in wanorde brengen oor Engels

in wanorde brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disarrange

werkwoord

undo

werkwoord

disarray

verb noun

voorbeelde

De brieven waren welkom, maar ik moest ophouden haar gezin in wanorde te brengen met ongepaste cadeaus.
The letters were welcome but I should stop disrupting her family with inappropriate gifts.

Zijn ziel was verdoemd, maar dat was geen reden zijn huishouden in wanorde te brengen.
His soul was damned, but that was no reason to upset his household.

Anne schudt haar zo hard ze kan door elkaar, heen en weer, om haar kleren in wanorde te brengen.
Anne shakes her as violently as she can manage, back and forth, and side to side, to mess up her clothes.

'Kapitein Karrde heeft mij voorgesteld om nog wat extra wanorde aan te brengen in de complementaire code.
"""Captain Karrde suggested that I be used to add a bit more confusion to the counterpart encrypt."

Agenten worstelen van dichtbij met de wanorde van het leven; forensisch onderzoekers brengen het in kaart.
Cops wrestle up close with life’s messiness; criminalists quantify it.

Een dergelijke verandering zou het hulpverleningssysteem zoals dat nu bestaat in Frankrijk in gevaar brengen en leiden tot een enorme wanorde op dat gebied.
This development would pose a risk to emergency services in France, causing serious disruption.

Is zij niet van mening dat een dergelijke houding niet in de richting wijst van een Europa van twee snelheden maar eerder van twee trajecten, namelijk het Europa van de grote en het Europa van de kleine landen? Is zij niet van mening dat schendingen als deze de Europese Unie in een kritieke situatie van totale wanorde brengen?
whether it does not also consider that this kind of attitude points not to a ‘two-speed’ Europe but rather a ‘two-level’ Europe — a Europe of big and small countries, and that incidents such as this place the European Union in a critical situation of total disorder?

Deze persberichten brengen de ernstige crisis in de bankensector in verband met de economische wanorde in de wereld die in 2007 de kop begon op te steken in de VS.
The same reports establish a link between the current banking crisis and the global economic crisis sparked off in the US in 2007.

Maar het is de toestand van het Westen in zijn geheel die ons op volledig nieuwe gedachten moet brengen, als wij de niet willen laten mislukken onder de schokken van de groeiende wanorde in de wereld waar we nu al getuige van zijn.
It is the state of the West as a whole, however, that must force us to rethink the situation in a thoroughly new way if we do not want the round to collapse under the blows of growing worldwide disorder, which we are already witnessing.

U moet uzelf opzwepen tot een steeds heviger woede; uw kussens en lakens rondsmijten door uw slaapvertrek; uw juwelen in een hoek gooien; uw haren losmaken en in wanorde brengen en u gedragen alsof u hebt besloten een eind aan uw leven te maken.
You must work up a wave of rage; scatter the pillows and sheets in your bedroom; throw off your jewels into the corners; loosen the hair and make it wild and disheveled; act as if you have resolved to give up your life!

* De tegenstander wil wanorde en vernietiging brengen (zie LV 10:6–7, 22–27), met name in het gezin, zoals we tegenwoordig zien door de alomtegenwoordige problemen van abortus, echtscheiding en het homohuwelijk.
* The adversary seeks to disorganize and to destroy (see D&C 10:6–7, 22–27), especially families, as evidenced today by abortion, divorce, and same-gender marriage.

De productiekrachten, die haar ter beschikking staan, dienen niet meer tot bevordering van de burgerlijke eigendomsverhoudingen; integendeel, zij zijn te geweldig geworden voor deze verhoudingen, zij worden belemmerd en zodra zij deze belemmering overwinnen, brengen zij de gehele burgerlijke maatschappij in wanorde, brengen zij het bestaan van het burgerlijk eigendom in gevaar.
The productive forces at the disposal of society no longer tend to further the development of the conditions of bourgeois property; on the contrary, they have become too powerful for these conditions, by which they are fettered, and so soon as they overcome these fetters, they bring disorder into the whole of bourgeois society, endanger the existence of bourgeois property.

Wij hebben voorgesteld een efficiency force in te stellen die tot taak zal hebben alle bureaucratische mechanismen door te lichten. Wij willen in staat zijn sneller op te treden en het geld daarheen te brengen waar het echt noodzakelijk is, om te voorkomen dat de mensen in bureaucratische wanorde stikken, vertwijfeld raken en achterover leunend zeggen dat zij er genoeg van hebben.
We have proposed an efficiency force to shed light on all the bureaucratic apparatus, enabling us to act quicker and get money to where it is really needed so that people gasping for breath in the tangled bureaucratic undergrowth do not sink back in despair and say they can do no more.

Deze feiten brengen ons ertoe de redelijkheid en consequentie van de predestinatieleer in twijfel te trekken, vooral wanneer wij in aanmerking nemen dat de discipel Jakobus aantoont dat wanorde en andere verachtelijke dingen niet voortkomen uit Gods hemelse tegenwoordigheid, maar dat de bron ervan „aards, dierlijk, demonisch” is. — Jak.
1:26) These facts bring into question the reasonableness and consistency of the predestinarian concept; particularly so since the disciple James shows that disorder and other vile things do not originate from God’s heavenly presence but are “earthly, animal, demonic” in source. —Jas.

Maar vandaag is het vraagstuk om de terugtocht die in wanorde plaats grijpt tot stilstand te brengen en de krachten voor de verdediging opnieuw te groeperen.
But today the problem is to arrest the disorderly retreat and to proceed to the regrouping of the forces for the defensive.

Dat zal wanorde in de geesten van de mensen brengen in de gewone menselijke samenleving. Het is absoluut niet toegestaan dat te doen.
That would bring disorder to people’s mind in ordinary human society, and that is absolutely prohibited.

Voorts wil uw rapporteur, op grond van de toezeggingen die de Commissie heeft gedaan tijdens het overleg over de suikerrichtlijn (2001/111/EG) en zich bewust van de wanorde die een deregulering van deze sector teweeg zou brengen, een gamma van verplichte verpakkingsformaten handhaven voor witte suiker en zich niet beperken tot een overgangsfase van zes jaar, zoals wordt voorzien in het gemeenschappelijk standpunt.
Furthermore, in keeping with the undertakings given by the Commission during the conciliation on the sugar directive (2001/111/EC) and mindful of the upheaval that deregulation would entail for this sector, your rapporteur wishes to maintain a range of mandatory sizes for white sugar and not be confined to a transitional period of 6 years as envisaged in the common position.

Als de vragen niet beantwoord kunnen worden in stellige waarheid, is het dan veel beter, dat zij op de boekenplank gelaten worden totdat de boekrol zich verder ontvouwt, dan dat ze beantwoord worden door nuteloze verhalen van de mensen, die alleen maar wanorde stichten en in de war brengen..{GCS:4.3}
If the questions cannot be answered in positive Truth, far better, then, that they be left on the shelf until the scroll unfolds further, than that they be answered by men’s idle tales, which only confuse and confound. {GCS: 4.4}

Wanneer de grootste wereldmacht zich opwerpt als ‘politieagent’ om ‘de orde te handhaven’ is zij enkel in staat om nog meer wanorde te stichten en bloedig barbarendom voort te brengen, zoals we in het Midden-Oosten zagen in het begin van 1991.
And when the world's greatest power proposes to take on the role of "world cop" to "preserve order", all it is able to do is to unleash still more disorder and bloodshed, as we saw in the Middle East at the beginning of 1991.

Wij geloven dat genezing Gods bovennatuurlijke werk is om Zijn orde te brengen in het leven van een persoon waar er wanorde is geweest!
We believe healing is God's supernatural work of bringing order into a person's life where there has been disorder!

Aryelle (Ary) neemt een traditionele rol op zich voor jonge mannen en is de nieuwste inductrice in de mysterieuze Guardians of Seasons geworden en heeft de taak om monsterlijke vijanden, geheime complotten en benauwde tradities te overwinnen om Valdi weer in balans te brengen nadat een mysterieuze kracht de seizoenen in wanorde.
Taking on a role traditionally reserved for young men, Aryelle (Ary) has become the newest inductee into the mysterious Guardians of Seasons and is tasked with overcoming monstrous enemies, secret plots and stuffy traditions to bring back balance to Valdi after a mysterious force throws the seasons into disarray.

Volgens Vissoki Zamok waren een paar van de meest gewelddadige betogers provocateurs die in opdracht van de overheid werken, en “250 dollar per dag betaald kregen” om wanorde te verspreiden en openbare gebouwen aan te vallen om de beweging in diskrediet te brengen.
Vissoki Zamok claims that some of the most violent protesters are provocateurs working for the government, who are “paid $250 per day” to create chaos and attack public buildings so as to discredit the movement.

De productiekrachten die tot haar beschikking staan, dienen niet meer tot bevordering van de burgerlijke eigendomsverhoudingen. Integendeel, zij zijn voor deze verhoudingen te ontzaglijk geworden, zij worden er door tegengehouden; en zodra zij deze belemmering overwinnen, brengen zij de gehele burgerlijke maatschappij in wanorde, bedreigen zij het bestaan van de burgerlijke eigendom.
“The productive forces at the disposal of society no longer tend to further the development of the conditions of bourgeois property; on the contrary, they have become too powerful for these conditions, by which they are fettered, and so soon as they overcome these fetters, they bring disorder into the whole of bourgeois society, endanger the existence of bourgeois property.

De productiekrachten die tot haar beschikking staan, dienen niet meer tot bevordering van de burgerlijke eigendomsverhoudingen. Integendeel, zij zijn voor deze verhoudingen te ontzaglijk geworden, zij worden er door tegengehouden; en zodra zij deze belemmering overwinnen, brengen zij de gehele burgerlijke maatschappij in wanorde, bedreigen zij het bestaan van de burgerlijke eigendom.
The productive forces at the disposal of society no longer tend to further the development of the conditions of bourgeois property; on the contrary, they have become too powerful for these conditions, by which they are fettered, and so soon as they overcome these fetters, they bring disorder into the whole of bourgeois society, endanger the existence of bourgeois property.