van twee walletjes eten oor Engels

van twee walletjes eten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

butter one's bread on both sides

werkwoord

profit from two things at the same time

to have it both ways

werkwoord

De verdediging wil dus van twee walletjes eten.
Your Honor, it seems that the defense wants to have it both ways, then.

voorbeelde

Je kunt niet van twee walletjes eten.
you can't have it both ways, amantha.

Je kunt niet van twee walletjes eten.
You can't have it both ways, Daisy.

Je kunt niet van twee walletjes eten, lieverd.
You can't play both sides, sweetheart.

Je kunt niet van twee walletjes eten
You can' t have it both ways

Met de halve aanvaarding en halve ontkenning die eigen zijn aan bijgeloof kunnen we van twee walletjes eten.”
The half acceptance and half denial accorded superstitions give us the best of both worlds.”

Je kunt niet van twee walletjes eten.
You can't have it both ways.

Je kan niet van twee walletjes eten.
You're mixing things up.

Sir Arthur kon niet van twee walletjes eten, eerst niet willen weten en dan weer wel.
Sir Arthur couldn’t have it both ways, first not knowing and then choosing to know.

Jij wil van twee walletjes eten
See... you want to have your cake and eat it, too

Hij wilde gewoon van twee walletjes eten, was de beschamende en enige conclusie op die vraag.
Cake and eat it was the shameful and only conclusion to that question.

Van twee walletjes eten, wild hoor.
Double dipping, you dog.

Je kunt niet van twee walletjes eten, Harvey.
You can't have it both ways, Harvey.

‘Over smerissen gesproken die van twee walletjes eten, zegt de naam Artie Ruby je iets?’
“Speaking of cops who play both sides, ever hear of Artie Ruby?”

Dan kun je van twee walletjes eten.
Have your cake and eat it too.

Je kunt niet van twee walletjes eten, Donna.
You can't have it both ways, Donna.

Darrell kan niet van twee walletjes eten.
Darrell can't have it both ways.

Zo even uit het blote hoofd, misschien wil ze van twee walletjes eten.
Off the top of my head maybe she's having her cake and eating it too.

U kunt niet van twee walletjes eten!
You cannot have both!

Het is of het een of het ander: wij kunnen niet van twee walletjes eten.
We cannot have it both ways. We cannot have our cake and eat it.

Maar we kunnen niet van twee walletjes eten
But we can' t have our cake and eat it too

‘Je kunt niet van twee walletjes eten – of je wilt dat mensen je verjaardag negeren, of niet.
"""You can't have it both ways–either you want people to ignore your birthday or you don't."

Op die manier kon de nieuwe orde dus van twee walletjes eten!
That way, the new Order could have its cake and eat it!

‘Ik ook niet, maar je kunt niet van twee walletjes eten, Nick.
“Neither do I, but you can’t have it both ways, Nick.