van top tot teen oor Engels

van top tot teen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

head to toe

bywoord

entirely; completely; over one's full body

Ik werd van top tot teen geslagen en geschopt, alleen maar omdat ik met de Getuigen omging.
I was beaten and kicked from head to toe just because of associating with the Witnesses.

from head to toe

bywoord

Ik werd van top tot teen geslagen en geschopt, alleen maar omdat ik met de Getuigen omging.
I was beaten and kicked from head to toe just because of associating with the Witnesses.

voorbeelde

Natuurlijk was hij van top tot teen doorweekt, maar dat was niet het ergste.
He was drenched from hair to boots, of course, but that was not the worst.

Hij was van top tot teen in denim gekleed.
He was dressed head to toe in denim.

Sam bekijkt me van top tot teen en zwaait met een vinger naar mijn jurk.
Sam looks me up and down, and wags a finger at the dress.

Lefebvre begon weer te lachen en bekeek me van top tot teen.
Lefebvre laughed again and looked me up and down.

Daarna wilden ze mij ook van top tot teen in het nieuw steken.
Next they wanted to kit me out from top to toe, too.

Hen neemt me van top tot teen op, waarschijnlijk om te checken of alles goed met me is.
They look me over, probably to make sure I’m okay.

“Dank je, liefje”, antwoordde Charmaine op kille toon, terwijl ze Amelie van top tot teen minachtend bekeek.
"""Thanks, sweetie,"" Charmaine replied, in a not-so-sweet voice, giving Amelie a sweeping head-to-toe survey of disdain."

Vervolgens waste ze zich van top tot teen, waarbij ze, om de drie dagen, ook haar haar waste.
She next washed herself from head to toe as, on every third night, she washed also her hair.

Je lag naast je bed, van top tot teen gewikkeld in een laken, strak, mummieachtig.
You were lying on the floor next to the bed, tightly wrapped up in a sheet, like a mummy.

Hierbij moet opgemerkt worden dat in Jemen vrijwel elke vrouw van top tot teen is bedekt.
It is worth noting that nearly all women in Yemen are covered from head to toe.

Een verbouwereerde Zes Vingers werd door een tiental handen van top tot teen onder handen genomen.
A dazed Six Fingers found herself gripped and kneaded from head to toe by a dozen hands.

‘Smerige, vunzige geheimen,’ zei ze, terwijl ze Angelina vol afkeer van top tot teen opnam.
“Dirty, filthy secrets,” she said, her gaze raking down Angelina’s body in disgust.

We deden het achtendertig keer en na afloop was ik van top tot teen bont en blauw.
We did it thirty-eight times and I came out bruised from ass to elbow.

Ik ben praktisch van top tot teen bedekt.’
I’m practically covered from neck to toe.”

Ze hadden me op mijn eerste dag van top tot teen bekeken en me sindsdien zo'n beetje genegeerd.
They’d looked me up and down on my first day and pretty much ignored me since.

De man stond voor Skiba, eigenaardig broos, van top tot teen gehuld in smetteloos kamgaren, zijde en katoen.
The man stood before Skiba, oddly delicate, encased from head to toe in impeccable worsted wool, silk, and cotton.

De oudste van de drie mannen was van top tot teen in het zwart gekleed.
The oldest of the three men was dressed head-to-toe in black.

–––– Chang werd overmand door zo’n heerlijk gevoel dat hij van top tot teen tintelde.
---------- Chang was overcome by a feeling so delicious it made him tingle to the top of his head.

Ja, van top tot teen.
Yes, from head to toe.

De mannen bekeken hem van top tot teen, de gezichten stonden hard.
The men looked him over, their faces hard.

Ze bekeken haar van top tot teen.
I remember they checked her out pretty good.

Een groot kolenhok en een stapel haardblokken gaf hen de gelegenheid van top tot teen vuil te worden.
A large coal bunker and a pile of logs gave them the opportunity to get thoroughly filthy.

Toen ze eenmaal alleen waren, wendde Munisai zich tot de jongeman en bekeek hem van top tot teen.
When they were entirely alone, Munisai turned to face the young man and looked him up and down.

Toen mijn moeder Francisco leerde kennen, nam ze hem van top tot teen onderzoekend op.
When my mother met Francisco, she examined him from head to toe.

Cassian bekeek Rhys van top tot teen en zijn schouderlange zwarte haar bewoog mee met de beweging.
Cassian surveyed Rhys from head to foot, his shoulder-length black hair shifting with the movement.