van verlegenheid getuigend oor Engels

van verlegenheid getuigend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

straitened

adjektief

voorbeelde

Hij had Mandras buiten laten wachten, want hij wilde hem niet als getuige van zijn verlegenheid.
He had left Mandras outside, unwilling that he should be a witness to his discomfiture.

Anna staarde naar de grond, verlegen getuige te moeten zijn van een betaling die voor haar werd gedaan.
Anna stared at the floor, embarrassed to witness the exchange of funds on her behalf.

Peter liep in verlegenheid gebracht door, alsof hij van iets intiems getuige was geweest.
Peter moved away, embarrassed, as if he’d witnessed something private.

Niet deze tweede keer, tot verlegenheid van de directeur en tot ontzetting van de getuigen.
Not this second time, to the embarrassment of the warden and to the great horror of the witnesses.

Bovendien kan het onderwijs uit Gods Woord verlegen mensen veranderen in moedige Getuigen van Jehovah en ijverige Koninkrijksverkondigers. — Jeremia 1:6-9.
(Ephesians 4:22-24) The teachings of God’s Word can also transform the timid of heart into bold Witnesses of Jehovah and zealous Kingdom proclaimers. —Jeremiah 1:6-9.

‘Ah ja,’ zei Appa, die zijn getuigen niet in verlegenheid wilde brengen, ‘een van mijn cliënten.’
"""Ah yes,"" Appa said, so as not to put his witnesses in an awkward situation, ""one of my clients."""

Het besef dat het voor onszelf en voor anderen nuttig is als we op vergaderingen antwoord geven, dient alle Getuigen van Jehovah te motiveren om verlegenheid te overwinnen.
Appreciating that we and others will benefit if we comment at meetings should motivate all of Jehovah’s Witnesses to overcome timidity or reticence.

Festus, die de zorg had voor de bijdragen en de boekhouding in een gemeente van Jehovah’s Getuigen in West-Afrika, zat wanhopig om geld verlegen.
Festus, who cared for the contributions and accounts in a congregation of Jehovah’s Witnesses in West Africa, was in desperate need of money.

de mogelijkheid een moedige Getuige van Jehovah te zijn, ook al ben je op dit moment een beetje verlegen of bang.
Your potential to be a bold Witness for Jehovah, even if now you feel somewhat timid or fearful.

In een tijd waarin religie een soort van schipperende onoprechtheid heeft aangenomen, waarin sommige kerkleden het lidmaatschap als het eind in plaats van het begin van het getuigen voor Christus beschouwen, waarin maar al te velen van ons aarzelen een getuigenis af te leggen uit angst erdoor in verlegenheid te zullen geraken, verschijnen deze getuigen als een uitdaging voor onze heidense zelfvoldaanheid, op het huidige toneel” (Yearbook van 1941, bladzijde 43).
In a day when religion has taken on a kind of compromising sophistication, when some church members think membership an end instead of a beginning of witnessing for Christ, when all too many of us hesitate to speak a testimony for fear of embarrassment, these witnesses come on the contemporary scene as a challenge to our pagan complacency.”

Een van Jehovah’s getuigen die haar leven lang op het platteland heeft gewoond, was zo bedeesd en verlegen dat zij niet eens haar eigen boodschappen deed omdat zij bang was mensen te ontmoeten.
One of Jehovah’s witnesses who lived in a rural community all her life used to be so timid and shy that she would not even do her own grocery shopping because of being afraid to meet people.

Toen zij bemerkte dat ik regelmatig de gemeentevergaderingen bijwoonde en geregeld aan de bedieningsactiviteit deelnam, zei ze mij dat als ik niet ophield de vergaderingen bij te wonen, zij naar de Koninkrijkszaal zou gaan en ten overstaan van alle andere Getuigen een scène zou maken om mij in verlegenheid te brengen.
When she saw me regularly attending congregational meetings and sharing in ministerial activity, she told me that if I did not stop attending the meetings she would go to the Kingdom Hall and cause a scene in front of all the other Witnesses to embarrass me.

Aangezien de Getuige probeert het hart van de huisbewoner te bereiken, dient hij het te vermijden vragen te stellen die de huisbewoner in verlegenheid brengen.
Since the Witness is trying to reach the heart of the householder, he ought to avoid asking embarrassing questions.

Ik deed dit niet om haar in verlegenheid te brengen, maar om haar te doen beseffen dat Jehovah’s Getuigen nuttige leden van de gemeenschap zijn en niet alleen maar, zoals haar beschuldiging had geluid, op zaterdag of zondag mensen lastig vallen.
I didn’t do this to make her feel bad but to let her know that Jehovah’s Witnesses were useful people in the community, and not, as she had charged, just pests that bothered people on weekends.

„Ik kan u verzekeren dat de meeste Getuigen strijd moeten voeren om dezelfde verlegenheid, sensitiviteit en inertie te overwinnen waaraan een ieder van ons het hoofd zou moeten bieden aan wie werd gevraagd van deur tot deur te lopen en te proberen buren en vreemdelingen voor onze religie te interesseren.
“I can assure you that most Witnesses have to struggle to overcome the same shyness, sensitivity, and inertia which would face any of us who were asked to tramp door to door trying to interest neighbors and strangers in our religion.

Duizenden getuigen van Jehovah zijn er een levend voorbeeld van dat mensen die een nauwkeurige kennis van Gods voornemens krijgen en zich nauwgezet aan de voortreffelijke raad in zijn Woord houden, met slechte gewoonten kunnen breken, verlegenheid en angsten kunnen overwinnen, vooroordelen de baas kunnen worden, een persoonlijkheid kunnen aankweken die zowel hunzelf als de mensen om hen heen aangenaam is, en tot op zekere hoogte zelfs hun gezondheid kunnen verbeteren.
Thousands of Jehovah’s Witnesses are living examples that people who gain an accurate knowledge of God’s purposes and obediently follow the fine counsel of his Word can break bad habits, overcome shyness and anxieties, cope with prejudices, develop a personality pleasing to both themselves and those around them, and to some extent even improve their health.

In de dagen daarna zijn we wederom getuige van een unieke metamorfose: de stotteraars die verlegen als een muis begonnen, staan nog geen twee dagen later te spreken als een leeuw.
In the following days we witness a unique metamorphosis: the stutterers who are always extremely shy, turn into powerful self confident speakers in just two days.