in vrijheid stellen oor Engels

in vrijheid stellen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to release

werkwoord

Als u na 10 dagen niet bent uitgeleverd, moeten de autoriteiten u normaal gezien in vrijheid stellen.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.

voorbeelde

„Ga je ons in vrijheid stellen?”
―Are you going to set us free?

'Ik zal je officieel in vrijheid stellen zodra ik de klerk hier heb en hem heb kunnen omkopen.
“I’ll manumit you as soon as the clerk comes and I can bribe him.

Ze zullen me in vrijheid stellen zo gauw ze kunnen.
They will still set me free as speedily as they can.

Uw getuigenis kan hem in vrijheid stellen.’
Your testimony will free him.”

Slaven in vrijheid stellen is net zo'n grote fout als ze vermoorden.
Slaves set at liberty is as big a mistake as they murder.

Ze zouden hem naar de questura brengen en in vrijheid stellen.
They would transport him to the questura and to his release.

Ze moesten Stella wel in vrijheid stellen.’
They were forced to free Stella.”

Zou zelfs de waarheid hem niet in vrijheid stellen?
That even the truth wouldn’t set him free?

We kunnen die boef niet in vrijheid stellen.'
We can’t release this fellow.’

U. Don Lollo. moet de gevangene onmiddellijk in vrijheid stellen.
Don Lollo, on your part, you have to free the prisoner immediately.

Als u na 10 dagen niet bent uitgeleverd, moeten de autoriteiten u normaal gezien in vrijheid stellen.
If you have not been surrendered after 10 days, the authorities normally have to release you.

Wij zullen u in vrijheid stellen als wij uw beweringen nagetrokken hebben.
We' ll let you out when we' ve looked into your statements.

De gouverneur van Kherson aarzelde geen oogenblik wat te doen: hij liet de gevangenen aanstonds in vrijheid stellen.
The Governor of Kherson thought his duty in the matter clear; he set the prisoners free.

Al wat ik gedaan heb, is mijzelf in vrijheid stellen.
All I've done is set myself free.

Met één woord kon hij Jamie in vrijheid stellen — of doden.
He could free Jamie with a word—or kill him.

De Azerbeidjaanse autoriteiten moeten de gewetensgevangenen Adnan Hajizade en Emin Abdullayev onmiddellijk en onvoorwaardelijkheid in vrijheid stellen.
The Azerbaijani authorities must release the prisoners of conscience, Adnan Hajizade and Emin Abdullayev, immediately and unconditionally.

Ik zal je leren jagen, en daarna in vrijheid stellen.
I will teach you to hunt, and then I will set you free.

Hij vroeg dus alleen: ‘Wilt u mijn schildknaap in vrijheid stellen, monseigneur?
So finally he said only, “Will you release my squire, Monseigneur?

Er is slechts één weg: of de gevangenen voor het gerecht dagen of ze in vrijheid stellen!
There is only one way to go: try them or release them.

Het kon haar hele levensloop veranderen en Ernest ofwel in vrijheid stellen ofwel voor altijd bij haar vandaan houden.
It could change the entire course of her life, either setting Ernest free or keeping him from her for ever.

Vooral het hoofd van politie zorgde goed voor ons tijdens onze hechtenis en liet ons zelfs eerder in vrijheid stellen.
The chief of the sbiri was particularly attentive to us during our incarceration and even shortened its term.

Je bent een slaaf, die nu het eigendom is van de kapitein, en alleen hij kan je in vrijheid stellen.
You are a slave, owned now by the captain, and only he can free you.

Hij voegde er evenwel aan toe: „Wij gaan u in vrijheid stellen, maar wij zullen u in de gaten houden.”
Yet he added: “We are going to set you free, but we are going to follow you.”

Hij heeft dat gedaan om er zeker van te zijn... dat Salazar' s mensen het virus niet in vrijheid stellen
He did that to make sure Salazar' s people don' t release the virus

Iedere keer kregen we hetzelfde antwoord op onze vraag: "Dat is een oorlogsmisdadiger en die kunnen we niet in vrijheid stellen".
Every time, when we asked why, the reply was the same, 'We cannot release him: he is a war criminal' .