verlegenheid oor Engels

verlegenheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embarrassment

naamwoord

state of discomfort

Het meisje leek in verlegenheid gebracht door zijn onbeleefde vraag.
The girl looked embarrassed at his rude question.

shyness

naamwoord

Laat liefde je ertoe brengen er vandaag nog mee te beginnen van je verlegenheid af te komen.
Let love move you to make a start, today, to break free from shyness.

timidity

naamwoord

Door aangeboren verlegenheid kunnen personen die bedeesd zijn, terugdeinzen.
Natural shyness could cause timid ones to shrink back.

abashment · embarrassed · perplexity · quandary · awkwardness · nonplus · puzzlement · confusion · bashfulness · scrape · puzzle · difficulty · predicament · dilemma · constraint · straits · conundrum · lose-lose situation

Verlegenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diffidence

naamwoord

The state of being diffident, timid or shy; reticence or self-effacement

shyness

naamwoord

feeling of apprehension, discomfort or awkwardness in the presence of other people

Hij was bang dat hij door zijn verlegenheid niet goed zou kunnen dienen.
He worried that his shyness was getting in the way of being able to serve.

Soortgelyke frases

in verlegenheid
abashed · in distress · indistress

in verlegenheid brengen
abash · embarrass · nonplus · to embarrass · to nonplus

van verlegenheid getuigend
straitened

voorbeelde

Anna stelde nu verlegen de vraag die ze telkens had willen stellen sinds ze aan hun wandeling waren begonnen.
Anna now shyly asked what she had been wanting to ask ever since they had set out.

Anne Chambers was volgens haar voormalige kamergenoten verlegen en gereserveerd.
Anne Chambers was shy and reserved, according to her former roommates.

Nick beantwoordde haar begroeting met de brede glimlach van een verkoper en Sylvia glimlachte verlegen.
Nick returned her greeting with a broad salesman's smile and Sylvia smiled shyly at her.

Ze was geen verlegen meisje meer dat wegkroop onder haar bureau.
She was not a silly little girl hiding beneath her desk.

Moest ze nu niet blozen of verlegen zijn of zo?
Wasn’t she supposed to be blushing and shy or something?

Ze huilde nog steeds, met veel misbaar en tranen, maar ik werd er niet verlegen of bang van.
She was still crying in a desperate, sloppy kind of way, but it didn't embarrass me or make me afraid.

Maar Gill wist heel goed wat hij had gedaan en begreep zijn verlegenheid.
But Gill knew quite well what he had done, and understood his embarrassment.

Jay was verlammend verlegen en durfde zonder Peter niet bij Tom te blijven.
Jay was crippled by shyness and afraid to be with Tom without Peter.

Ze kon zien dat hij in verlegenheid was gebracht.
She could see that he was embarrassed.

Johara was de frêle, beeldschone en verlegen dochter van een machtig lid van de Hoge Raad.
Johara was delicate, stunningly beautiful, shy, the daughter of a member of a powerful High Council member.

Hij liet Elsie los, die, zichtbaar in verlegenheid gebracht, even op adem moest komen en toen zei: ‘Buddy, dit is Homer.
He released Elsie, who, clearly flustered, took a moment to catch her breath, then said, “Buddy, this is Homer.

Dat gebeurde alleen als ze ernstig in verlegenheid was gebracht.
That only happened when she was really embarrassed.

Ik wist niet wat te zeggen. Maar verlegen als haar type.
I do not know what to say but shy seemed to be her type.

Tyrania, de Barbarenvrouw met het extreem korte rokje, was de verlegen Michelle.
Tyrania, the barbarian with the extra-short skirt, had been the shy girl, Michelle.

Ze liep op blote voeten en toen ze me even verlegen aankeek zag ik dat haar ogen blauw en onderdanig waren.
She was barefoot, and as her eyes shyly met mine, I saw they were blue and deferential.

Natuurlijk herinnerde ik mij hem, en zijn verlegen zoontje.
Of course I remembered him, and his embarrassed boy.

Haar wangen brandden nog van verlegenheid.
Her cheeks were still flaming with embarrassment.

Nou, er, uh... er is iets wat ik wil zeggen, en zou verlegen kunnen worden als-als je me het zag zeggen.
Uh, well, there, uh... there-there's something I want to say to you, and, uh, I might get embarrassed if-if you saw me... say it.

'Nou,' bekende Isabel, ietwat in verlegenheid gebracht, 'ik heb het aan Karl gevraagd.'
“Well,” Isabel confessed, with a touch of embarrassment, “I asked Karl straight out.”

We willen niet in verlegenheid gebracht worden als jij overboord valt.
We don't want to get caught out if you fall overboard.

Toen ik bijvoorbeeld op twintigjarige leeftijd het huis verliet om te gaan pionieren, was ik een nogal verlegen boerenjongen.
For example, I, as a rather timid farm boy, left home for the first time when I took up pioneering at the age of twenty.

Breng me niet in verlegenheid.
Don't embarrass me here.

Dat ik te verlegen ben om jongens die ik leuk vind aan te spreken?
Too shy to talk to the boys I like?

Plotseling wendde ze haar hoofd af, als het verlegen schoolmeisje.
She turned her head away, suddenly the shy schoolgirl.

Ze was nogal verlegen.
Erm, she was quite shy.