in verrukking brengen oor Engels

in verrukking brengen

Vervullen met vervoering of genot.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

delight

werkwoord

Een engel die me in verrukking bracht.
An angel of pure delight.

abduct

werkwoord

bewitch

werkwoord

charm · dazzle · kidnap · loot · plunder · rob · steal · thrill · enrapture

voorbeelde

De verhalen van Daniël Crockett en Davy Boone zouden iedereen in verrukking brengen.’
The stories of Daniel Crockett and Davy Boone would entice anyone, even rigid old women.”

Eén glimlach van u voor mij alleen zou me in verrukking brengen.
One smile from you, just for me, would be rapture.

En ik zal je duizendmaal meer in verrukking brengen dan je armzalige nar heeft gekund.
And I shall delight you a thousand times more than your pitiful Fool did.

“De Horrox Ladder der Beschaving” zou de Royal Society in verrukking brengen!’
‘The Horrox Ladder of Civilization’ would set the Royal Society alight!”

Het zou het hart van Father Brown in verrukking brengen.’
It would delight the heart of Father Brown himself.”

"""Ze hebben drie dochters, die ons allen in verrukking brengen."""
"""They have three daughters who gladden all our hearts."""

Hij kon je in verrukking brengen, maar hij was ook gevaarlijk.
He could delight you, but he was dangerous, too.

Niemand kon haar zo in verrukking brengen, zo lang kietelen, zo enthousiast met haar spelen.
No one could captivate her like him, or tickle her for so long, or become so absorbed in playing with her.

Goochelaars hebben met clowns gemeen dat ze sommige mensen in verrukking brengen en anderen doodsbang maken.
Magicians are like clowns, they fill some people with delight and others with terror.

Moederliefde kan die vrouwen in verrukking brengen, zelfs als ze zich daartegen wapenen.
Maternal love can captivate these women even as they guard against it.

Zijn vernedering zou me in verrukking brengen en mij ook de teugels weer in handen geven.
His humiliation would delight me, as well as putting me back into the driver's seat.

Dit tafereel zou miljoenen kijkers in verrukking brengen.
The scene would enthral millions of avid viewers.

Moederliefde kan die vrouwen in verrukking brengen, zelfs als ze zich daartegen wapenen.
Maternal love can entrance these women even as they guard against it.

De amandelbomen, het zonnige terras, zelfs de bantammers - vooral die - zouden haar in verrukking brengen.
The almond groves, the sun-baked terrace, even the bantams—especially the bantams—would fill her with delight.

DINGEN DIE ONS IN VERRUKKING BRENGEN
THINGS THAT DELIGHT US

Het idee door een gravin geholpen te worden zou hen in verrukking brengen, dat wist Axelle zeker.
The idea of a countess serving them would excite them beyond words, Axelle knew.

Veel zangvogels die de mens in verrukking brengen, eten bijna alleen maar insekten.
Many songbirds that delight mankind feed almost entirely on insects.

Een tiental zonen en dochters zouden hem in verrukking brengen met hun aandacht.
A dozen sons and daughters would be delighting him with their attention.

'Hij is alleen maar een kunstenmaker, een van die schooiers die de boeren op de jaarmarkten in verrukking brengen.
‘He’s merely a showman, the kind of wandering player who charms the peasants at fairs.

Je kunt je vrouw zo in verrukking brengen dat haar overgave je hart tot een bron van licht maakt.
You can ravish your woman so deeply that her surrender breaks your heart into light.

ER ZIJN vele soorten van luister die de mensheid alle op de een of andere wijze in verrukking brengen.
THERE are many kinds of beauty, all of which in one way or another bring delight to humankind.

Ik wilde je in zekere zin in verrukking brengen, ik vind het heerlijk om dat soort dingen te doen.
I wanted to enchant you in some way, I love doing things like that.

Maar wie ze ook was, ze zou de uitgevers in verrukking brengen, als hij haar uit haar schulp kon krijgen.
But whoever she was, she was going to thrill the publishers, if he could pry her out of her shell.

Maar zo er iemand aanwezig zou zijn aan wie hij spektakel kon beschrijven, dan zou dat hem in verrukking brengen.
And yet, if only there had been someone to describe the spectacle to, it would have filled him with delight.

Als zijn invloed op het verleden van het Land wordt weggenomen, zal dat Corruptie dan juist niet in verrukking brengen?'
If its influence upon the Land's past is removed, will not Corruption respond with delight?""