verkleinwoord oor Engels

verkleinwoord

naamwoord onsydig

een woord met een verkleiningsuitgang waardoor iemand of iets als klein of weinig wordt voorgesteld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diminutive

naamwoord

grammar: word form expressing smallness

Het verkleinwoord van Nicola is Nicky, eerder dan Nick.
The diminutive of Nicola is Nicky, rather than Nick.

voorbeelde

Mijn broer gebruikt dat walgelijke verkleinwoord, en dan voel ik me altijd alsof mijn haar in de kroes zit.’
My brother addresses me by that paltry diminutive, and it always makes me feel like a frizzled curl.”

We noemden haar Spatzi, een verkleinwoord van het Duitse woord voor „mus”.
We named it “Spatzi,” a diminutive form of the German word meaning “sparrow.”

Door voor niet-joden het verkleinwoord „hondjes” te gebruiken en hen niet met wilde honden te vergelijken, verzachtte Jezus de vergelijking bovendien.
Moreover, by likening non-Jews to “little dogs,” not wild dogs, Jesus softened the comparison.

Deze termen hebben immers afzonderlijk beschouwd een welbepaalde betekenis voor de Spaanse consument: de term „pepe” is het verkleinwoord van de voornaam José en de term „quillo” is de gangbare afkorting van het woord „chiquillo”.
These two words, taken separately, have an exact meaning for Spanish consumers: ‘pepe’ is the diminutive of the forename José and ‘quillo’ is the familiar abbreviation of ‘chiquillo’.

Shandie — de echte Shandie — had dat belachelijke verkleinwoord al tien jaar lang niet meer gebruikt.
Shandie—the real Shandie, Umpily reminded himself—the real Shandie had not used that foolish diminutive in ten years.

Voor Hitler was ze Mimi, Mimilein, Mizzi, Mizzerl of welk verkleinwoord er maar in hem opkwam.
For Hitler she was Mimi, Mimilein, Mizzi, Mizzerl – whichever diminutive occurred to him.

Deze bescherming moet tevens gelden voor de gebruikelijke afleidingen of verkleinwoorden van deze termen, ongeacht of deze alleen of in combinatie worden gebruikt.
The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.

'Heb je gemerkt hoe de namen van de echt gekke kinderen tot malle verkleinwoorden worden teruggebracht?'
“Ever notice how the really weird ones get their names reduced to silly diminutives?”

De jongen heette Ivan, maar hij werd aangesproken met het verkleinwoord van zijn naam: Ivanoesjka.
His name was Ivan but he was called by the diminutive: Ivanushka.

Toranaga glimlachte als altijd wanneer hij die hele speciale stem en dat hele speciale verkleinwoord hoorde.
Toranaga smiled as he always did at that very special voice, with that special diminutive.

Met name mogen de termen vermeld in de bijlage en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, zoals „bio” en „eco”, in de hele Gemeenschap en in elke taal van de Gemeenschap afzonderlijk of in combinatie worden gebruikt voor de etikettering van en de reclame voor een product dat voldoet aan de voorschriften die bij of krachtens deze verordening zijn vastgesteld.
In particular, the terms listed in the Annex, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Community and in any Community language for the labelling and advertising of products which satisfy the requirements set out under or pursuant to this Regulation.

‘Tot ziens, Lyusik’ [verkleinwoord voor Ilya].
“Good-bye, Lyusik” [diminutive for Ilya].

Een voorbeeld is het dwangmatig gebruik van verkleinwoorden in de omgangstaal.
An example of this is seen in the compulsive-obsessive use of diminutives in daily speech.

Met name de in bijlage IV vermelde termen en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, zoals „bio” en „eco”, alleen of in combinatie, mogen in de hele Unie worden gebruikt, in elke in die bijlage vermelde taal, in de etikettering en de reclame voor in artikel 2, lid 1, bedoelde producten die voldoen aan deze verordening.
In particular, the terms listed in Annex IV and their derivatives and diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, whether alone or in combination, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products referred to in Article 2(1) which comply with this Regulation.

De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, mogen niet worden gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO’s bevat, uit GGO’s bestaat, of met GGO's is geproduceerd.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, may not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, consists of GMOs or is produced from GMOs.

De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, mogen niet worden gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO’s bevat, uit GGO’s bestaat, of op basis van of met behulp van GGO's is geproduceerd of indien is aangetoond dat het product, ingrediënt of voedingsmiddel door GGO's zijn besmet zijn, of om producten aan te duiden waarvan de toevallige besmetting met GGO's boven de detectiegrens van 0,1% ligt.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, must not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, that it consists of GMOs, that it is produced from GMOs or using GMOs, or where it is proven that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used, or to indicate products in which the level of accidental GMO contamination is above the detectable threshold of 0,1 %.

Tot dan toe werd hij, als hij het niet kon horen, ‘le Petit Suisse’ genoemd, een verkleinwoord in het kwadraat.
Until then, out of earshot, he had been called “le Petit Suisse”, a diminutive if ever there was one.

Met name mogen de in bijlage IV vermelde termen en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, zoals "bio" en "eco" in de hele Unie en in elke in die bijlage vermelde taal worden gebruikt in de etikettering en de reclame voor producten die voldoen aan deze verordening.
In particular, the terms listed in Annex IV, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products which comply with this Regulation.

Ze pakken onze Otošek [verkleinwoord voor Otto] als eerste.
They confront our Otosek [diminutive for Otto] first.

17 Wat het begripsmatige aspect betreft, betwist verzoekster het oordeel van de kamer van beroep dat zij niet heeft bewezen dat het woord „Nicky” in Frankrijk wordt opgevat als een verkleinwoord.
17. As regards the conceptual aspect, the applicant challenges the Board of Appeal’s statement that it has failed to prove that the word ‘Nicky’ is known in France as a diminutive.

De partijen verbinden zich ertoe elk misbruik van naar biologische productie verwijzende termen, met inbegrip van afleidingen of verkleinwoorden van deze termen zoals „bio” en „eco”, voor producten waarvoor gelijkwaardigheid is erkend, zoals bedoeld in artikel 3, te vermijden.
The Parties undertake to avoid any misuse of the terms referring to organic production, including derivatives or diminutives such as ‘bio’ and ‘eco’, in relation to products that are covered by the recognition of equivalence referred to in Article 3.

Die bescherming moet tevens gelden voor de gebruikelijke afleidingen of verkleinwoorden van deze termen, ongeacht of deze alleen of in combinatie worden gebruikt.
That protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.

Een verhaal vol verkleinwoorden waar mijn oma er nog twee aan toevoegde: boontje en loontje.
A tale full of diminutives, to which my grandmother attached two more diminutives: loontje and boontje.

De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, mogen niet worden gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO's bevat, uit GGO's bestaat, of op basis van of met behulp van GGO's is geproduceerd of indien is aangetoond dat het product, ingrediënt of voedingsmiddel door GGO's zijn besmet zijn, of om producten aan te duiden waarvan de toevallige besmetting met GGO's boven de detectiegrens van 0,1% ligt.
The terms listed in Annex I, their derivatives or diminutives, alone or combined, must not be used for a product which bears a label indicating that it contains GMOs, that it consists of GMOs, that it is produced from GMOs or using GMOs, or where it is proven that GMOs have contaminated the product, ingredient or feed used, or to indicate products in which the level of accidental GMO contamination is above the detectable threshold of 0,1%.

Hij was opgelucht toen leraren en vrienden het verkleinwoord van de respectabele Engelse naam Fred goedkeurden.
He was relieved when teachers and friends adopted the diminutive of a respectable English name.