in werkelijkheid oor Engels

in werkelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as a matter of fact

bywoord

actually

in reality

bywoord

Maar in werkelijkheid kwamen er, in de volgende maanden, honderdduizenden mensen.
But in reality, in the course of the coming weeks and months,

actually

bywoord really

— de goederen onmiddellijk worden aangegeven voor de douaneregeling waarvoor zij in werkelijkheid waren bestemd.
— the goods are immediately entered for the customs procedure for which they were actually intended.

in fact · indeed · really · in effect

voorbeelde

Plotseling realiseren wij ons dat wat wij voor normaal hielden, in werkelijkheid helemaal niet normaal is.
It is suddenly realized that what was being considered 'normal' was not really normal.

c) als regionaal beschreven activiteiten waren in werkelijkheid op een niet-omschreven geografisch gebied gericht;
(c) Activities which were identified as regional actually focused on a geographical area which was not identified.

In werkelijkheid waren het er waarschijnlijk een miljoen.'
In truth, it was a million probably.""

Maar in werkelijkheid kon ze haar eigen emoties amper beheersen.
The truth was that she was barely in control of her own emotions.

Guy is in werkelijkheid hoofdinspecteur Reginald Wyte, een van Hoods superieuren.
Guy is actually Captain Reginald Wyte—one of Hood’s superiors.

Verzoeksters betwisten aldus dat AZ in werkelijkheid van mening was dat de lijst van Luxemburg irrelevant was.
The applicants thus dispute that AZ considered in reality that the Luxembourg list was irrelevant.

Een groot schip, waarvan ze had gedacht dat het voer, was in werkelijkheid voor anker gegaan.
A large ship that she’d assumed was on the move had actually anchored.

In werkelijkheid had dit natuurlijk niets te betekenen, maar ze bewaarde de herinnering in haar hart.
It had signified nothing, really, yet she treasured the remembrance.

De vraag blijft echter of deze formele scheiding in werkelijkheid wel een daadwerkelijke scheiding is.
Whether in specific cases this was merely a formal rather than a genuine separation is another question.

Maar in werkelijkheid bestaat bijna de hele binnenkant van een kristal uit lege ruimte.
But actually almost all the interior of a crystal is empty space.

‘Als je had geweten wat ik in wérkelijkheid ben, zou het niet gemakkelijk zijn geweest je te doden.
“If you had known my true nature it would not have been so easy to kill you.

‘Laat me maar zien hoe stom je in werkelijkheid bent.’
“Show me just how stupid you really are.”

In werkelijkheid was het zo dat spionagewerk zich zelden, of eigenlijk nooit, volgens rechte lijnen voortbewoog.
The truth was that intelligence work seldom, if ever, ran in straight lines.

In werkelijkheid is de Desmodus draculae pas officieel beschreven in 1988 (door Morgan, Linares en Ray).
In reality, Desmodus draculae was not formally described until 1988 (by Morgan, Linares, and Ray).

‘Mensen maken weleens grapjes over roze olifanten, maar in werkelijkheid is het allesbehalve grappig.’
“Folks joke about pink elephants, but there’s nothing funny about it.”

In werkelijkheid verborgen de maskers niet ieders identiteit.
In truth, masks did not disguise everyone’s identity.

Dat betekende dat ik wel erg bang was, want ik was in werkelijkheid verre van nuchter.
Which meant, given how far from sober I really was, that I was actually very frightened indeed.

In werkelijkheid zijn er maar 33.
In fact, it is only 33.

maar zo is hij in werkelijkheid.
But that's his real personality.

De grammofoonplaat ging in werkelijkheid over de opstandige handelwijze van Adam en Eva in de hof van Eden.
The record actually dealt with the rebellious course taken by Adam and Eve in the garden of Eden.

Iedereen vond dat ik zo sterk en zo dapper was, maar in werkelijkheid was mijn sereniteit geveinsd.
Everyone thought I was being strong, that I was brave and undaunted; the reality was Kamryn Matika was faking it.

Dan zou Glock gelijk hebben en zijn alle plaatsen ter wereld in werkelijkheid één.
In that case Glock would be right and all the places in the world are in reality just one place.

‘Dan is het maar goed dat het leven in werkelijkheid geen doos chocola is, hè?’
"""Just as well that life isn't really like a box of chocolates, then, isn't it?"""

In werkelijkheid had Le Chiffre de hele middag zwaar verloren.
In fact, Le Chiffre had lost heavily all that afternoon.

Maar in werkelijkheid zei ik: ‘We verheugen ons erop.’
"Actually, I said, ""We're looking forward to it."""