in verlegenheid brengen oor Engels

in verlegenheid brengen

Iemand verlegen maken, beschaamd, of schuldig aan iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embarrass

werkwoord

to humiliate; to disrupt somebody's composure or comfort with acting publicly or freely

Het meisje leek in verlegenheid gebracht door zijn onbeleefde vraag.
The girl looked embarrassed at his rude question.

abash

werkwoord

to make ashamed, to embarrass

to embarrass

werkwoord

Ik kan mezelf nog niet genoeg in verlegenheid brengen.
Like there's not enough opportunities in life for me to embarrass myself.

to nonplus

werkwoord

nonplus

werkwoord

voorbeelde

‘Ik raad je aan zaterdagavond niet opzettelijk dingen te doen of zeggen die mij in verlegenheid brengen.’
‘I would advise that you don’t deliberately do or say anything to embarrass me on Saturday evening.’

Ik ben je dankbaar voor je gastvrijheid en ik wil je niet in verlegenheid brengen.
I’m grateful for your hospitality and I wouldn’t like to embarrass you.

Misschien wilden ze het FBI in verlegenheid brengen.
Maybe they wanted to embarrass the FBI.

De senator wordt vast kwaad als ik onze gasten in verlegenheid breng.’
The Senator would be mad if I embarrassed our guests.”

Ik wilde je niet in verlegenheid brengen door je te vragen.
I didn't mean to make you uncomfortable by asking you.

Niet gezien de huidige omstandigheden, want zelfs de aanwezigheid van haar oom zou haar in verlegenheid brengen.
Not under the current circumstances, for even her uncle’s presence would embarrass her.

Uw aanwezigheid hier moet zowel uzelf als uw meester in verlegenheid brengen.""
Your presence here must be an embarrassment both to your master and yourself.”

Ballista zou hen in verlegenheid brengen.
Ballista would be an embarrassment.

Dat zou Kimberly in verlegenheid brengen als ze op zijn aanwezigheid zou hebben gerekend.
That might have embarrassed Kimberly if she had been expecting him to make an appearance.

Ik wil je niet in verlegenheid brengen.
Well, I wouldn't want to embarrass you.

En bereid je er nu maar op voor, ik ga je verschrikkelijk in verlegenheid brengen en irriteren.’
Now prepare yourself, I am about to thoroughly embarrass and annoy you.’

‘Het kan me niet schelen of ik dat stelletje in verlegenheid breng.
“I don’t care if I do embarrass that lot.

Zal het u in verlegenheid brengen als we hem het vuur na aan de schenen leggen?
Will you be embarrassed when the heat’s on?

Tor het zich door Golag niet meer choqueren of in verlegenheid brengen.
Tor was no longer embarrassed or shocked by Golag.

Zoiets als dit zou hen echt in verlegenheid brengen.’
Something like this would truly embarrass him.’

Ik wil hem alleen niet in verlegenheid brengen in een chic restaurant.
I just don’t want to show him up at the fancy restaurant.

Ze zou hem niet in verlegenheid brengen door hem een zoen te geven.
She wouldn’t embarrass him with kisses.

‘Zolang ik jou maar niet in verlegenheid breng?’
“As long as I don’t embarrass you?”

Ik hoop niet dat ik je in verlegenheid breng
I hope I'm not embarrassing you.

Ik... ik wilde jou niet in verlegenheid brengen... en mezelf ook niet.
“I—I didn’t want to embarrass you—or—or myself.”

Dat zou haar positie in de stad aangetast hebben en haar vader in verlegenheid brengen.
It could have damaged her standing in the community and embarrassed Papa.

‘Meneer Abernathy wil je zomin mogelijk in verlegenheid brengen.’
"""Dean Abernathy wants to save you as much embarrassment as he can."""

Laat ons niet in verlegenheid brengen.
Come on, Aziz, don't embarrass us.

Fouten kunnen ons behoorlijk in verlegenheid brengen, zijn dikwijls kostbaar en betreurenswaardig.
They can be quite embarrassing, often costly and so regrettable!

Ik zou haar waarschijnlijk alleen maar in verlegenheid brengen.’
I’d probably just embarrass her.”