verlegen maken oor Engels

verlegen maken

Beschaamd maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embarrass

werkwoord

to humiliate; to disrupt somebody's composure or comfort with acting publicly or freely

Ik wil je niet verlegen maken.
I don't mean to embarrass you.

perplex

werkwoord

puzzle

verb noun

abash

werkwoord

Beschaamd maken.

To make ashamed.

foil

verb noun

voorbeelde

Ik wilde haar niet verlegen maken.
I didn't want to embarrass her.

Ik wil je niet verlegen maken.
I don't mean to embarrass you.

„Een rok zou haar waarschijnlijk veel meer verlegen maken.”
"""A skirt would probably embarrass her far more."""

Al een jaar breng ik haar in verlegenheid, maak ik haar te schande, en waarom?
A year embarrassing her, casting shame on her, and why?

‘Maar je moet de mensen niet verlegen maken door zulke persoonlijke vragen te stellen, Curl,’ zei Dimpleby streng.
"""But you shouldn't embarrass people by asking personal questions, Curl,"" Dimpleby said sternly."

‘Ik hoop dat ik je niet verlegen maak door je naakte lichaam te inspecteren.’
“I hope you won’t be embarrassed by my seeing your naked body.”

Ze zou zich als een gek gedragen... hen beiden verlegen maken.
She’d just be making a fool of herself ... embarrassing them both.

Niemand zou hem nog bang of verlegen maken of hem vertellen dat hij waardeloos was.
Nobody would push him around or embarrass him or tell him he was worthless.

Violet zei: je moet die arme jongen niet verlegen maken, wat hem verlegen maakte.
Violet said, don’t embarrass the poor lad, which embarrassed him.

‘Je wilt ons toch niet allebei verlegen maken door mij bepaalde vragen te laten stellen, nietwaar?’
“You’re not going to embarrass us both by making me ask certain questions, are you?”

Doch laat het u niet verlegen maken en den dag van heden bederven.
Do not all look so embarrassed, we shall not be annoyed about it to-day but—to-morrow!

Ik ga u verlegen maken bij uw liefste
I am going to make you look so bad in front of your girlfriend

»Laat u dat niet verlegen maken, compadre,” riep Fray Ambrosio met een lachend gezicht, »daar heb ik al voor gezorgd.”
"""That need not trouble you, gossip,"" Fray Ambrosio said with a laugh; ""I am a man of caution."""

Hij wilde mij kennelijk niet verlegen maken door te veel dankbaarheid te tonen voor het werk dat ik had gedaan.
He obviously didn’t want to embarrass me by showing too much gratitude for the job I’d done.

Het laatste wat hij wilde was haar verlegen maken of haar zich raar laten voelen over wat er tussen hen gebeurde.
The last thing he wanted to do was to embarrass her or make her feel weird about what was happening between them.

En ik weet dat ik het niet ben, door het feit dat zwangere vrouwen mij niet verlegen maken zoals dat eigenlijk hoort.
And I know I'm not a gentleman, in view of the fact that pregnant women do not embarrass me as they should.

‘Denk je echt dat wat je ook doen zou me vanavond verlegen kan maken?’
“D’you really think anything you did would embarrass me to-night?”

Ik beloof je dat ik je op geen enkele manier boos, ongerust of verlegen zal maken.’
I promise not to upset, trample or dominate you in any way.'

Maar bedekking van haar lichaam zou haar verlegenheid kenbaar maken en daardoor zou ze zich kwetsbaar maken.
But to cover herself would reveal that embarrassment, and to reveal embarrassment was to make herself vulnerable.

‘En ik hou ervan hem verlegen te maken.’
"""And I love to embarrass him."""

Christopher had nog nooit iemand zoveel verschillende tekenen van verlegenheid zien maken.
Wilson yawned; Christopher had never observed in one man so many signs of embarrassment.

Ze wist dat hij het alleen had gedaan om haar en Rachel verlegen te maken.
She knew he had only done it to embarrass both herself and Rachel.

Ouders die maar blijven ratelen, brengen het kind in verlegenheid en maken van iets positiefs een negatieve ervaring.
Parents who go on and on will embarrass the child and turn a potentially positive act into one that is negative.

Zelfs als hij me mijn gang liet gaan, wist ik dat het gebaar hem uitsluitend verlegen zou maken.
Even if he allowed it, I knew the gesture would only discomfort him.