in weerwil van oor Engels

in weerwil van

pre / adposition

Niettegenstaande het feit dat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

notwithstanding

samewerking, pre / adposition

In strijd met.

In defiance of.

Ik heb echter geweigerd om voor het verslag-Andersson te stemmen omdat, in weerwil van de positieve punten erin, dit verslag ontoereikend is.
I refused to vote for the Andersson report because, individual positive elements notwithstanding, it still falls short.

in spite of

bywoord

Niettegenstaande het feit dat.

Despite the fact that.[Expression to indicate that something occurs or is done in the opposite way than what is required or sensible.]

In jouw geval is het waarschijnlijk in weerwil van wat je gedaan hebt.
In your case, it is probably in spite of what you have done.

defiantly

bywoord

despite · maugre · although · despite of · spite · after · inspiteof · though

voorbeelde

En die dichter snuffelt nog steeds rond, in weerwil van het letsel dat Oshai hem heeft toegebracht.’
And that poet hasn’t stopped hunting around, even with the holes Oshai poked in him.”

In weerwil van de duisternis, het geraas, de verbazing, de ontsteltenis, begreep ik wat er gebeurd was.
In spite of darkness, noise, surprise, and anxiety, I understood what had happened.

In weerwil van deze beschuldigingen kon ze niet genoeg bewijs verzamelen om Montano of zijn polyglot te verketteren.
Despite these accusations, they could not find sufficient proof to condemn either Montano or his Polyglot Bible.

In weerwil van zichzelf voelde Piers dat zijn hart sneller begon te slaan.
In spite of himself, Piers felt his heart begin to beat more quickly.

Neem nu maar aan dat ik met je wil trouwen in weerwil van je kennelijke fouten.’
Let it stand that I want to marry you in spite of your obvious faults.""

Zij moeten getuigenis blijven geven, „zelfs . . . in weerwil van het gevaar des doods”. — Openb.
They must keep witnessing “even despite the danger of death.”—Rev.

In weerwil van zichzelf voelde hij de oude spanning tussen hen opkomen.
In spite of himself he felt the old electrical field form between them.

Rosa wist, in weerwil van wat ze hadden gezegd, dat haar dagen als minister geteld waren.
She stayed home, and no matter what they said, Rosa knew her days as a minister were numbered.

De anderen waren in weerwil van zichzelf onder de indruk.
The others were impressed in spite of themselves.

Ja, de vergaderingen werden in weerwil van de omstandigheden gehouden.
Yes, meetings were held despite the circumstances.

‘In weerwil van het feit dat hij de aanwijzingen verkeerd interpreteerde!
‘Despite reading the clues incorrectly!

Henoch — Onbevreesd in weerwil van grote moeilijkheden
Enoch—Fearless Against All Odds

In weerwil van zichzelf pakte ze hem op.
Despite herself she picked it up.

En ik denk dat ik die wel kan vinden, in weerwil van de afwezigheid van een kaart.
And I reckon I’d find one, the absence of a map notwithstanding.

Glawen werd nu echt nijdig in weerwil van zijn beste bedoelingen.
Glawen became vexed, despite his best intentions.

Meneer, in weerwil van hoe dit lijkt respecteer ik de commandostructuur, en Joan is mijn onmiddellijke...
Sir, despite how this may appear, I do respect chain of command, and Joan is my immediate...

In weerwil van zichzelf gaf Vigdís antwoord.
Despite herself, Vigdis answered.

En bloeit zijn zwaard in weerwil van mij.
And flourishes his blade in spite of me.

‘In weerwil van het verhaal dat je de politie verteld hebt: jij zat mij achterna!’
“Unlike what you told the police, you were chasing me!”

Ondanks zijn vertrouwen en in weerwil van de scherts van Paganel kon Glenarvan een siddering niet onderdrukken.
Glenarvan, in spite of his confidence and Paganel's pleasantries, could not help trembling.

Bijna in weerwil van zichzelf voelde hij een groeiende opwinding.
Almost despite himself, he felt a sense of mounting excitement.

In deze specifieke zaak bijvoorbeeld bestond er een vermoeden van onderbieding in weerwil van de invoertarieven van 40%.
For example, in this particular steel case, undercutting was alleged despite the existence of the 40% import tariffs.

vroeg ze in weerwil van zichzelf.
she asked, in spite of herself.

Bovendien geeft geloof mensen de kracht om in weerwil van enorme druk aan hoge maatstaven vast te houden.
(Hebrews 5:14) Moreover, faith strengthens people to maintain high standards in the face of enormous pressure.

16 In weerwil van al zijn gepoch stond de trotse Nebukadnezar op het punt vernederd te worden.
16 Boast though he did, proud Nebuchadnezzar was about to be humiliated.