Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger oor Engels

Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen

voorbeelde

De koning had eindelijk de Verklaring van de rechten van de mens en de burger goedgekeurd.
By the end of the month the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was passed.

De Franse Revolutie van 1789 leidde tot de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger.
In 1789, the French Revolution declared the Rights of Man and of the Citizen.

(Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger, 27 augustus 1789, artikel 15)
(Article 15 of the Declaration of the rights of Man and of the Citizen 27.8 1789)

Kinderen kwamen binnen met luidruchtige citaten uit Verklaring van de rechten van de mens en de burger.
Children came quoting loudly from the Rights of Man and Citizen.

De Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger.
The Declaration of the Rights of Man and the Citizen.

Het laatste nieuwtje was dat in Frankrijk de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger was opgesteld.
The latest news was the Declaration des droits de l'Homme et du citoyen proclaimed in France.

De Constituante introduceerde vervolgens de Verklaring van de Rechten van de Mens en van de Burger.
The Assembly then introduced the Declaration of the Rights of Man.

De hervormingsgezinde parlementsleden waren woedend, en werden dat nog meer nadat de koning op 4 oktober had verklaard dat hij twijfelde aan de Verklaring van de rechten van de mens en de burger.
Stoking their anger even further, the King even stated on 4 October that he had reservations about the Declaration of the Rights of Man.

Zo wierpen in 1789 de burgers van Frankrijk met geweld de heerschappij van een onderdrukkende aristocratie van zich af en stelden de vermaarde Verklaring van de rechten van de mens en van de burger op.
In 1789, for example, the citizens of France violently threw off the rule of an oppressive aristocracy, and produced the famous Declaration of the Rights of Man and of the Citizen.

Ik bedoel, kijk naar artikel6 van de verklaring van de rechten van de mens en burger:
I mean, look at Article 6 of the Declaration of the Rights of Man and Citizen:

„Alle mensen worden vrij en met gelijke rechten geboren.” — De in 1789 door de Franse Nationale Vergadering aangenomen Verklaring van de Rechten van de Mens en van de Burger.
“All men are born free and equal in rights.” —Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, adopted by France’s National Assembly in 1789.

Later volgden de Engelse Bill of Rights (1689), de Declaration of Rights van Virginia (1776), de Franse Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger (1789) en de Bill of Rights van de Verenigde Staten (1791).
Later came the English Bill of Rights (1689), the Virginia Declaration of Rights (1776), the French Declaration of the Rights of Man (1789), and the United States Bill of Rights (1791).

In de Franse Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger van 26 augustus 1789 kwam een dergelijke bepaling ook voor: artikel 1 bepaalde "De mensen worden vrij en met gelijke rechten geboren en blijven dit.
French Declaration of the Rights of Man and of the Citizen (1789), article 1: "Men are born and remain free and equal in rights.

– Mijnheer de Voorzitter, volgens de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger van 1789 heeft iedere gemeenschap waarin de scheiding van de machten niet geregeld is en waarin de grondrechten niet gewaarborgd zijn, een grondwet nodig.
Mr President, any community in which the separation of powers is not stipulated and the security of rights is not guaranteed needs a Constitution. That was stated in the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789.

Ze gaat uit van de verklaring van de rechten van de mens en de burger en de scheiding van kerk en staat zoals gewaarborgd door de Hongaarse grondwet, en benadrukt de gelijkheid van alle Hongaren ongeacht hun levensbeschouwelijke opvattingen.
Based upon the Declaration of Human and Civil Rights, and the separation of Church and State as guaranteed by the Hungarian constitution, law 1990/IV emphasises the equality of all Hungarians, regardless of their world-views.

Ze gaat uit van de verklaring van de rechten van de mens en de burger en de scheiding van kerk en staat zoals gewaarborgd door de Hongaarse grondwet, en benadrukt de gelijkheid van alle Hongaren ongeacht hun levensbeschouwelijke opvattingen
Based upon the Declaration of Human and Civil Rights, and the separation of Church and State as guaranteed by the Hungarian constitution, law #/IV emphasises the equality of all Hungarians, regardless of their world-views

Op het grondgebied van de Europese Unie zijn niet alleen kathedralen gebouwd; hier vond ook de Franse revolutie plaats, werd de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger afgelegd en konden de rechtsstaat en de verzorgingsstaat ontstaan.
The geographical area of the European Union has not only seen the construction of cathedrals but was also the scene of the French Revolution and the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen as well as the birthplace of the rule of law and of the welfare state.

Dit zou indruisen tegen de logica zelf achter de grondrechten, die teruggaat op de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van 1789 en die erin bestaat de burger te beschermen tegen de overheid en niet de overheid tegen de burger.
That would be at odds with the very rationale behind fundamental rights, as conceived since the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789, which is to protect individuals against the State, not the State against individuals.

In dit kader wijst ik op artikel 15 van de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van 1789, die een tweede motto is geworden van de Franse rekenkamer: “De samenleving mag verlangen dat elke ambtenaar verantwoording aflegt voor zijn werkzaamheden.”
I would like to quote Article 15 of the 1789 Declaration of the Rights of Man and the Citizen, which has become a second motto for France’s Court of Auditors: ‘Society has the right to hold any public official to account for his or her administration.’

Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige verslag is gebaseerd op ons Europees erfgoed, namelijk artikel 15 van de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van de grote Franse revolutie van 1789: "De samenleving heeft het recht om elk van haar bestuursambtenaren rekenschap te vragen”.
Finally, Mr President, the report before us is based on our European heritage - Article 15 of the Declaration of the Rights of Man and the Citizen of the great French Revolution of 1789: 'Society has the right to ask a public official for an accounting of his administration.'.

En dat terwijl de Franse taal niet alleen culturele verscheidenheid en rijke genuanceerdheid in zich draagt, maar ook een historische erfenis vertegenwoordigt, met de verklaring van de rechten van de mens en de burger van 1789, en de stichtingsverklaring van ons Europa zoals het door Jean Monnet en Robert Schuman gewild is.
The French language embodies not only the diversity of a culture and a wealth of nuance, but also a historical heritage, with the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 and the declaration by Jean Monnet and Robert Schuman that was the first step towards a united Europe.

De aristocratie verloor haar speciale voorrechten, het feodale stelsel werd opgeheven, er werd een Verklaring van de Rechten van de Mens en van de Burger aangenomen, evenals een grondwet.
The aristocracy lost its special privileges, the feudal system was abolished, a Declaration of the Rights of Man and the Citizen was adopted, as was also a constitution.

Europa heeft een lange traditie op het gebied van democratie, de rechtsstaat en burgerrechten: van de Atheense democratie, via het Romeins recht, de Magna Carta uit 1215, de Verklaring van de Rechten van de Mens en van de Burger uit 1789 en het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens tot het Handvest van de grondrechten.
Europe has a long tradition in the area of democracy, the rule of law and citizens' rights. Running from Athenian democracy, Roman Law, the 1215 Magna Carta, the 1789 Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen, the European Convention on Human Rights, to the Charter of Fundamental Rights.

In dit verband wijzen de Franse autoriteiten erop dat de onafhankelijkheid van de parlementsleden ten opzichte van de uitvoerende macht wordt gegarandeerd door artikel 16 van de Verklaring van de Rechten van de mens en de burger van 26 augustus 1789, waarin het beginsel van de scheiding der machten is vastgelegd en dat in de preambule van de grondwet van 4 oktober 1958 is opgenomen.
The French authorities state that the independence of members of parliament with respect to the executive power is guaranteed by Article 16 of the Declaration of Human and Citizen Rights of 26 August 1789, which contains the principle of separation of powers, and features in the preamble to the Constitution of 4 October 1958.