in vlammen uitbarsten oor Engels

in vlammen uitbarsten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

burstintoflames

voorbeelde

‘Weldra zal een benzinetankwagen op de Dumbarton Bridge in vlammen uitbarsten.’
“Soon a fuel tanker will cross the central divide on Dumbarton Bridge and burst into flames.”

Zeg het maar, je zult niet in vlammen uitbarsten.
Even so, you won't burst into flames.

Hij wees naar de stad die terwijl hij sprak in vlammen uitbarstte.
"But the people down there—"" He pointed to the town that was exploding in flames as they spoke."

Maar het was de bewaker die in vlammen uitbarstte en neerviel.
But it was the guard who went down, bursting into flame.

Ze konden ook in vlammen uitbarsten als de grijsblauwe koppen langs elkaar of een ruw oppervlak streken.
They could also burst into flame if the blue-gray heads rubbed against each other or anything else rough.

Maar de spoken zaten me op de hielen en Gog kon elk moment in vlammen uitbarsten...
But I had ghosts at my heels and Gog about to burst into flame at any moment...

Toen Kwame de zonnesteen aanraakte en in vlammen uitbarstte keek ik op dezelfde manier naar hem.
When Kwame touched the sunstone and ignited, I looked at him the same way.

Het tweede was dat de boom plotseling in vlammen uitbarstte.
The second was that the tree suddenly burst into flames.

Het polymeer kan in vlammen uitbarsten bij een harde klap.
That polymer could burst into flames on high impact.

Het was een wonder, dat de kajuit niet in vlammen uitbarstte.
It was a marvel that the cabin did not burst into flames.

Het verbaasd me dat dat goedkope motel niet in vlammen uitbarstte.
I'm surprised that cheap motel didn't burst into flames.

Kogels boorden zich in zijn motor en hij vroeg zich af waarom ze niet in vlammen uitbarstte.
Bullets were crashing into his engine, and he wondered why it did not burst into flames.

Dain zag de berg in vlammen uitbarsten.
Dain saw the mountain erupting with fire.

Hij voelde nu haar vingers tussen zijn benen, voelde de warmte in zijn lichaam in vlammen uitbarsten.
He felt her fingers between his legs now, felt the warmth in his body ignite into flames.

Weet je wel, die leuke, waarbij mijn hersenen in vlammen uitbarsten?
You know, the fun one where my brain bursts into flames?

'Je leek niet erg bezorgd toen ik die eerste keer in vlammen uitbarstte,' zei hij honingzoet.
“You didn't seem concerned when I burst into flames that first time,” he said, mild as milk.

De vingers van de brander hebben de zonnesteen nauwelijks aangeraakt als zijn lichaam in vlammen uitbarst.
The Burner’s fingers barely graze the stone when his body erupts in flames.

In zijn droom verbaasde het Breen helemaal niet dat de vogel in vlammen uitbarstte.
In his dream, Breen was not surprised when the bird burst into flames.

Brandende bomen, sparren die in vlammen uitbarstten als reusachtige fakkels.
Trees on fire, pines bursting into flames like enormous torches.

De vuurbom leek te hebben gestuiterd, voordat hij ontplofte en in vlammen uitbarstte.
The fire bomb appeared to have bounced before exploding and bursting into flame.

‘En de compressor eerst oververhit raakte en toen in vlammen uitbarstte.
"""And the compressor to overheat, first, then basically explode into flame."

Ze deinsden allemaal achteruit toen de lucht binnen het pentagram zinderde en in vlammen uitbarstte.
They all fell back as the air within the pentagram twisted and erupted into flames.

Het is niet voldoende dat meneer Jones in vlammen uitbarst.
It’s not enough that Mr Jones bursts into flame.

'Van tijd tot tijd gebeurt dat ook, maar de eigenaren ervan worden dan vernietigd, waarbij ze in vlammen uitbarsten.'
From time to time they are, but their owners are then destroyed, bursting into flame.

Zelf kon ze niet wennen aan de manier waarop ze zo ongeveer in vlammen uitbarstte als Caine haar kuste.
She couldn’t get used to the way she practically burst into flames whenever Caine touched her.