in verwachting raken oor Engels

in verwachting raken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conceive

werkwoord

Hoe dan ook, mijn moeder heeft een tijdlijn bijgehouden tijdens de zwangerschap, toen ze van mij in verwachting raakte.
Oh. Anyway, me mum worked out a timeline on her pregnancy, when I must have been conceived.

to conceive

werkwoord

De ene kon maar niet in verwachting raken en de andere had haar baby met een keizersnede moeten krijgen.
One had been unable to conceive a baby, and the other had had to have her baby through a cesarean section.

voorbeelde

Ik kan opnieuw in verwachting raken en een ander kind krijgen.
I can and will have another baby

Sommige vrouwen willen tegen rodehond ingeënt worden wanneer zij in verwachting raken.
Some women choose to be vaccinated against measles about the time they become pregnant.

‘Als ik niet een beetje gauw in verwachting raak, ga ik weer voor de klas staan.’
“If I don’t get pregnant pretty soon, I’m going back to teaching.”

Paul had ongelijk gehad, je kon dus wél van 'zo maar een keer' in verwachting raken.
And Paul had been wrong, she very emphatically could get pregnant from “just one time.”

Dan zou er nu niet een hele groep nieuwe bruiden in verwachting raken.
Then at least there wouldn’t be a whole group of new brides coming up pregnant when she wasn’t.

Jij zult nog eens ongetrouwd in verwachting raken en jezelf verhangen, zoals die arme Lucillia heeft gedaan.'
You'll end up pregnant and unwed and likely hang yourself like poor Lucillia.""

Als ik in verwachting raak van Ethans kind, zullen ze me hier moeten laten wonen.
If I get pregnant with Ethan’s child, they’ll have to let me live with the Covenanters.

Roger had wel eens geprobeerd uit te leggen hoe in verwachting raken ging.
Roger had once attempted to tell me how pregnancy came about.

Man, met dit tempo kunnen we ons niet eens een kind veroorloven, mocht ze onverhoopt in verwachting raken.’
Shoot, at the rate we’re going we won’t be able to afford a kid if we do get pregnant.”

Maar ze moesten toegeven dat het beter was dan in verwachting raken.
But they had to admit it was better than being pregnant.

‘Ik denk dat de reis voor mij eindigt als ik met een eiceldonor niet in verwachting raak.’
“I guess the journey would end for me if we couldn’t get pregnant with an egg donor.”

'Moeder zegt dat hetgeen Judy gedaan heeft nog erger is dan in verwachting raken,' zei Penny.
“Mother says what Judy did was even worse than getting pregnant,” Penny said.

‘Moeder zegt dat hetgeen Judy gedaan heeft nog erger is dan in verwachting raken,’ zei Penny.
“Mother says what Judy did was even worse than getting pregnant,” Penny said.

En vrouwen kunnen meer dan eens in verwachting raken, Chareos.
And women can conceive a second time, Chareos.

In verwachting raken van de hertog zou een... offer zijn waar ik toe bereid ben.
To conceive the duke’s child would be . . . a sacrifice I am prepared to make.

Twee meisjes die in verwachting raken op een school met bijna duizend leerlingen?
Two girls getting pregnant in a school with almost a thousand girls?

Sommigen maken zich zorgen of zij in verwachting raken of een venerische ziekte oplopen.
Some are worried about getting pregnant or about venereal disease.

Sorry, maar ik kan niet in verwachting raken, negen maanden een kind dragen en het dan afstaan.
I’m sorry, but I couldn’t conceive a child, carry it to term and then give it away.

Ik zal in verwachting raken van een kind, dacht ze.
I will conceive a child, she thought.

De ene kon maar niet in verwachting raken en de andere had haar baby met een keizersnede moeten krijgen.
One had been unable to conceive a baby, and the other had had to have her baby through a cesarean section.

'Weet je, er zijn meiden die op hun zestiende al in verwachting raken, ' mopperde ik die zondagmiddag tegen Mary K.
"""You know, some kids actually get pregnant when they're sixteen,"" I muttered to Mary K. on Sunday afternoon."

Wie kan beter in verwachting raken van dat kind en het mij schenken dan een nazaat van de d’Alboa-dynastie?’
Who better to conceive and gift me that child than a descendent of the d'Alboa aristocracy?'

Sommige vrouwen zijn zich bewust van het moment dat ze zwanger worden; ik weet dat ik nooit in verwachting raak.
Some women can tell the moment they get pregnant; I know that I can’t ever be.

Je kunt wel in verwachting raken, dat is het probleem niet, maar elke vrucht zal vroeg of laat afgedreven worden.’
You can conceive, that is not the difficulty, but any conceived foetus will sooner or later abort itself.’

‘Ik hoop dat ik in verwachting raak,’ zei ik geduldig, ‘want ik dacht aan jouw zoon toen ik naar de hemel keek.’
“For becoming pregnant,” I replied patiently, “because I was thinking about your son when I looked to the sky.”