Declaration. 8 On the “sons of the nation,” see Arad, Soviet Union, 539.

2 Zie bijv. de gezamenlijke verklaring van 2010 ( „ Verklaring van Moskou ” ) waarin de samenwerking tussen de WHO en de Commissie wordt uiteengezet en de relevante actualiseringen op de openbare website van DG Gezondheid en Voedselveiligheid.
2 See for example the 2010 Joint Declaration ( ‘ Moscow Declaration ’ ) outlining cooperation between WHO and the Commission, as well as relevant updates on DG Health and Food Safety ’ s public website.

gezien de Verklaring van Moskou, die werd aangenomen tijdens de eerste mondiale ministerconferentie van de Verenigde Naties over gezonde levensstijlen en controle van niet-overdraagbare ziekten, gehouden in Moskou op 28 en 29 april 2011 (11),
having regard to the Moscow Declaration adopted during the First United Nations Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, held in Moscow on 28 and 29 April 2011 (11),

Het idee voor een permanente alliantie in de vorm van een internationale organisatie kwam voort uit de Verklaring van Moskou, getekend in oktober 1943 tijdens de door de geallieerden gehouden conferentie in Moskou (de derde Conferentie van Moskou) en de Conferentie van Teheran een maand later.
The idea for the future United Nations as an international organization emerged in declarations signed at the wartime Allied conferences: the Moscow Conference and the Tehran Conference on 30 October 1943.

In paragraaf 30 van de verklaring van de Top van Moskou over nucleaire veiligheid van 20 april 1996 wordt verklaard dat de partijen bij de overeenkomst het belang erkennen van transparantie bij het beheer van hoogverrijkt uranium en plutonium.
The declaration of the Moscow Nuclear Safety and Security Summit of 20 April 1996 states at paragraph 30 that the parties to the agreement recognise the importance of ensuring transparency in the management of highly enriched uranium and plutonium.

Wat betreft de vraag over MOX vestigt de Raad de aandacht van de Geachte Afgevaardigde op het feit dat de conversie in MOX-brandstof slechts één van de opties is waarvan sprake is in paragraaf 29 van de verklaring van de Top van Moskou, en één van de opties was die de internationale deskundigen in oktober jongstleden in hun bijeenkomst onder auspiciën van de G7 + Rusland te Parijs hebben bestudeerd.
As regards the question concerning MOX, the Council would point out to the Honourable Member that conversion into MOX fuel is only one of the options envisaged in paragraph 29 of the Moscow Summit Declaration, and was amongst those considered by the international experts meeting in Paris last October under the aegis of the G7 + Russia.

De Commissie heeft met tevredenheid kennis genomen van officiële verklaringen vanuit Moskou dat noch de crisis in Dagestan noch de bomaanslagen in Moskou zullen worden aangegrepen om de noodtoestand af te roepen en op die manier de aanstaande verkiezingen voor de doema uit te stellen.
The Commission is reassured to note official statements from Moscow that neither the crisis in Dagestan nor the Moscow bombings will be treated as a cause for declaring a state of emergency and thus postponing the forthcoming duma elections.

Als we zien dat Commissievoorzitter Prodi vorige week in het parlement van Burkina Faso is gaan verklaren dat het erin bestaat dat we “van Moskou tot Rabat”, ik citeer, alles gaan delen behalve onze instellingen, dan is er reden tot ongerustheid, collega's.
If we see that, last week, the President of the Commission, Mr Prodi, declared in the Burkina Faso Parliament that a wider Europe entails that we, ‘from Moscow to Rabat’ – I am quoting him – will be sharing everything, apart from our institutions, then there is cause for concern.

Om de betrouwbaarheid van de energievoorziening tussen Rusland en de Gemeenschap te verbeteren, werd in de gemeenschappelijke verklaring van de top EU-Rusland van 17 mei 2001 te Moskou de evaluatie van de betrouwbaarheid van de bestaande energietransportinfrastructuur als prioriteit vastgelegd.
With a view to enhancing the reliability of energy supply between Russia and the Community, the Joint Statement from the Russia-Union Summit held in Moscow on 17 May 2001 identified an assessment of the reliability of the existing energy transport infrastructure as a priority.

– gezien de verklaring van Moskou over gezonde levensstijlen en de controle van niet-overdraagbare ziekten van april 2011(4),
– having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control in April 2011(4),

– gezien de verklaring van Moskou over gezonde levensstijlen en de controle van niet-overdraagbare ziekten van april 2011(4),
– having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011(4),

overwegende dat in een verklaring van de GOS-top van Moskou van 21 juni 2000 de wens werd uitgesproken dat vóór het einde van 2000 een vrijhandelszone binnen het GOS tot stand moet worden gebracht, maar dat hierover tot dusver geen enkele maatregel is genomen,
whereas, according to a declaration by the CIS Summit in Moscow on 21 June 2000, a free-trade area within the CIS should be set up before the end of 2000, but no measures have yet been embarked on in this connection,

Men zou kunnen wijzen op wat de Europese Unie, de afzonderlijke lid-staten en Italië in de afgelopen jaren hebben gedaan voor erkenning van verklaringen over minderheden, zoals het Handvest van Kopenhagen, dat van Moskou, ook in het kader van de voormalige CVSE, thans OVSE genoemd.
At this point it should be remembered how much the European Union, the individual Member States and Italy have been doing progressively over the last few years to advance the recognition of documents relating to minorities, like the Charters of Copenhagen and Moscow, in the context of the ex-ECSC, now the ECSO.

Het verdrag had tot doel om de soevereiniteit van Oostenrijk te herstellen op basis van de Verklaring van Moskou van 1 november 1943.
The basis for the treaty was the Moscow Declaration of October 30, 1943.

Tegen die achtergrond wenst de Raad te onderstrepen dat de inhoud van punt 30 van de verklaring die is afgelegd op de Top van Moskou over nucleaire veiligheid en beveiliging van 20 april 1996 (,,Wij erkennen het belang van transparantie in het beheer van sterk verrijkt uraan en plutonium die niet meer voor militaire doeleinden nodig zijn.'') getuigt van politieke wil op dit gebied.
It would stress in this context that paragraph 30 of the Declaration made at the Moscow Nuclear Safety and Security Summit of 20 April 1996 ("we recognize the the importance of ensuring transparency in the management of highly enriched uranium and plutonium designated as no longer required for defence purposes") bears witness to the political will in this area.

gezien de verklaring die de presidenten van Armenië, Azerbeidzjan en de Russische Federatie op 2 november 2008 in Moskou hebben ondertekend,
having regard to the Declaration signed by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation on 2 November 2008 in Moscow,

gezien de verklaring die de presidenten van Armenië, Azerbeidzjan en de Russische Federatie op 2 november 2008 in Moskou hebben ondertekend,
having regard to the declaration signed by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation on 2 November 2008 in Moscow,

Tijdens de laatste Topontmoeting van de Europese Unie en Rusland in Moskou is een gezamenlijke verklaring afgelegd waarin als gemeenschappelijk doel wordt genoemd dat we de maatschappij willen versterken op basis van eerbied voor democratische beginselen en de mensenrechten.
In particular, the joint statement of the last European Union-Russia Summit in Moscow states our common aim of strengthening society, based on respect for democratic principles and human rights.

gezien de verklaring van het Voorzitterschap van de EU van # mei # over de situatie voor de Estse ambassade in Moskou
having regard to the EU Presidency Statement of # May # on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow

gezien de verklaring van het voorzitterschap van de EU van # mei # over de situatie voor de Estse ambassade in Moskou
having regard to the EU Presidency Statement of # May # on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow

De Voorzitter legt een verklaring af over de terroristische aanslagen van # maart # in de ondergrondse van Moskou en betuigt namens het Parlement zijn medeleven met de familieleden van de slachtoffers
The President made a statement on the terrorist attacks of # March # on the Moscow underground and expressed his condolences to the victims' families on Parliament's behalf

Niets in deze Overeenkomst zal inbreuk maken op de bepalingen vastgesteld door de Verklaring van Moskou betreffende den terugkeer van oorlogsmisdadigers naar de landen, waar zij hun misdrijven hebben begaan.
Nothing in this Agreement shall prejudice the provisions established by the Moscow Declaration concerning the return of war criminals to the countries where they committed their crimes.