in volle bloei oor Engels

in volle bloei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abloom

bywoord

(postpositive) in or into bloom; in a blooming state

voorbeelde

Haar bloemen stonden nog in volle bloei en waren verblindend, uitbundig kleurig in de vochtige grijze lucht.
Her flowers still bloomed vigorously, and were dazzlingly, violently colored in the damp gray air.

De kastanjebomen stonden in volle bloei en de meidoornhagen waren wit van de bloesem.
The chestnut trees were in full flower and the hawthorn was white along the hedges.

[National Archives] Sparks zag goed onderhouden gazons en rozenstruiken in volle bloei, duidelijk goed verzorgd.
[National Archives] SPARKS SAW MANICURED LAWNS and rosebushes in full bloom, clearly well tended.

Maar daar, pal naast me, stond een rozenstruik in volle bloei.
But there, beside me, was a damask rose bush in full bloom.

Ik las Verontwaardiging uit naast een gele strook forsythia in volle bloei.
I finished Indignation sitting beside a yellow stretch of forsythia bushes in full bloom.

De wilde aardbeien stonden in volle bloei en de witte bloesems lagen als sneeuwvlokken op het gras.
The wild strawberries were in full bloom, the white flowers like snowflakes on the grass.

Tegen het einde van hét proces zouden de zaadjes in volle bloei staan.
By the end of the trial the seeds would be in full bloom.

Ik bereikte de heuveltop en volgde het pad tussen bremstruiken in volle bloei.
I reached the hilltop and followed the track between gorse bushes ablaze with flowers.

Het was eind april en de narcissen stonden in volle bloei.
It was the end of April and the daffodils were in bloom.

Hij ziet de bomen in volle bloei staan.
You see the trees in full blossom.

Heeft u bewijs dat, op de avond van uw feest, uw plant in volle bloei was?
Do you have proof that, on the night of your party, your plant was in full bloom?

De Grote Boom stond toen in volle bloei.
The Great Tree was in full blossom.

De brunsvigia schiet in volle bloei.
Brunsvigia burst into flower.

In de ceders zongen vogels, en de blauwe en witte hyacinten stonden in volle bloei.
Birds sang in the cedar trees, and the purple and white petunias were in full flower.

Er zijn een machtige heks en een jager in volle bloei voor nodig.
" Requires a powerful witch and a hunter in full bloom. "

Dat is tiener romantiek in volle bloei daar.
That's a teen romance in full blossom right there.

Alles is groen, de bloemen staan in volle bloei, temperaturen van rond de tweeëntwintig graden, zacht en aangenaam.
Everything is green, flowers in full bloom, the temperatures in the low seventies, mild and pleasant.

Hadley schilderde een bloembed met een paar prachtige pioenrozen in volle bloei.
Hadley was painting a flower bed which contained some magnificent peonies in full bloom.

De begrafenisviering van Ma, boeketten overal waar je keek, de tuin in volle bloei, daaromheen de zomerdroogte.
Ma’s funeral obsequies, posies wherever you look, the garden in full flower, around it the summer drought.

"""In volle bloei"" of ""het toppunt van rijpheid"" zijn de woorden die je zocht.'"
‘Full-bloomed’ or ‘the acme of maturity’ is what you're looking for.""

Paardenbloemen in volle bloei.
Desert dandelions in full bloom.

Ten laatste kwam hij bij een allerliefst rozenboompje, waaraan één roos in vollen bloei en een knopje zaten.
At last he came to a lovely rose-tree with one open flower and a little bud.

De azalea's en rododendrons stonden in volle bloei.
The azaleas and rhododendrons were in full flower.

Het was lente en ook de tuin van Donna stond in volle bloei.
It was Spring and Donna’s garden was in full bloom.

'Madam Life staat in volle bloei.
Madam Life's a piece in bloom.