verkreukelen oor Engels

verkreukelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rumple

werkwoord

to make wrinkled

Engelsen laten nooit door een klein ongemak als de apocalyps hun pakken verkreukelen.
Englishmen never let a little thing like the apocalypse rumple our suits.

crumple

werkwoord

Het is een verkreukeld stuk papier waarop wat geschreven staat.
It's a crumpled piece of paper with writing on it.

wrinkle

werkwoord

Wat probeer je te doen, hem te verkreukelen?
What are you trying to do, wrinkle it?

crease · crumble · screw up

voorbeelde

Het gaf bijzonder veel voldoening om Salims zijden façade een beetje te zien verkreukelen.
It was especially rewarding to see Salim’s silken façade a little ruffled.

Ik glij van de stoel op de grond, papieren verkreukelen onder ons.
I slide from the chair to the floor, papers crushing beneath us.

Ik keek haar aan en ik zag haar gezicht verkreukelen toen ze begon te huilen.
I looked at her and I saw her face crumple up as she began to cry.

Nooit verkreukelen.
Never crumple pages.

Zijn ooghoeken verkreukelen een beetje, wat bij hem doorgaat voor een brede glimlach.
The corner of his eyes lift slightly in what is considered a broad smile for him.

Zo kun je onze pictogrammen bijvoorbeeld net zoals papier verkreukelen, vouwen.
So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them, just like paper.

Hij weet alles van materialen die verkreukelen zonder te breken.
He knows the value of materials that crumple without breaking.

Ze werd stijf van al dat zitten, maar ze wilde niet gaan liggen uit angst dat haar jurk zou verkreukelen.
She became stiff from all the sitting but wouldn't lie down for fear that her dress would wrinkle.

Sam, je gaat hem verkreukelen.
Sam, you're gonna wreck it.

Verkreukel de mantel van Miss Woodhouse niet.
Miss Woodhouse's cloak must not be crushed.

Ze onderdrukt een opwelling om de krant te verkreukelen, ze weet dat Tove hem nog wil lezen.
She suppresses an urge to screw up the paper; she knows Tove will want to read it.

‘Niet verkreukelen, anders heeft Tillie nog meer werk.’
“Don’t wrinkle it or you’ll make more work for Tillie.”

‘Adem hierin,’ zeg ik, en ik verkreukel de opening tot een mondstuk en zet dat aan haar lippen.
“Breathe into this,” I say, crumpling the opening into a mouthpiece and putting it to her lips.

‘Hoe kunnen we van hieruit de lakens in de kast verkreukelen?’
“How can we wreck the sheets from over here on the dresser?”

Wynter hoorde niet alleen, maar voelde ook de zijkant van zijn auto – zijn prachtige, nagelnieuwe auto – verkreukelen.
Wynter could hear as well as feel the side panels of his car crumpling — his beautiful, brand-new car.

Ik knikte en probeerde mijn verkreukelende jurk glad te strijken, die nog steeds tussen Adams armen geklemd zat.
I nodded and tried to straighten my wrinkled dress, still within the confines of Adam’s arms.

Wat probeer je te doen, hem te verkreukelen?
What are you trying to do, wrinkle it?

Zodat, ze niet verkreukelen, ezel!
So the clothes don't wrinkle, dumb ass.

Ik verkreukel haar papieren; ik ruk de lades gewoon uit het IKEA-bureau en ga op zoek naar een dubbele bodem.
I crinkle her papers; I tug the drawers right off the IKEA desk, and search for a false bottom drawer.

Ze zullen allemaal verkreukelen.
We'll get all wrinkled.

Aan de manier waarop zijn gezicht een beetje scheen te verkreukelen kon ik zien dat hij me had gehoord.
But I could tell from the way that his face seemed to crumple a bit that he had heard me.

Hij zou al snel verkreukelen en misschien knakken, maar dit was het bewijs dat ze voor zichzelf nodig had.
It would get quickly bruised and tattered perhaps, but it was her proof to herself.

Ik wil de hoekjes niet terug verkreukelen.
Don't want to wreck the hospital corners.

Engelsen laten nooit door een klein ongemak als de apocalyps hun pakken verkreukelen.
Englishmen never let a little thing like the apocalypse rumple our suits.

Op een dag pak ik het velletje op, verkreukel het tot een prop en gooi het demonstratief in de prullenbak.
But it remains lying there and one day I crumple it into a tiny ball, and throw it pointedly into the rubbish.