in voor- en tegenspoed oor Engels

in voor- en tegenspoed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for better or worse

bywoord

We zijn, in voor en tegenspoed, hierin samen.
We are, for better or worse, together in this.

voorbeelde

We zijn, in voor en tegenspoed, hierin samen.
We are, for better or worse, together in this.

Alles wat ze deed was vanaf nu verweven met Brian, in voor- en tegenspoed.
Everything she did now was tangled up with Brian, for better or for worse.

‘In voor- en tegenspoed,’ hadden we gezegd, ‘tot de dood ons scheidt.’
“In sickness and in health,” we had vowed, “until death us do part.”

Herinner je je het gedeelte niet meer over in voor- en tegenspoed?
Don’t you remember the part about in sickness and in health?

Ja, dit was haar vader, in voor- en tegenspoed.
Yes, this was her father, for better or worse.

In voor- en tegenspoed, dat had hij beloofd.
For better or worse, that was the promise he had made.

In voor en tegenspoed, Billy.
Well, for better or for worse, Billy.

In voor- en tegenspoed, hondsdolheid en vlooien?’
In sickness and health, rabies and fleas?”

Dus zullen we verdomme in voor- en tegenspoed in hetzelfde bed slapen.
So for better or worse, we’re sleeping in the same fucking bed.

Nu zitten we met hem opgescheept, in voor- en tegenspoed, weet ik nog dat ik dacht.
We’re lumbered with him now, for better or for worse, I remember thinking.

“Ik ga dit huwelijk aan in voor- en tegenspoed, en in rijkdom en armoede, in ziekte en gezondheid.
“I’m in this marriage for better or worse, for richer for poorer, in sickness and in health.

"Ze stond naast je en beloofde je bij te staan, ""in ziekte en gezondheid, in voor- en tegenspoed""."
She vowed to stand by you ‘in sickness and in health, for better or for worse.’

In een plaatsje als dit kwamen de mensen bij elkaar in voor- en tegenspoed.
In a town like this, people came together in triumph and in tragedy.

In voor - en tegenspoed... hij is altijd't beste van ons beiden geweest.
Through good and bad... he was always the best part of both of us.

In voor- en tegenspoed, in ziekte en gezondheid, weet alsjeblieft dat ik altijd van jullie zal houden.
In sickness and in health, for better or worse, please know that I will love you always.

Maar het lukte hem, ‘volhardend in voor- en tegenspoed’, en tientallen jaren vocht hij voor gelijkheid.
But he made it, “persevering through thick and thin,” and spent decades fighting for equality.

Je zit in mijn hart, Enrique Wilder, in voor- en tegenspoed.’
You’re in my heart, Enrique Wilder, for better or for worse.”

In voor- en tegenspoed
" For better or for worse. "

„IN VOOR- EN TEGENSPOED”
“FOR BETTER OR FOR WORSE”

‘In voor- en tegenspoed’, die woorden spraken de blanken uit bij een huwelijkssluiting, had hij gehoord.
For better, for worse—words spoken when whites married, he’d learned.

De afgelopen drie jaar was ik geobsedeerd geweest door Andrew, in voor- en tegenspoed, maar genoeg was genoeg.
For the past three years, I’d been obsessed with Andrew, happily and miserably, and enough was enough.

‘Schaar, sorry, in voor- en tegenspoed, Hani en de zigeunerin en brood en kou.
‘Scissors and sorry, in sickness and cold, Hani and gypsy and bread and cold.

In voor en tegenspoed, tot de dood jullie scheidt.
To have and to hold, to love and to cherish, till death do you part?

Hij was nu een van de mannen van de Thraciër, in voor- en tegenspoed.
He was one of the Thracian’s men now, for good or ill.

en ik wist dat, in voor- en tegenspoed, Joe gevonden was.
and I knew that, for better or worse, Joe had been found.